OET interlinear ECC 6:5

◄ ← ECC 6:5 ↓ → ► ║ ≡ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. גַּם
2. 401377
3. Also
4. -
5. 1571
6. O-Ta
7. also
8. S
9. Y-977
10. 280189
2. 401378
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 280190
1. שֶׁמֶשׁ
2. 401379
3. +the sun
4. the sun
5. 8121
6. O-Ncbsa
7. [the]_sun
8. -
9. Y-977
10. 280191
1. לֹא
2. 401380
3. not
4. didn't
5. 3808
6. S-Tn
7. not
8. -
9. Y-977
10. 280192
2. 401381
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 280193
1. רָאָה
2. 401382
3. it saw
4. see it
5. 7200
6. V-Vqp3ms
7. it_saw
8. -
9. Y-977
10. 280194
1. וְ,לֹא
2. 401383,401384
3. and not
4. -
5. 3808
6. S-C,Tn
7. and=not
8. -
9. Y-977
10. 280195
1. יָדָע
2. 401385
3. it knew it
4. It know
5. 3045
6. V-Vqp3ms
7. it_knew_[it]
8. -
9. Y-977
10. 280196
1. נַחַת
2. 401386
3. quietness
4. -
6. S-Ncfsa
7. quietness
8. -
9. Y-977
10. 280197
1. לָ,זֶה
2. 401387,401388
3. belongs to this one
4. that man
5. 2088
6. P-R,Pdxms
7. [belongs]_to,this_one
8. -
9. Y-977
10. 280198
1. מִ,זֶּֽה
2. 401389,401390
3. more than this one
4. than
5. 2088
6. S-R,Pdxms
7. more,than_this_one
8. -
9. Y-977
10. 280199
2. 401391
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 280200

OET (OET-LV) Also the_sun not it _saw and_not it _knew_it quietness belongs_to_this _one more_than _this _one.

OET (OET-RV) It didn’t even see the sun or know about it.
⇔ It’ll rest easier than that man will.

None

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / abstractnouns

נַ֥חַת

rest

If your language does not use an abstract noun for the idea of rest, you could express the same idea in another way. Alternate translation: [sleep]

Note 2 topic: writing-pronouns

נַ֥חַת לָ⁠זֶ֖ה מִ⁠זֶּֽה

rest [belongs]_to,this_one more,than_this_one

The first use of this one refers to the stillborn child, while the second this one refers to the wealthy man who cannot enjoy life. It may be helpful to clarify this for your readers. Alternate translation: [More rest belongs to the stillborn child than to that man]

Note 3 topic: writing-pronouns

גַּם־שֶׁ֥מֶשׁ לֹא־רָאָ֖ה וְ⁠לֹ֣א יָדָ֑ע

also/yet sun not seen and=not known

The pronoun it refers to the stillborn child. It may be helpful to clarify this for your readers. Alternate translation: [Even the sun, the stillborn child did not see, nor did it know]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. Also
2. -
3. 1471
5. 401377
6. O-Ta
8. S
9. Y-977
10. 280189
1. +the sun
2. the sun
3. 7670
5. 401379
6. O-Ncbsa
8. -
9. Y-977
10. 280191
1. not
2. didn't
3. 3835
5. 401380
6. S-Tn
8. -
9. Y-977
10. 280192
1. it saw
2. see it
3. 7240
5. 401382
6. V-Vqp3ms
8. -
9. Y-977
10. 280194
1. and not
2. -
3. 1987,3835
5. 401383,401384
6. S-C,Tn
8. -
9. Y-977
10. 280195
1. it knew it
2. It know
3. 3207
5. 401385
6. V-Vqp3ms
8. -
9. Y-977
10. 280196
1. quietness
2. -
3. 5085
5. 401386
6. S-Ncfsa
8. -
9. Y-977
10. 280197
1. belongs to this one
2. that man
3. 3705,2066
5. 401387,401388
6. P-R,Pdxms
8. -
9. Y-977
10. 280198
1. more than this one
2. than
3. 4129,2066
5. 401389,401390
6. S-R,Pdxms
8. -
9. Y-977
10. 280199

OET (OET-LV) Also the_sun not it _saw and_not it _knew_it quietness belongs_to_this _one more_than _this _one.

OET (OET-RV) It didn’t even see the sun or know about it.
⇔ It’ll rest easier than that man will.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.