Open Bible Data Home About News OET Key
OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Topics Parallel Interlinear Reference Dictionary Search
parallelVerse INT GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1SA 2SA PSA AMOS HOS 1KI 2KI 1CH 2CH PRO ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL YHN MARK MAT LUKE ACTs YAC GAL 1TH 2TH 1COR 2COR ROM COL PHM EPH PHP 1TIM TIT 1PET 2PET 2TIM HEB YUD 1YHN 2YHN 3YHN REV
Hos Intro C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14
Hos 11 V1 V2 V3 V4 V5 V7 V8 V9 V10 V11 V12
Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.
Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)
OET-LV And_whirl a_sword in/on/at/with_cities_their and_consumes bars_of_gates_their and_devours because_of_schemes_their.
UHB וְחָלָ֥ה חֶ֨רֶב֙ בְּעָרָ֔יו וְכִלְּתָ֥ה בַדָּ֖יו וְאָכָ֑לָה מִֽמֹּעֲצ֖וֹתֵיהֶֽם׃ ‡
(vəḩālāh ḩereⱱ bəˊārāyv vəkillətāh ⱱaddāyv vəʼākālāh mimmoˊₐʦōtēyhem.)
Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).
BrLXX καὶ ἠσθένησεν ἐν ῥομφαίᾳ ἐν ταῖς πόλεσιν αὐτοῦ· καὶ κατέπαυσεν ἐν ταῖς χερσὶν αὐτοῦ, καὶ φάγονται ἐκ τῶν διαβουλίων αὐτῶν,
(kai aʸsthenaʸsen en ɽomfaia en tais polesin autou; kai katepausen en tais ⱪersin autou, kai fagontai ek tōn diabouliōn autōn, )
BrTr And in his cities he prevailed not with the sword, and he ceased to war with his hands: and they shall eat of the fruit of their own devices:
ULT The sword will whirl against their cities,
⇔ and destroy the bars of their gates,
⇔ and devour them
⇔ because of their own plans.
UST Their enemies will attack Israel’s cities with swords;
⇔ their enemies will destroy the bars that keep their gates closed and safe.
⇔ Their enemies will destroy the people of Israel and put an end to all the plans they made.
BSB A sword will flash through their cities;
⇔ it will destroy the bars of their gates
⇔ and consume them in their own plans.
OEB Therefore the swords will whirl in their cities,
⇔ will devour in their fortresses[fn].
11:6 Heb. uncertain
WEBBE The sword will fall on their cities,
⇔ and will destroy the bars of their gates,
⇔ and will put an end to their plans.
WMBB (Same as above)
MSG (1-9)“When Israel was only a child, I loved him.
I called out, ‘My son!’—called him out of Egypt.
But when others called him,
he ran off and left me.
He worshiped the popular sex gods,
he played at religion with toy gods.
Still, I stuck with him. I led Ephraim.
I rescued him from human bondage,
But he never acknowledged my help,
never admitted that I was the one pulling his wagon,
That I lifted him, like a baby, to my cheek,
that I bent down to feed him.
Now he wants to go back to Egypt or go over to Assyria—
anything but return to me!
That’s why his cities are unsafe—the murder rate skyrockets
and every plan to improve things falls to pieces.
My people are hell-bent on leaving me.
They pray to god Baal for help.
He doesn’t lift a finger to help them.
But how can I give up on you, Ephraim?
How can I turn you loose, Israel?
How can I leave you to be ruined like Admah,
devastated like luckless Zeboim?
I can’t bear to even think such thoughts.
My insides churn in protest.
And so I’m not going to act on my anger.
I’m not going to destroy Ephraim.
And why? Because I am God and not a human.
I’m The Holy One and I’m here—in your very midst.
NET A sword will flash in their cities,
⇔ it will destroy the bars of their city gates,
⇔ and will devour them in their fortresses.
LSV The sword has been grievous in his cities,
And it has ended his bars, and consumed—from their own counsels.
