Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Topics Parallel Interlinear Reference Dictionary Search

InterlinearVerse GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL YHN MARK MAT LUKE ACTs YAC GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD 1 YHN 2 YHN 3 YHN REV

Hos C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14

Hos 6 V1 V2 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11

OET interlinear HOS 6:3

◄ ← HOS 6:3 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. וְ,נֵדְעָה
    2. 522013,522014
    3. And know
    4. -
    5. 3045
    6. SV-C,Vqh1cp
    7. and,know
    8. S
    9. Y-780; TProphecies_of_Hosea
    10. 364793
    1. נִרְדְּפָה
    2. 522015
    3. let us pursue
    4. -
    5. 7291
    6. V-Vqi1cp
    7. let_us_pursue
    8. -
    9. Y-780; TProphecies_of_Hosea
    10. 364794
    1. לָ,דַעַת
    2. 522016,522017
    3. to know
    4. -
    5. 3045
    6. SV-R,Vqc
    7. to=know
    8. -
    9. Y-780; TProphecies_of_Hosea
    10. 364795
    1. אֶת
    2. 522018
    3. DOM
    4. -
    5. 853
    6. O-To
    7. DOM
    8. -
    9. Y-780; TProphecies_of_Hosea
    10. 364796
    2. 522019
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 364797
    1. יְהוָה
    2. 522020
    3. YHWH
    4. Yahweh
    5. 3068
    6. O-Np
    7. Yahweh
    8. -
    9. Person=God; Y-780; TProphecies_of_Hosea
    10. 364798
    1. כְּ,שַׁחַר
    2. 522021,522022
    3. as as dawn
    4. -
    5. 7837
    6. S-R,Ncmsa
    7. as_~_as,dawn
    8. -
    9. Y-780; TProphecies_of_Hosea
    10. 364799
    1. נָכוֹן
    2. 522023
    3. +is steadfast
    4. -
    6. V-VNrmsa
    7. [is]_steadfast
    8. -
    9. Y-780; TProphecies_of_Hosea
    10. 364800
    1. מוֹצָא,וֹ
    2. 522024,522025
    3. rising of his
    4. -
    5. 4161
    6. S-Ncmsc,Sp3ms
    7. rising_of,his
    8. -
    9. Y-780; TProphecies_of_Hosea
    10. 364801
    1. וְ,יָבוֹא
    2. 522026,522027
    3. and come
    4. come
    5. 935
    6. SV-C,Vqi3ms
    7. and,come
    8. -
    9. Y-780; TProphecies_of_Hosea
    10. 364802
    1. כַ,גֶּשֶׁם
    2. 522028,522029
    3. like the showers
    4. showers
    5. 1653
    6. S-Rd,Ncmsa
    7. like_the,showers
    8. -
    9. Y-780; TProphecies_of_Hosea
    10. 364803
    1. לָ,נוּ
    2. 522030,522031
    3. to/for us
    4. -
    6. S-R,Sp1cp
    7. to/for=us
    8. -
    9. Y-780; TProphecies_of_Hosea
    10. 364804
    1. כְּ,מַלְקוֹשׁ
    2. 522032,522033
    3. like spring rains
    4. spring rains
    5. 4456
    6. S-R,Ncmsa
    7. like,spring_rains
    8. -
    9. Y-780; TProphecies_of_Hosea
    10. 364805
    1. יוֹרֶה
    2. 522034
    3. which it waters
    4. water
    6. V-Vhi3ms
    7. [which]_it_waters
    8. -
    9. Y-780; TProphecies_of_Hosea
    10. 364806
    1. אָרֶץ
    2. 522035
    3. +the land
    4. -
    5. 776
    6. O-Ncbsa
    7. [the]_land
    8. -
    9. Y-780; TProphecies_of_Hosea
    10. 364807
    2. 522036
    3. -
    4. -
    6. -x-sof-pasuq
    8. -
    9. -
    10. 364808

OET (OET-LV) And_know let_us_pursue to_know DOM YHWH as_as_dawn rising_of_his is_steadfast and_come like_the_showers to/for_us like_spring_rains which_it_waters the_land.

