HOS 11:6 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וְ,חָלָה
2. 523507,523508
3. And it will whirl
4. whirl
6. SV-C,Vqq3fs
7. and,it_will_whirl
8. S
9. Y-740; TProphecies_of_Hosea
10. 365887
1. חֶרֶב
2. 523509
3. a sword
4. sword
5. 2719
6. S-Ncfsa
7. a_sword
8. -
9. Y-740; TProphecies_of_Hosea
10. 365888
1. בְּ,עָרָי,ו
2. 523510,523511,523512
3. in his of cities
4. cities on
6. S-R,Ncfpc,Sp3ms
7. in,his_of,cities
8. -
9. Y-740; TProphecies_of_Hosea
10. 365889
1. וְ,כִלְּתָה
2. 523513,523514
3. and it will put an end to
4. -
5. 3615
6. SV-C,Vpq3fs
7. and,it_will_put_an_end_to
8. -
9. Y-740; TProphecies_of_Hosea
10. 365890
1. בַדָּי,ו
2. 523515,523516
3. bars of his
4. gates
5. 905
6. O-Ncmpc,Sp3ms
7. bars_of,his
8. -
9. Y-740; TProphecies_of_Hosea
10. 365891
1. וְ,אָכָלָה
2. 523517,523518
3. and it will devour them
4. devour
5. 398
6. SV-C,Vqq3fs
7. and,it_will_devour_[them]
8. -
9. Y-740; TProphecies_of_Hosea
10. 365892
1. מִ,מֹּעֲצוֹתֵי,הֶֽם
2. 523519,523520,523521
3. from their of schemes
4. because
5. 4156
6. S-R,Ncfpc,Sp3mp
7. from,their_of,schemes
8. -
9. Y-740; TProphecies_of_Hosea
10. 365893
2. 523522
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 365894

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metonymy

(Occurrence 0) The sword will fall on their cities

(Some words not found in UHB: and,it_will_whirl sword in,his_of,cities and,it_will_put_an_end_to bars_of,his and,it_will_devour_[them] from,their_of,schemes )

Here “sword” represents the enemies of Israel who will destroy Israel’s cities.

Note 2 topic: figures-of-speech / metonymy

(Occurrence 0) destroy the bars of their gates

(Some words not found in UHB: and,it_will_whirl sword in,his_of,cities and,it_will_put_an_end_to bars_of,his and,it_will_devour_[them] from,their_of,schemes )

Gates offered security to city inhabitants from their enemies, and the bars secured the closed gates. To destroy the bars meant to take away the people’s security.

TSN Tyndale Study Notes:

11:1-11 God agonized over Israel’s unfaithfulness. Despite all he had done, Israel had become a rebel. Justice required severe punishment, but the final sentence for Israel would be determined by God’s tender compassion for his people, not by an abstract principle.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And
2. whirl
3. 1987,2751
5. 523507,523508
6. SV-C,Vqq3fs
8. S
9. Y-740; TProphecies_of_Hosea
10. 365887
1. a sword
2. sword
3. 2414
5. 523509
6. S-Ncfsa
8. -
9. Y-740; TProphecies_of_Hosea
10. 365888
1. it will whirl
2. whirl
3. 1987,2751
5. 523507,523508
6. SV-C,Vqq3fs
8. S
9. Y-740; TProphecies_of_Hosea
10. 365887
1. in his of cities
2. cities on
3. 846,5667,1978
5. 523510,523511,523512
6. S-R,Ncfpc,Sp3ms
8. -
9. Y-740; TProphecies_of_Hosea
10. 365889
1. and it will put an end to
2. -
3. 1987,3619
5. 523513,523514
6. SV-C,Vpq3fs
8. -
9. Y-740; TProphecies_of_Hosea
10. 365890
1. bars of his
2. gates
3. 1084,1978
5. 523515,523516
6. O-Ncmpc,Sp3ms
8. -
9. Y-740; TProphecies_of_Hosea
10. 365891
1. and it will devour them
2. devour
3. 1987,669
5. 523517,523518
6. SV-C,Vqq3fs
8. -
9. Y-740; TProphecies_of_Hosea
10. 365892
1. from their of schemes
2. because
3. 4129,4828,1978
5. 523519,523520,523521
6. S-R,Ncfpc,Sp3mp
8. -
9. Y-740; TProphecies_of_Hosea
10. 365893

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear HOS 11:6

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)