OET interlinear EST 3:11

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / activepassive

הַ⁠כֶּ֖סֶף נָת֣וּן לָ֑⁠ךְ

(Some words not found in UHB: and=he/it_said the=king to,Haman the,silver given to/for=you(fs) and,the,people for=doing in/on/over=him/it according,the_good in,eyes_of,your )

You can say this with an active form. This could mean one of the following things: (1) “You can keep the money from plundering the Jews for yourself.” (2) “I give you permission to take the money from the Jews and to give it to the men just as you have said.” (3) “You do not need to pay for the expenses of the plan yourself.” (4) This statement by the king may also be a formal and cultural way of expressing gratitude for the promised money without actually releasing Haman from paying the money into the treasury.

Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor

וְ⁠הָ⁠עָ֕ם לַ⁠עֲשׂ֥וֹת בּ֖⁠וֹ כַּ⁠טּ֥וֹב בְּ⁠עֵינֶֽי⁠ךָ

and,the,people for=doing in/on/over=him/it (Some words not found in UHB: and=he/it_said the=king to,Haman the,silver given to/for=you(fs) and,the,people for=doing in/on/over=him/it according,the_good in,eyes_of,your )

Here, eyes represent seeing, and seeing is a metaphor for knowledge, notice, attention, or judgment. The king is telling Haman that he can do whatever he wants to the Jews. Alternate translation: [you can do to the Jews as you see fit]