EST 6:5 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for Bible-translators and others doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX (ESG 6:5) Καὶ εἶπαν οἱ διάκονοι τοῦ βασιλέως, ἰδοὺ Ἀμὰν ἕστηκεν ἐν τῇ αὐλῇ· καὶ εἶπεν ὁ βασιλεύς, καλέσατε αὐτόν.
(Kai eipan hoi diakonoi tou basileōs, idou Aman hestaʸken en taʸ aulaʸ; kai eipen ho basileus, kalesate auton.)

BrTr (ESG 6:5) And the king's servants said, Behold, Aman stands in the court. And the king said, Call him.

ULT And the young men of the king said to him, “Behold, Haman is standing in the courtyard.” And the king said, “Let him come.”

UST The young men replied, “Our king, Haman is standing in the courtyard.” The king said, “Bring him in.”

BSB So the king ’s attendants answered him, “Haman is there, standing in the court.”
§ “Bring him in,” ordered the king.

OEB So the king’s pages said to him, ‘Haman is standing there, in the court.’ The king said, ‘Let him enter.’

WEBBE The king’s servants said to him, “Behold,[fn] Haman stands in the court.”
¶ The king said, “Let him come in.”

6:5 “Behold”, from “הִנֵּה”, means look at, take notice, observe, see, or gaze at. It is often used as an interjection.

NET The king’s attendants said to him, “It is Haman who is standing in the courtyard.” The king said, “Let him enter.”

LSV And the servants of the king say to him, “Behold, Haman is standing in the court”; and the king says, “Let him come in.”

FBV The king's attendants told him, “Haman is waiting in the court.” “Tell him to come in,” the king ordered.

T4T His servants replied, “That is Haman standing there in the courtyard.” The king said, “Bring him in here!”

LEB And the king’s servants said to him, “Look! Haman is standing in the courtyard.” And the king said, “Let him come.”

BBE And the king's servants said to him, See, Haman is waiting in the outer room. And the king said, Let him come in.

Moff so the king’s pages said to him, “There is Haman, standing in the court!” “Let him enter,” said the king.

JPS And the king's servants said unto him: 'Behold, Haman standeth in the court.' And the king said: 'Let him come in.'

ASV And the king’s servants said unto him, Behold, Haman standeth in the court. And the king said, Let him come in.

DRA Verse alignment unavailable (unsupported).

YLT and the servants of the king say unto him, 'Lo, Haman is standing in the court;' and the king saith, 'Let him come in.'

Drby And the king's servants said to him, Behold, Haman is standing in the court. And the king said, Let him come in.

RV And the king’s servants said unto him, Behold, Haman standeth in the court. And the king said, Let him come in.
(And the king’s servants said unto him, Behold, Haman standeth/stands in the court. And the king said, Let him come in.)

SLT And the king’s young men will say to him, Behold, Haman standing in the enclosure. And the king will say, He shall come in.

Wbstr And the king's servants said to him, Behold, Haman standeth in the court. And the king said, Let him come in.

KJB-1769 And the king’s servants said unto him, Behold, Haman standeth in the court. And the king said, Let him come in.
(And the king’s servants said unto him, Behold, Haman standeth/stands in the court. And the king said, Let him come in.)

KJB-1611 And the kings seruants said vnto him, Behold, Haman standeth in the court. And the King saide, Let him come in.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation and punctuation)

Bshps And the kinges seruauntes saide vnto him: Beholde, Haman standeth in the court. And the king saide: let him come in.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation and punctuation)

Gnva And the Kings seruants said vnto him, Behold, Haman standeth in the court. And the King sayd, Let him come in.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation and punctuation)

Cvdl And the kinges seruauntes saide vnto him: Beholde, Ama stodeth in the courte. The kynge saide: Let him come in.
(And the kings servants said unto him: Behold, Ama stood in the court. The king said: Let him come in.)

Wycl Verse alignment unavailable (unsupported).

Luth Und des Königs Knaben sprachen zu ihm: Siehe, Haman stehet im Hofe. Der König sprach: Laßt ihn hereingehen!
(And the kings boys/lads said to/for him: See/Look, Haman stands in_the courtyard. The king spoke: Let him/it go_inn!)

ClVg Verse alignment unavailable (unsupported).

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / explicit

וַ⁠יֹּ֨אמְר֜וּ נַעֲרֵ֤י הַ⁠מֶּ֨לֶךְ֙

(Some words not found in UHB: and=they_said servants_of the=king to=him/it see/lo/see! Haman standing in,court and=he/it_said the=king come_in )

It is implied that the young men went and looked, perhaps through a window or a doorway, to see who might be in the courtyard before they answered the king. If it would be helpful in your language, you can say so. Alternate translation: [the young men who served the king looked and saw that Haman was in the courtyard. They said]

Note 2 topic: figures-of-speech / explicit

הִנֵּ֥ה

(Some words not found in UHB: and=they_said servants_of the=king to=him/it see/lo/see! Haman standing in,court and=he/it_said the=king come_in )

This is a term meant to focus the attention of the listener on what the speaker is about to say. If there is not a good way to translate this term in your language, this term can be omitted from the translation. You could also have the young men address the king directly to get his attention. Alternate translation: [O king]

יָבֽוֹא

come_in

Alternate translation: [he may come in]

Parallel EST 6:5