ECC 6:7 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. כָּל
2. 401412
3. All of
4. -
5. 3605
6. S-Ncmsc
7. all_of
8. S
9. Y-977
10. 280217
2. 401413
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 280218
1. עֲמַל
2. 401414
3. the toil of
4. -
5. 5999
6. S-Ncbsc
7. the_toil_of
8. -
9. Y-977
10. 280219
1. הָ,אָדָם
2. 401415,401416
3. the humankind
4. -
5. 120
6. S-Td,Ncmsa
7. the=humankind
8. -
9. Y-977
10. 280220
1. לְ,פִי,הוּ
2. 401417,401418,401419
3. for mouth of his
4. -
5. 6310
6. P-R,Ncmsc,Sp3ms
7. for,mouth_of,his
8. -
9. Y-977
10. 280221
1. וְ,גַם
2. 401420,401421
3. and also
4. -
5. 1571
6. S-C,Ta
7. and=also
8. -
9. Y-977
10. 280222
2. 401422
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 280223
1. הַ,נֶּפֶשׁ
2. 401423,401424
3. the living creatures
4. -
5. 5315
6. S-Td,Ncbsa
7. the=living_creatures
8. -
9. Y-977
10. 280224
1. לֹא
2. 401425
3. not
4. -
5. 3808
6. S-Tn
7. not
8. -
9. Y-977
10. 280225
1. תִמָּלֵא
2. 401426
3. it will be filled
4. -
5. 4390
6. V-VNi3fs
7. it_will_be_filled
8. -
9. Y-977
10. 280226
2. 401427
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 280227

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metonymy

(Occurrence 0) is for his mouth

(Some words not found in UHB: all/each/any/every toil_of the=humankind for,mouth_of,his and=also the=living_creatures not satisfied )

Here putting food in a man’s mouth represents feeding him. Alternate translation: “is to put food in his mouth” or “is to feed him”

Note 2 topic: figures-of-speech / activepassive

(Occurrence 0) his appetite is not satisfied

(Some words not found in UHB: all/each/any/every toil_of the=humankind for,mouth_of,his and=also the=living_creatures not satisfied )

If your language does not use the passive form in this way, you can state this in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: “he does not satisfy his appetite”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. All of
2. -
3. 3539
5. 401412
6. S-Ncmsc
8. S
9. Y-977
10. 280217
1. the toil of
2. -
3. 5724
5. 401414
6. S-Ncbsc
8. -
9. Y-977
10. 280219
1. the humankind
2. -
3. 1830,652
5. 401415,401416
6. S-Td,Ncmsa
8. -
9. Y-977
10. 280220
1. for mouth of his
2. -
3. 3570,6010
5. 401417,401418,401419
6. P-R,Ncmsc,Sp3ms
8. -
9. Y-977
10. 280221
1. and also
2. -
3. 1922,1437
5. 401420,401421
6. S-C,Ta
8. -
9. Y-977
10. 280222
1. the living creatures
2. -
3. 1830,4879
5. 401423,401424
6. S-Td,Ncbsa
8. -
9. Y-977
10. 280224
1. not
2. -
3. 3696
5. 401425
6. S-Tn
8. -
9. Y-977
10. 280225
1. it will be filled
2. -
3. 4522
5. 401426
6. V-VNi3fs
8. -
9. Y-977
10. 280226

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear ECC 6:7

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)