Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Topics Parallel Interlinear Reference Dictionary Search

InterlinearVerse GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL YHN MARK MAT LUKE ACTs YAC GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD 1 YHN 2 YHN 3 YHN REV

Hos C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14

Hos 7 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16

OET interlinear HOS 7:1

◄ ↨ HOS 7:1 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. כְּ,רָפְאִ,י
    2. 522157,522158,522159
    3. when heal I
    4. heal
    5. 7495
    6. VS-R,Vqc,Sp1cs
    7. when,heal,I
    8. -
    9. Y-780; TProphecies_of_Hosea
    10. 364900
    1. לְ,יִשְׂרָאֵל
    2. 522160,522161
    3. to Yisrāʼēl/(Israel)
    4. -
    5. 3478
    6. S-R,Np
    7. to,Israel
    8. -
    9. Y-780; TProphecies_of_Hosea
    10. 364901
    1. וְ,נִגְלָה
    2. 522162,522163
    3. and revealed
    4. -
    5. 1540
    6. SV-C,VNp3ms
    7. and,revealed
    8. -
    9. Y-780; TProphecies_of_Hosea
    10. 364902
    1. עֲוֺן
    2. 522164
    3. the iniquity of
    4. -
    5. 5771
    6. S-Ncbsc
    7. the_iniquity_of
    8. -
    9. Y-780; TProphecies_of_Hosea
    10. 364903
    1. אֶפְרַיִם
    2. 522165
    3. of ʼEfrayim
    4. Efrayim's
    5. 669
    6. S-Np
    7. of_Ephraim
    8. -
    9. Person=Ephraim; Y-780; TProphecies_of_Hosea
    10. 364904
    1. וְ,רָעוֹת
    2. 522166,522167
    3. and wicked deeds of
    4. deeds
    6. S-C,Ncfpc
    7. and,wicked_deeds_of
    8. -
    9. Y-780; TProphecies_of_Hosea
    10. 364905
    1. שֹׁמְרוֹן
    2. 522168
    3. Shomrōn
    4. Shomron (Samaria
    5. 8111
    6. S-Np
    7. of_Samaria
    8. -
    9. Location=Samaria; Y-780; TProphecies_of_Hosea
    10. 364906
    1. כִּי
    2. 522169
    3. if/because
    4. -
    6. S-C
    7. if/because
    8. -
    9. Y-780; TProphecies_of_Hosea
    10. 364907
    1. פָעֲלוּ
    2. 522170
    3. they do
    4. -
    5. 6466
    6. V-Vqp3cp
    7. they_do
    8. -
    9. Y-780; TProphecies_of_Hosea
    10. 364908
    1. שָׁקֶר
    2. 522171
    3. falsehood
    4. -
    5. 8267
    6. O-Ncmsa
    7. falsehood
    8. -
    9. Y-780; TProphecies_of_Hosea
    10. 364909
    1. וְ,גַנָּב
    2. 522172,522173
    3. and thief
    4. -
    5. 1590
    6. S-C,Ncmsa
    7. and,thief
    8. -
    9. Y-780; TProphecies_of_Hosea
    10. 364910
    1. יָבוֹא
    2. 522174
    3. he comes
    4. -
    5. 935
    6. V-Vqi3ms
    7. he_comes
    8. -
    9. Y-780; TProphecies_of_Hosea
    10. 364911
    1. פָּשַׁט
    2. 522175
    3. it attacks
    4. -
    5. 6584
    6. V-Vqp3ms
    7. it_attacks
    8. -
    9. Y-780; TProphecies_of_Hosea
    10. 364912
    1. גְּדוּד
    2. 522176
    3. a marauding band
    4. -
    5. 1416
    6. S-Ncmsa
    7. a_marauding_band
    8. -
    9. Y-780; TProphecies_of_Hosea
    10. 364913
    1. בַּ,חוּץ
    2. 522177,522178
    3. in/on/at/with streets
    4. streets
    5. 2351
    6. S-Rd,Ncmsa
    7. in/on/at/with,streets
    8. -
    9. Y-780; TProphecies_of_Hosea
    10. 364914
    2. 522179
    3. -
    4. -
    6. -x-sof-pasuq
    8. -
    9. -
    10. 364915

OET (OET-LV) when_heal_I to_Yisrāʼēl/(Israel) and_ the_iniquity_of _revealed of_ʼEfrayim and_wicked_deeds_of Shomrōn if/because they_do falsehood and_thief he_comes a_marauding_band it_attacks in/on/at/with_streets.

OET (OET-RV) Whenever I’d heal Yisrael, Efrayim’s sin is exposed,
 ⇔ as well as the evil deeds of Shomron (Samaria).
 ⇔ Yes, they’re deceitful, plus thieves break in,
 ⇔ and a group of raiders robs people in the streets.

uW Translation Notes:

General Information:

Yahweh is speaking.

