EZRA 2:65 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. מִ,לְּ,בַד
2. 314433,314434,314435
3. (from) besides of
4. -
5. 905
6. S-R,R,Ncmsc
7. (from),,besides_of
8. S
9. -
10. 217991
1. עַבְדֵי,הֶם
2. 314436,314437
3. servants of their male
4. their
5. 5650
6. S-Ncmpc,Sp3mp
7. servants_of,their_[male]
8. -
9. -
10. 217992
1. וְ,אַמְהֹתֵי,הֶם
2. 314438,314439,314440
3. and their female of servants
4. plus
5. 519
6. S-C,Ncfpc,Sp3mp
7. and,their_female_of,servants
8. -
9. -
10. 217993
1. אֵלֶּה
2. 314441
3. these
4. -
5. 428
6. S-Pdxcp
7. these
8. -
9. -
10. 217994
1. שִׁבְעַת
2. 314442
3. +were seven of
4. -
5. 7651
6. P-Acmsc
7. [were]_seven_of
8. -
9. -
10. 217995
1. אֲלָפִים
2. 314443
3. thousand(s)
4. -
5. 505
6. P-Acbpa
7. thousand(s)
8. -
9. -
10. 217996
1. שְׁלֹשׁ
2. 314444
3. three
4. -
5. 7969
6. P-Acfsa
7. three
8. -
9. -
10. 217997
1. מֵאוֹת
2. 314445
3. hundred(s)
4. -
5. 3967
6. P-Acbpa
7. hundred(s)
8. -
9. -
10. 217998
1. שְׁלֹשִׁים
2. 314446
3. thirty
4. -
5. 7970
6. P-Acbpa
7. thirty
8. -
9. -
10. 217999
1. וְ,שִׁבְעָה
2. 314447,314448
3. and seven
4. -
5. 7651
6. P-C,Acmsa
7. and=seven
8. -
9. -
10. 218000
1. וְ,לָ,הֶם
2. 314449,314450,314451
3. and belonged to them
4. -
6. P-C,R,Sp3mp
7. and_[belonged],to,them
8. -
9. -
10. 218001
1. מְשֹׁרְרִים
2. 314452
3. male singers
4. -
5. 7891
6. S-Vormpa
7. male_singers
8. -
9. -
10. 218002
1. וּ,מְשֹׁרְרוֹת
2. 314453,314454
3. and female singers
4. -
5. 7891
6. S-C,Vorfpa
7. and,female_singers
8. -
9. -
10. 218003
1. מָאתָיִם
2. 314455
3. two hundred
4. -
5. 3967
6. S-Acbda
7. two_hundred
8. -
9. -
10. 218004
2. 314456
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 218005

uW Translation Notes:

מִ֠⁠לְּ⁠בַד עַבְדֵי⁠הֶ֤ם וְ⁠אַמְהֹֽתֵי⁠הֶם֙ אֵ֔לֶּה שִׁבְעַ֣ת אֲלָפִ֔ים שְׁלֹ֥שׁ מֵא֖וֹת שְׁלֹשִׁ֣ים וְ⁠שִׁבְעָ֑ה

(from),,besides_of servants_of,their_[male] and,their_female_of,servants these seven_of thousand three hundreds thirty and=seven

Alternate translation: [not counting their 7,337 male and female servants]

Note 1 topic: translate-unknown

וְ⁠לָ⁠הֶ֛ם מְשֹׁרְרִ֥ים וּֽ⁠מְשֹׁרְר֖וֹת מָאתָֽיִם

and_[belonged],to,them men_singing and,female_singers 200

This group of those who sang is a different group from those in [2:41](../02/41.md). Those were Levites who sang in connection with Israel’s worship. The group here is a class of servants who were employed to provide music for public and private events. Alternate translation: [and the 200 male and female singers whom they employed]

TSN Tyndale Study Notes:

2:1-70 This chapter is the first of Ezra’s major digressions from the main story line. The returning exiles needed to keep track of who the true Jews were so that the community could maintain its identity (by knowing whom they could marry) and theological purity (by knowing who could worship at the Temple). This list is not an initial list (cp. Neh 7:6-73) of all the Jews who returned to Jerusalem but a slightly later list (after Sheshbazzar had died) of people who had settled in their towns.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. (from) besides of
2. -
3. 4129,3705,1084
5. 314433,314434,314435
6. S-R,R,Ncmsc
8. S
9. -
10. 217991
1. servants of their male
2. their
3. 5754,1978
5. 314436,314437
6. S-Ncmpc,Sp3mp
8. -
9. -
10. 217992
1. and their female of servants
2. plus
3. 1987,684,1978
5. 314438,314439,314440
6. S-C,Ncfpc,Sp3mp
8. -
9. -
10. 217993
1. these
2. -
3. 332
5. 314441
6. S-Pdxcp
8. -
9. -
10. 217994
1. +were seven of
2. -
3. 7652
5. 314442
6. P-Acmsc
8. -
9. -
10. 217995
1. thousand(s)
2. -
3. 398
5. 314443
6. P-Acbpa
8. -
9. -
10. 217996
1. three
2. -
3. 7830
5. 314444
6. P-Acfsa
8. -
9. -
10. 217997
1. hundred(s)
2. -
3. 4264
5. 314445
6. P-Acbpa
8. -
9. -
10. 217998
1. thirty
2. -
3. 7830
5. 314446
6. P-Acbpa
8. -
9. -
10. 217999
1. and seven
2. -
3. 1987,7652
5. 314447,314448
6. P-C,Acmsa
8. -
9. -
10. 218000
1. and belonged to them
2. -
3. 1987,3705,1978
5. 314449,314450,314451
6. P-C,R,Sp3mp
8. -
9. -
10. 218001
1. male singers
2. -
3. 7551
5. 314452
6. S-Vormpa
8. -
9. -
10. 218002
1. and female singers
2. -
3. 1987,7551
5. 314453,314454
6. S-C,Vorfpa
8. -
9. -
10. 218003
1. two hundred
2. -
3. 4264
5. 314455
6. S-Acbda
8. -
9. -
10. 218004

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear EZRA 2:65

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)