EST 4:6 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וַ,יֵּצֵא
2. 332051,332052
3. And he/it went out
4. So went
5. 3318
6. v-C,Vqw3ms
7. and=he/it_went_out
8. S
9. Y-453
10. 229970
1. הֲתָךְ
2. 332053
3. Hathach
4. Hathak
5. 2047
6. s-Np
7. Hathach
8. -
9. -
10. 229971
1. אֶֽל
2. 332054
3. to
4. -
5. 413
6. -R
7. to
8. -
9. -
10. 229972
2. 332055
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 229973
1. מָרְדֳּכָי
2. 332056
3. Mārəddəkay
4. Mordekai
5. 4782
6. -Np
7. Mordecai
8. -
9. Person=Mordecai
10. 229974
1. אֶל
2. 332057
3. to
4. -
5. 413
6. -R
7. to
8. -
9. -
10. 229975
2. 332058
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 229976
1. רְחוֹב
2. 332059
3. the open place
4. -
5. 7339
6. -Ncfsc
7. the_open_place
8. -
9. -
10. 229977
1. הָ,עִיר
2. 332060,332061
3. the city
4. -
6. -Td,Ncfsa
7. the=city
8. -
9. -
10. 229978
1. אֲשֶׁר
2. 332062
3. which
4. -
6. -Tr
7. which
8. -
9. -
10. 229979
1. לִ,פְנֵי
2. 332063,332064
3. to (the) face of/in front of/before
4. front
5. 6440
6. -R,Ncbpc
7. to=(the)_face_of/in_front_of/before
8. -
9. -
10. 229980
1. שַֽׁעַר
2. 332065
3. the gate
4. -
5. 8179
6. -Ncmsc
7. the_gate
8. -
9. -
10. 229981
2. 332066
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 229982
1. הַ,מֶּֽלֶךְ
2. 332067,332068
3. the king's
4. king's
5. 4428
6. -Td,Ncmsa
7. the,king's
8. -
9. -
10. 229983
2. 332069
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 229984

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / explicit

וַ⁠יֵּצֵ֥א הֲתָ֖ךְ אֶֽל־מָרְדֳּכָ֑י

and=he/it_went_out Hathach to/near Mārəddəkay

Hathak went out specifically to speak with Mordecai and find out why he was so distressed, as Esther had asked him to do. If it would be helpful in your language, you could say that explicitly. Alternate translation: “Hathak went out to speak with Mordecai”

רְח֣וֹב הָ⁠עִ֔יר

open_square the=city

Alternate translation: “the central plaza”

Note 2 topic: figures-of-speech / metonymy

לִ⁠פְנֵ֥י

to=(the)_face_of/in_front_of/before

Here, face represents the front of an object. The phrase means that the open square was in front of the palace gate.

Note 3 topic: figures-of-speech / metonymy

שַֽׁעַר־הַ⁠מֶּֽלֶךְ

gate the,king's

The citadel is being described by reference to something associated with it, the gate that leads into it. Alternate translation: “the citadel gate”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And he/it went out
2. So went
3. 1814,3045
5. 332051,332052
6. v-C,Vqw3ms
8. S
9. Y-453
10. 229970
1. Hathach
2. Hathak
3. 1685
5. 332053
6. s-Np
8. -
9. -
10. 229971
1. to
2. -
3. 371
5. 332054
6. -R
8. -
9. -
10. 229972
1. Mārəddəkay
2. Mordekai
3. 4477
5. 332056
6. -Np
8. -
9. Person=Mordecai
10. 229974
1. to
2. -
3. 371
5. 332057
6. -R
8. -
9. -
10. 229975
1. the open place
2. -
3. 6580
5. 332059
6. -Ncfsc
8. -
9. -
10. 229977
1. the city
2. -
3. 1723,5289
5. 332060,332061
6. -Td,Ncfsa
8. -
9. -
10. 229978
1. which
2. -
3. 247
5. 332062
6. -Tr
8. -
9. -
10. 229979
1. to (the) face of/in front of/before
2. front
3. 3430,5936
5. 332063,332064
6. -R,Ncbpc
8. -
9. -
10. 229980
1. the gate
2. -
3. 7228
5. 332065
6. -Ncmsc
8. -
9. -
10. 229981
1. the king's
2. king's
3. 1723,3997
5. 332067,332068
6. -Td,Ncmsa
8. -
9. -
10. 229983

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

OET interlinear EST 4:6

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)