Parallel HAG 2:15

---

OEB Think back from this day, before a stone was laid upon a stone in the temple of the Lord.

WEBBE Now, please consider from this day and backward, before a stone was laid on a stone in the LORD’s temple.

WMBB (Same as above)

NET Now therefore reflect carefully on the recent past, before one stone was laid on another in the Lord’s temple.

LSV And now, please lay [it] to your heart,
From this day and onward,
Before the laying of stone to stone in the temple of YHWH.

FBV Now think about what you're doing from this day on. Before a stone was laid on another stone in the house of the Lord,

T4T Think about what has been happening to you before you began to lay the foundation of my temple.

LEB But now, please consider[fn] from this day forward, before one stone was placed on another in the temple of Yahweh,

---

BBE And now, give thought, looking back from this day to the time before one stone was put on another in the Temple of the Lord:

Moff But look ahead, from this day onwards. How did you fare in the past, before one stone was laid upon another in the temple of the Lord?

JPS And now, I pray you, consider from this day and forward — before a stone was laid upon a stone in the temple of the LORD,

ASV And now, I pray you, consider from this day and backward, before a stone was laid upon a stone in the temple of Jehovah.

DRA And Aggeus answered, and said: So is this people, and so is this nation before my face, saith the Lord, and so is all the work of their hands: and all that they have offered there, shall be defiled.

YLT And now, lay [it], I pray you, to your heart, From this day, and onwards, Before the laying of stone to stone in the temple of Jehovah.

Drby And now, I pray you, consider from this day and onward, from before a stone was laid upon a stone in the temple of Jehovah,

RV And now, I pray you, consider from this day and upward, from before a stone was laid upon a stone in the temple of the LORD:

Wbstr And now, I pray you, consider from this day and upward, from before a stone was laid upon a stone in the temple of the LORD:

KJB-1769 And now, I pray you, consider from this day and upward, from before a stone was laid upon a stone in the temple of the LORD:

KJB-1611 And now I pray you consider from this day and vpward, from before a stone was laid vpon a stone in the Temple of the LORD.
   (Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation and punctuation)

Bshps And nowe consider I pray you in your mindes from this day, and vpward, before there was layed one stone vpon an other in the house of the Lorde,
   (And now consider I pray you in your minds from this day, and upward, before there was laid one stone upon an other in the house of the Lord,)

Gnva Then answered Haggai, and sayd, So is this people, and so is this nation before me, saith the Lord: and so are all the workes of their hands, and that which they offer here, is vncleane.
   (Then answered Haggai, and said, So is this people, and so is this nation before me, saith/says the Lord: and so are all the works of their hands, and that which they offer here, is unclean. )

Cvdl And now (I praye you) cosidre from this daye forth, and how it hath gone with you afore: or euer there was layed one stone vpo another in the temple of the LORDE:
   (And now (I pray you) cosidre from this day forth, and how it hath/has gone with you afore: or ever there was laid one stone upo another in the temple of the LORD:)

Wycl And Aggei answeride, and seide, So is this puple, and so is this folc bifor my face, seith the Lord, and so is al werk of her hondis; and alle thingis whiche thei offren there, schulen be defoulid.
   (And Aggei answered, and said, So is this people, and so is this folc before my face, saith/says the Lord, and so is all work of her hands; and all things which they offren there, should be defoulid.)

Luth Und nun schauet, wie es euch gegangen ist von diesem Tage an und zuvor, ehe denn ein Stein auf den andern gelegt ward am Tempel des HErr’s:
   (And now schauet, like it you gegangen is from this_one days at and zuvor, before because a Stein on the change gelegt what/which in/at/on_the Tempel the LORD’s:)

ClVg Et respondit Aggæus, et dixit: [Sic populus iste, et sic gens ista ante faciem meam, dicit Dominus, et sic omne opus manuum eorum: et omnia quæ obtulerunt ibi, contaminata erunt.
   (And answered Aggæus, and dixit: [So populus iste, and so gens ista before face mine, dicit Master, and so omne opus manuum their: and everything which obthey_took ibi, contaminata erunt. )