OET interlinear EST 4:10

◄ ← EST 4:10 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וַ,תֹּ֤אמֶר
2. 332174,332175
3. And she/it said
4. -
5. 1814,673
6. -c,559
7. and=she/it_said
8. -
9. -
10. 230053
1. אֶסְתֵּר֙
2. 332176
3. ʼEşttēr
4. -
5. 402
6. -635
7. ʼEşttēr
8. Esther
9. V-S-PP
10. 230054
1. לַ,הֲתָ֔ךְ
2. 332177,332178
3. to Hathach
4. -
5. 3430,1685
6. -l,2047
7. to,Hathach
8. -
9. V-S-PP/pp=PrepNp
10. 230055
1. וַ,תְּצַוֵּ֖,הוּ
2. 332179,332180,332181
3. and gave amessage him
4. and him
5. 1814,6185,<<>>
6. -c,6680,
7. and,gave_~_amessage,him
8. -
9. V-O-PP
10. 230056
1. אֶֽל
2. 332182
3. to
4. -
5. 371
6. -413
7. to/near
8. to
9. V-O-PP/pp=PrepNp
10. 230057
1. ־
2. 332183
3. -
4. -
6. -
8. -
9. -
10. 230058
1. מָרְדֳּכָֽי
2. 332184
3. Mārəddəkay
4. -
5. 4477
6. -4782
7. Mārəddəkay
8. Mordecai
9. V-O-PP/pp=PrepNp
10. 230059
1. ׃
2. 332185
3. -
4. -
6. -
8. -
9. -
10. 230060

OET (OET-LV) And_she/it _said ʼEşttēr to_Hathach and_gave _amessage_him to Mārəddəkay.

OET (OET-RV) and Esther told him to go back to Mordekai with this message:

uW Translation Notes:

וַ⁠תֹּ֤אמֶר אֶסְתֵּר֙ לַ⁠הֲתָ֔ךְ וַ⁠תְּצַוֵּ֖⁠הוּ אֶֽל־מָרְדֳּכָֽי

and=she/it_said ʼEşttēr to,Hathach and,gave_~_amessage,him to/near Mārəddəkay

Alternate translation: “then Esther told Hathak to go back to Mordecai and tell him this”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And she/it said
2. -
3. 1814,673
5. 332174,332175
6. -c,559
8. -
9. -
10. 230053
1. ʼEşttēr
2. -
3. 402
5. 332176
6. -635
8. Esther
9. -
10. 230054
1. to Hathach
2. -
3. 3430,1685
5. 332177,332178
6. -l,2047
8. -
9. -
10. 230055
1. and gave amessage him
2. and him
3. 1814,6185,<<>>
5. 332179,332180,332181
6. -c,6680,
8. -
9. -
10. 230056
1. to
2. -
3. 371
5. 332182
6. -413
8. to
9. -
10. 230057
1. Mārəddəkay
2. -
3. 4477
5. 332184
6. -4782
8. Mordecai
9. -
10. 230059

OET (OET-LV) And_she/it _said ʼEşttēr to_Hathach and_gave _amessage_him to Mārəddəkay.

OET (OET-RV) and Esther told him to go back to Mordekai with this message:

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Greek words that they’re translated from.