InterlinearVerse GEN EXO LEV NUM DEUT JOB YEHO (JOS) HERO (JDG) RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG YOEL (JOEL) MIC ISA ZEP HAB YIR (JER) LAM YNA (JNA) NAH OBAD DAN EZEK EZRA EST NEH HAG ZEC MAL 2 PS WIS TOB MAN BAR G DAN G ESD L ESD ESG JDT 3 MAC SIR 1 MAC 2 MAC 4 MAC YHN (JHN) MARK MAT LUKE ACTs YAC (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL LAOD PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD (JUD) 1 YHN (1 JHN) 2 YHN (2 JHN) 3 YHN (3 JHN) REV
InterlinearVerse Ezra C1 C2 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10
Ezra 3 V1 V2 V3 V4 V5 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13
People tagged in the matching LV passage: God
UBS handbooks: Jewish Temple (realia)
OET-LV From_day one of_month the_seventh they_began to_offer_up burnt_offerings to/for_YHWH and_the_temple_of YHWH not it_was_founded.
OET (OET-RV) ⇔Even though the temple foundation rebuilding hadn’t started yet, the people started sacrificing burnt offerings to Yahweh from the beginning of October.
Note 1 topic: translate-ordinal
מִיּ֤וֹם אֶחָד֙
from,day one(ms)
The Hebrew uses a cardinal number here, one, but there is not a significant difference in meaning between that and the way the Hebrew uses an ordinal number, first, in similar contexts elsewhere. If your language customarily uses ordinals for the numbers of days, you can do that here in your translation. Alternate translation: [Starting on the first day]
Note 2 topic: grammar-connect-logic-contrast
הֵחֵ֕לּוּ לְהַעֲל֥וֹת עֹל֖וֹת לַיהוָ֑ה וְהֵיכַ֥ל יְהוָ֖ה לֹ֥א יֻסָּֽד
began to,offer_up burnt_offerings to/for=YHWH and,the_temple_of YHWH not (Some words not found in UHB: from,day one(ms) of,month the=seventh began to,offer_up burnt_offerings to/for=YHWH and,the_temple_of YHWH not foundation_~_laid )
This sentence draws a contrast between the conditions under which readers would have expected sacrifices to resume and the conditions under which they actually did resume. You could use a connecting phrase such as “even though” between the two clauses to indicate this contrast. Alternate translation: [they resumed offering sacrifices to Yahweh, even though they had not yet rebuilt the temple of Yahweh]
Note 3 topic: figures-of-speech / activepassive
וְהֵיכַ֥ל יְהוָ֖ה לֹ֥א יֻסָּֽד
and,the_temple_of YHWH not (Some words not found in UHB: from,day one(ms) of,month the=seventh began to,offer_up burnt_offerings to/for=YHWH and,the_temple_of YHWH not foundation_~_laid )
If it would be helpful in your language, you could say this with an active form, and you could say who did the action. Alternate translation: [the Jewish leaders had not yet rebuilt the temple of Yahweh]
Note 4 topic: figures-of-speech / synecdoche
וְהֵיכַ֥ל יְהוָ֖ה לֹ֥א יֻסָּֽד
and,the_temple_of YHWH not (Some words not found in UHB: from,day one(ms) of,month the=seventh began to,offer_up burnt_offerings to/for=YHWH and,the_temple_of YHWH not foundation_~_laid )
This phrase likely means specifically that no one had laid a foundation yet for the new temple. That would have been the first step in construction. However, this seems to be a figurative way of describing the entire process of building the temple by referring to one part of that process, its first step. If it would be helpful to your readers, you could say that explicitly. Alternate translation: [the Jewish leaders had not yet rebuilt the temple of Yahweh]
3:5-6 The catalog of sacrifices, offered even before the Temple’s foundation was laid, showed the people’s enthusiasm for faithfully worshiping God at every opportunity. They did everything exactly as they were instructed in the law.
• The new moon celebrations took place on the first day of every Hebrew month; the sacrifices and blowing of trumpets reminded the people of God’s covenant with them (Num 10:10; 28:11-15).
• Voluntary offerings were such gifts as money for building the Temple (Exod 35:29; 36:3). The Hebrew term can also refer to peace offerings of meat or bread that were eaten to celebrate fellowship with God (Lev 7:11-21).
OET-LV From_day one of_month the_seventh they_began to_offer_up burnt_offerings to/for_YHWH and_the_temple_of YHWH not it_was_founded.
OET (OET-RV) ⇔Even though the temple foundation rebuilding hadn’t started yet, the people started sacrificing burnt offerings to Yahweh from the beginning of October.
Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.
Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.