OET (OET-RV) Let us know—let’s press on to know Yahweh.
 ⇔ His arrival is certain as the dawn.
 ⇔ ≈He will come to us like the showers—
 ⇔ ≈like the spring rains that water the earth.”

uW Translation Notes:

(Occurrence 0) Let us know Yahweh

(Some words not found in UHB: and,know press_on to=know DOM YHWH as_~_as,dawn rises rising_of,his and,come like_the,showers to/for=us like,spring_rains water earth )

Here “know” means not only to learn God’s character and laws, but also to become faithful to him.

Note 1 topic: figures-of-speech / simile

(Occurrence 0) His coming out is as sure as the dawn

(Some words not found in UHB: and,know press_on to=know DOM YHWH as_~_as,dawn rises rising_of,his and,come like_the,showers to/for=us like,spring_rains water earth )

Yahweh will come to help his people just as surely as the sun rises each morning.

TSN Tyndale Study Notes:

6:1-3 In response to God’s acts of judgment on Israel, the religious leaders called the people to return to the Lord in repentance and urged everyone to know the Lord.
• The rains in early spring were essential to the agricultural cycle of the land.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. And know
    2. -
    3. 1922,3105
    5. 522013,522014
    6. SV-C,Vqh1cp
    8. S
    9. Y-780; TProphecies_of_Hosea
    10. 364793
    1. let us pursue
    2. -
    3. 6971
    5. 522015
    6. V-Vqi1cp
    8. -
    9. Y-780; TProphecies_of_Hosea
    10. 364794
    1. to know
    2. -
    3. 3570,3105
    5. 522016,522017
    6. SV-R,Vqc
    8. -
    9. Y-780; TProphecies_of_Hosea
    10. 364795
    1. DOM
    2. -
    3. 363
    5. 522018
    6. O-To
    8. -
    9. Y-780; TProphecies_of_Hosea
    10. 364796
    1. YHWH
    2. Yahweh
    3. 3238
    5. 522020
    6. O-Np
    8. -
    9. Person=God; Y-780; TProphecies_of_Hosea
    10. 364798
    1. as as dawn
    2. -
    3. 3285,7407
    5. 522021,522022
    6. S-R,Ncmsa
    8. -
    9. Y-780; TProphecies_of_Hosea
    10. 364799
    1. rising of his
    2. -
    3. 4657
    5. 522024,522025
    6. S-Ncmsc,Sp3ms
    8. -
    9. Y-780; TProphecies_of_Hosea
    10. 364801
    1. +is steadfast
    2. -
    3. 3560
    5. 522023
    6. V-VNrmsa
    8. -
    9. Y-780; TProphecies_of_Hosea
    10. 364800
    1. and come
    2. come
    3. 1922,1254
    5. 522026,522027
    6. SV-C,Vqi3ms
    8. -
    9. Y-780; TProphecies_of_Hosea
    10. 364802
    1. like the showers
    2. showers
    3. 3285,1410
    5. 522028,522029
    6. S-Rd,Ncmsa
    8. -
    9. Y-780; TProphecies_of_Hosea
    10. 364803
    1. to/for us
    2. -
    3. 3570
    5. 522030,522031
    6. S-R,Sp1cp
    8. -
    9. Y-780; TProphecies_of_Hosea
    10. 364804
    1. like spring rains
    2. spring rains
    3. 3285,4308
    5. 522032,522033
    6. S-R,Ncmsa
    8. -
    9. Y-780; TProphecies_of_Hosea
    10. 364805
    1. which it waters
    2. water
    3. 3199
    5. 522034
    6. V-Vhi3ms
    8. -
    9. Y-780; TProphecies_of_Hosea
    10. 364806
    1. +the land
    2. -
    3. 435
    5. 522035
    6. O-Ncbsa
    8. -
    9. Y-780; TProphecies_of_Hosea
    10. 364807

OET (OET-LV) And_know let_us_pursue to_know DOM YHWH as_as_dawn rising_of_his is_steadfast and_come like_the_showers to/for_us like_spring_rains which_it_waters the_land.

OET (OET-RV) Let us know—let’s press on to know Yahweh.
 ⇔ His arrival is certain as the dawn.
 ⇔ ≈He will come to us like the showers—
 ⇔ ≈like the spring rains that water the earth.”

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

◄ ← HOS 6:3 ↑ → ► ║ ©