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

(Occurrence 0) I want to heal Israel

(Some words not found in UHB: when,heal,I to,Israel and,revealed iniquity_of ʼEfrayim and,wicked_deeds_of Shomrōn that/for/because/then/when deal falsely and,thief breaks_in raid bandits in/on/at/with,streets )

Making Israel obedient to God again and receivers of his blessing is spoken of as if it were healing.

Note 2 topic: figures-of-speech / explicit

(Occurrence 0) for they practice deceit

(Some words not found in UHB: when,heal,I to,Israel and,revealed iniquity_of ʼEfrayim and,wicked_deeds_of Shomrōn that/for/because/then/when deal falsely and,thief breaks_in raid bandits in/on/at/with,streets )

The people are selling and buying products dishonestly.

(Occurrence 0) marauding band

(Some words not found in UHB: when,heal,I to,Israel and,revealed iniquity_of ʼEfrayim and,wicked_deeds_of Shomrōn that/for/because/then/when deal falsely and,thief breaks_in raid bandits in/on/at/with,streets )

This is a group of people who are attacking other people without cause.

TSN Tyndale Study Notes:

7:1-2 I want to heal Israel: God’s overwhelming desire was to heal Israel’s harlotry (see 14:4) and restore her to right relationship with him, but she was filled with liars, thieves, and bandits.
• The Israelites might have thought that the Lord was unaware of their sins, but he was watching them, and he saw everything they did.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. when heal I
    2. heal
    3. 3285,7045
    5. 522157,522158,522159
    6. VS-R,Vqc,Sp1cs
    8. -
    9. Y-780; TProphecies_of_Hosea
    10. 364900
    1. to Yisrāʼēl/(Israel)
    2. -
    3. 3570,2977
    5. 522160,522161
    6. S-R,Np
    8. -
    9. Y-780; TProphecies_of_Hosea
    10. 364901
    1. and
    2. -
    3. 1922,1495
    5. 522162,522163
    6. SV-C,VNp3ms
    8. -
    9. Y-780; TProphecies_of_Hosea
    10. 364902
    1. the iniquity of
    2. -
    3. 5688
    5. 522164
    6. S-Ncbsc
    8. -
    9. Y-780; TProphecies_of_Hosea
    10. 364903
    1. revealed
    2. -
    3. 1922,1495
    5. 522162,522163
    6. SV-C,VNp3ms
    8. -
    9. Y-780; TProphecies_of_Hosea
    10. 364902
    1. of ʼEfrayim
    2. Efrayim's
    3. 419
    5. 522165
    6. S-Np
    8. -
    9. Person=Ephraim; Y-780; TProphecies_of_Hosea
    10. 364904
    1. and wicked deeds of
    2. deeds
    3. 1922,7038
    5. 522166,522167
    6. S-C,Ncfpc
    8. -
    9. Y-780; TProphecies_of_Hosea
    10. 364905
    1. Shomrōn
    2. Shomron (Samaria
    3. 7612
    5. 522168
    6. S-Np
    8. -
    9. Location=Samaria; Y-780; TProphecies_of_Hosea
    10. 364906
    1. if/because
    2. -
    3. 3346
    5. 522169
    6. S-C
    8. -
    9. Y-780; TProphecies_of_Hosea
    10. 364907
    1. they do
    2. -
    3. 6141
    5. 522170
    6. V-Vqp3cp
    8. -
    9. Y-780; TProphecies_of_Hosea
    10. 364908
    1. falsehood
    2. -
    3. 7384
    5. 522171
    6. O-Ncmsa
    8. -
    9. Y-780; TProphecies_of_Hosea
    10. 364909
    1. and thief
    2. -
    3. 1922,1442
    5. 522172,522173
    6. S-C,Ncmsa
    8. -
    9. Y-780; TProphecies_of_Hosea
    10. 364910
    1. he comes
    2. -
    3. 1254
    5. 522174
    6. V-Vqi3ms
    8. -
    9. Y-780; TProphecies_of_Hosea
    10. 364911
    1. a marauding band
    2. -
    3. 1300
    5. 522176
    6. S-Ncmsa
    8. -
    9. Y-780; TProphecies_of_Hosea
    10. 364913
    1. it attacks
    2. -
    3. 6177
    5. 522175
    6. V-Vqp3ms
    8. -
    9. Y-780; TProphecies_of_Hosea
    10. 364912
    1. in/on/at/with streets
    2. streets
    3. 844,2680
    5. 522177,522178
    6. S-Rd,Ncmsa
    8. -
    9. Y-780; TProphecies_of_Hosea
    10. 364914

OET (OET-LV) when_heal_I to_Yisrāʼēl/(Israel) and_ the_iniquity_of _revealed of_ʼEfrayim and_wicked_deeds_of Shomrōn if/because they_do falsehood and_thief he_comes a_marauding_band it_attacks in/on/at/with_streets.

OET (OET-RV) Whenever I’d heal Yisrael, Efrayim’s sin is exposed,
 ⇔ as well as the evil deeds of Shomron (Samaria).
 ⇔ Yes, they’re deceitful, plus thieves break in,
 ⇔ and a group of raiders robs people in the streets.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

◄ ↨ HOS 7:1 ↑ → ► ║ ©