EST 3:3 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וַ,יֹּאמְרוּ
2. 331412,331413
3. And they said
4. -
5. 559
6. SV-C,Vqw3mp
7. and=they_said
8. S
9. Y-453
10. 229541
1. עַבְדֵי
2. 331414
3. the servants of
4. servants
5. 5650
6. S-Ncmpc
7. the_servants_of
8. -
9. -
10. 229542
1. הַ,מֶּלֶךְ
2. 331415,331416
3. the king
4. -
5. 4428
6. S-Td,Ncmsa
7. the=king
8. -
9. -
10. 229543
1. אֲשֶׁר
2. 331417
3. who
4. -
6. S-Tr
7. who
8. -
9. -
10. 229544
2. 331418
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 229545
1. בְּ,שַׁעַר
2. 331419,331420
3. in/on/at/with gate of
4. -
5. 8179
6. P-R,Ncmsc
7. in/on/at/with,gate_of
8. -
9. -
10. 229546
1. הַ,מֶּלֶךְ
2. 331421,331422
3. the king
4. -
5. 4428
6. P-Td,Ncmsa
7. the=king
8. -
9. -
10. 229547
1. לְ,מָרְדֳּכָי
2. 331423,331424
3. to Mārəddəkay
4. -
5. 4782
6. S-R,Np
7. to,Mordecai
8. -
9. -
10. 229548
1. מַדּוּעַ
2. 331425
3. why
4. -
5. 4069
6. S-Ti
7. why?
8. -
9. -
10. 229549
1. אַתָּה
2. 331426
3. [are] you
4. you
6. S-Pp2ms
7. [are]_you
8. -
9. -
10. 229550
1. עוֹבֵר
2. 331427
3. transgressing
4. -
6. V-Vqrmsa
7. transgressing
8. -
9. -
10. 229551
1. אֵת
2. 331428
3. DOM
4. “Why
5. 853
6. S-To
7. DOM
8. -
9. -
10. 229552
1. מִצְוַת
2. 331429
3. the commandment of
4. command
5. 4687
6. S-Ncfsc
7. the_commandment_of
8. -
9. -
10. 229553
1. הַ,מֶּֽלֶךְ
2. 331430,331431
3. the king's
4. -
5. 4428
6. S-Td,Ncmsa
7. the,king's
8. -
9. -
10. 229554
2. 331432
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 229555

uW Translation Notes:

עַבְדֵ֥י הַ⁠מֶּ֛לֶךְ אֲשֶׁר־בְּ⁠שַׁ֥עַר הַ⁠מֶּ֖לֶךְ

servants_of the=king which/who in/on/at/with,gate_of the=king

See how you translated this expression at the beginning of 3:2.

Note 1 topic: figures-of-speech / explicit

וַ⁠יֹּ֨אמְר֜וּ & לְ⁠מָרְדֳּכָ֑י

and=they_said & to,Mordecai

They spoke to Mordecai because they saw that he did not bow down. If it would be helpful in your language, you could say this explicitly. You could say, for example, “The other officials saw that, and they asked Mordecai.”

מַדּ֨וּעַ֙ אַתָּ֣ה עוֹבֵ֔ר אֵ֖ת מִצְוַ֥ת הַ⁠מֶּֽלֶךְ

why you(ms) disobey DOM command_of the,king's

Alternative translation: “why are you disobeying the king’s command” or “why are you not obeying what the king commanded”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And
2. -
3. 1922,695
5. 331412,331413
6. SV-C,Vqw3mp
8. S
9. Y-453
10. 229541
1. the servants of
2. servants
3. 5536
5. 331414
6. S-Ncmpc
8. -
9. -
10. 229542
1. they said
2. -
3. 1922,695
5. 331412,331413
6. SV-C,Vqw3mp
8. S
9. Y-453
10. 229541
1. the king
2. -
3. 1830,4150
5. 331415,331416
6. S-Td,Ncmsa
8. -
9. -
10. 229543
1. who
2. -
3. 255
5. 331417
6. S-Tr
8. -
9. -
10. 229544
1. in/on/at/with gate of
2. -
3. 844,7447
5. 331419,331420
6. P-R,Ncmsc
8. -
9. -
10. 229546
1. the king
2. -
3. 1830,4150
5. 331421,331422
6. P-Td,Ncmsa
8. -
9. -
10. 229547
1. to Mārəddəkay
2. -
3. 3570,4634
5. 331423,331424
6. S-R,Np
8. -
9. -
10. 229548
1. why
2. -
3. 4204
5. 331425
6. S-Ti
8. -
9. -
10. 229549
1. [are] you
2. you
3. 622
5. 331426
6. S-Pp2ms
8. -
9. -
10. 229550
1. transgressing
2. -
3. 5665
5. 331427
6. V-Vqrmsa
8. -
9. -
10. 229551
1. DOM
2. “Why
3. 363
5. 331428
6. S-To
8. -
9. -
10. 229552
1. the commandment of
2. command
3. 4010
5. 331429
6. S-Ncfsc
8. -
9. -
10. 229553
1. the king's
2. -
3. 1830,4150
5. 331430,331431
6. S-Td,Ncmsa
8. -
9. -
10. 229554

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear EST 3:3

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)