InterlinearVerse GEN EXO LEV CEN (NUM) DEUT IYOV (JOB) YEHO (JOSH) H&G (JDG) RUTH 1 SHM (1 SAM) 2 SHM (2 SAM) SONGS (PSA) AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV REFL (ECC) SNG YOEL (JOEL) MIK (MIC) YESH (ISA) TSEF (ZEP) HAV (HAB) YIR (JER) SOR (LAM) YONAH (JNA) NAH OVAD (OBAD) DAN YEHEZ (EZEK) EZRA EST NEH HAG ZEK (ZEC) MAL 2 PS WIS TOVI (TOB) MAN BAR DAG (G DAN) 1 ES (G ESD) 2 ES (L ESD) ESG (ESG) YDT (JDT) 3 MAC SIR 1 MAC 2 MAC 4 MAC YHN (JOHN) MARK MAT LUKE ACTs YAK (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 KOR (1 COR) 2 KOR (2 COR) ROM KOL (COL) LAOD FILEM (PHM) EFE (EPH) FILI (PHP) 1 TIM TIT 1 KEF (1 PET) 2 KEF (2 PET) 2 TIM IVR (HEB) YEHU (JUDE) 1 YN (1 JHN) 2 YN (2 JHN) 3 YN (3 JHN) REV
InterlinearVerse Ezra C1 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10
Ezra 2 V1 V4 V7 V10 V13 V16 V19 V22 V25 V28 V31 V34 V37 V40 V43 V46 V49 V52 V55 V58 V61 V64 V67 V70
UBS parallel passages: NEH 7:64
OET-LV These they_sought document_of_their those_who_had_had_themselves_enrolled and_not they_were_found and_they_were_defiled from the_priesthood.
OET (OET-RV) They had searched for their records among the genealogies, but couldn’t find their families listed, so they were disqualified to serve as priests.
Note 1 topic: figures-of-speech / activepassive
אֵ֗לֶּה בִּקְשׁ֧וּ כְתָבָ֛ם הַמִּתְיַחְשִׂ֖ים
(Some words not found in UHB: these searched_for document_of,their [those,who_had]_had_themselves_enrolled and=not found and,they_were_defiled from/more_than the,priesthood )
If it would be helpful in your language, you could say this with an active form, and you could say who did the action. Alternate translation: [They searched for a mention of their names in the lists of people who were descendants of the priests]
Note 2 topic: figures-of-speech / activepassive
אֵ֗לֶּה בִּקְשׁ֧וּ כְתָבָ֛ם הַמִּתְיַחְשִׂ֖ים וְלֹ֣א נִמְצָ֑אוּ
(Some words not found in UHB: these searched_for document_of,their [those,who_had]_had_themselves_enrolled and=not found and,they_were_defiled from/more_than the,priesthood )
There are two possible meanings for what these people sought in the record: (1) They were seeking their own names from among a list of descendants from Israelite (Israeli) clan leaders. See the UST. (2) They were seeking the names of the clan leaders listed in verse 61 from among a list of names of Israelite clan leaders. Alternate translation: [The people in that group searched in the documents that had the names of the ancestors of all the clans, but they did not find the names of these men]
Note 3 topic: figures-of-speech / activepassive
וְלֹ֣א נִמְצָ֑אוּ
and=not found
If it would be helpful in your language, you could say this with an active form, and you could say who did the action. Alternate translation: [but they were not able to find any mention of their names there]
Note 4 topic: figures-of-speech / activepassive
וַֽיְגֹאֲל֖וּ מִן־הַכְּהֻנָּֽה
and,they_were_defiled from/more_than (Some words not found in UHB: these searched_for document_of,their [those,who_had]_had_themselves_enrolled and=not found and,they_were_defiled from/more_than the,priesthood )
If it would be helpful in your language, you could say this with an active form, and you could say who did the action. Alternate translation: [So the Jewish officials did not allow them to be priests]
Note 5 topic: figures-of-speech / abstractnouns
וַֽיְגֹאֲל֖וּ מִן־הַכְּהֻנָּֽה
and,they_were_defiled from/more_than (Some words not found in UHB: these searched_for document_of,their [those,who_had]_had_themselves_enrolled and=not found and,they_were_defiled from/more_than the,priesthood )
The abstract noun priesthood refers to the work that a priest does and the status that a priest holds as a representative of God to the people. If it would be helpful in your language, you could translate the idea behind this term with an equivalent phrase. Alternate translation: [And so they were not allowed to serve as priests]
OET-LV These they_sought document_of_their those_who_had_had_themselves_enrolled and_not they_were_found and_they_were_defiled from the_priesthood.
OET (OET-RV) They had searched for their records among the genealogies, but couldn’t find their families listed, so they were disqualified to serve as priests.
Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.
Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.