FBV War[fn] will sweep through their cities, putting an end to their boasting and destroying their plans.
11:6 Literally, “the sword.”
T4T Their enemies will use their swords to attack the cities in Israel
⇔ and will destroy the bars in the gates of the city walls.
⇔ As a result, the people of Israeli will not be able to accomplish the things that they planned to do.
LEB • The sword rages in his cities; it consumes his false prophets • and devours because of their plans.
BBE And the sword will go through his towns, wasting his children and causing destruction because of their evil designs.
Moff the sword shall ply within their towns
⇔ and lay them low within their fortresses.
JPS And the sword shall fall upon his cities, and shall consume his bars, and devour them, because of their own counsels.
ASV And the sword shall fall upon their cities, and shall consume their bars, and devour them, because of their own counsels.
DRA The sword hath begun in his cities, and it shall consume his chosen men, and shall devour their heads.
YLT Grievous hath been the sword in his cities, And it hath ended his bars, and consumed — from their own counsels.
Drby and the sword shall turn about in his cities, and shall consume his bars, and devour [them], because of their own counsels.
RV And the sword shall fall upon his cities, and shall consume his bars, and devour them, because of their own counsels.
Wbstr And the sword shall abide on his cities, and shall consume his branches, and devour them , because of their own counsels.
KJB-1769 And the sword shall abide on his cities, and shall consume his branches, and devour them, because of their own counsels.
KJB-1611 And the sword shall abide on his cities, and shall consume his branches, and deuoure them, because of their own counsels.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above)
Bshps Therfore shall the sworde fall on his cities, & shall consume his braunches, and deuour them, because of their owne counsayles.
(Therefore shall the sword fall on his cities, and shall consume his branches, and deuour them, because of their own counsayles.)
Gnva And the sworde shall fall on his cities, and shall consume his barres, and deuoure them, because of their owne counsels.
(And the sword shall fall on his cities, and shall consume his bars, and devour them, because of their own counsels. )
Cvdl Therfore shal ye swearde begynne in their cities, the stoare that they haue lickened vnto, shall be destroyed and eaten vp: and that because of their owne ymaginacions.
(Therefore shall ye/you_all swearde begynne in their cities, the stoare that they have lickened unto, shall be destroyed and eaten up: and that because of their own imagineacions.)
Wycl A swerd bigan in the citees therof, and it schal waaste the chosun men therof, and schal eete the heedis of hem.
(A sword began in the cities thereof, and it shall waaste the chosen men thereof, and shall eete the heads of them.)
Luth Darum soll das Schwert über ihre Städte kommen und soll ihre Riegel aufreiben und fressen um ihres Vornehmens willen.
(Therefore should the sword above their/her cities coming and should their/her Riegel aufreiben and fressen around/by/for ihres Vornehmens willen.)
ClVg Cœpit gladius in civitatibus ejus, et consumet electos ejus, et comedet capita eorum.
(Cœpit gladius in civitatibus his, and consumet electos his, and comedet capita their. )
11:1-11 God agonized over Israel’s unfaithfulness. Despite all he had done, Israel had become a rebel. Justice required severe punishment, but the final sentence for Israel would be determined by God’s tender compassion for his people, not by an abstract principle.
Note 1 topic: figures-of-speech / metonymy
(Occurrence 0) The sword will fall on their cities
(Some words not found in UHB: and,whirl sword in/on/at/with,cities,their and,consumes bars_of_~_gates,their and,devours because_of,schemes,their )
Here “sword” represents the enemies of Israel who will destroy Israel’s cities.
Note 2 topic: figures-of-speech / metonymy
(Occurrence 0) destroy the bars of their gates
(Some words not found in UHB: and,whirl sword in/on/at/with,cities,their and,consumes bars_of_~_gates,their and,devours because_of,schemes,their )
Gates offered security to city inhabitants from their enemies, and the bars secured the closed gates. To destroy the bars meant to take away the people’s security.