InterlinearVerse GEN EXO LEV NUM DEUT JOB YEHO (JOS) HERO (JDG) RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG YOEL (JOEL) MIC ISA ZEP HAB YIR (JER) LAM YNA (JNA) NAH OBAD DAN EZEK EZRA EST NEH HAG ZEC MAL 2 PS WIS TOB MAN BAR G DAN G ESD L ESD ESG JDT 3 MAC SIR 1 MAC 2 MAC 4 MAC YHN (JHN) MARK MAT LUKE ACTs YAC (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL LAOD PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD (JUD) 1 YHN (1 JHN) 2 YHN (2 JHN) 3 YHN (3 JHN) REV
InterlinearVerse Hos C1 C2 C3 C4 C5 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14
Hos 6 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V9 V10 V11
Places tagged in the matching LV passage: Gilead (GEN 31:21)
In this section, the LORD again spoke to the people of Israel and Judah. In contrast to the people’s future repentance (6:1–3), he gave examples of their current disloyalty and corruption, including their reliance on other nations instead of him. They continued to commit sins, and they refused to seek him. He announced that he would judge them, and he illustrated his coming judgment in various ways.
In this section, the Hebrew text sometimes uses second person pronouns (“you”) and sometimes third person pronouns (“they” or “he”) to refer to the people of Israel. The BSB follows the Hebrew pronoun usage. It uses “they” in 6:5–10, “you” in 6:4 & 11, and “they” or “he” in 7:1–16. Throughout these verses the LORD is the speaker, and he either addresses the people directly or speaks about them.
English versions all use “you” in 6:11 and “they” in chapter 7, but they differ in the way they use the pronouns in 6:5–10. You should use the most natural and least confusing way in your language to handle the pronouns in 6:5–10. In 6:7–10, the Display will follow the BSB pronoun choice in the first meaning line and give another pronoun choice in the second meaning line. See the note on “you” in 2:16b–c, where the pronoun changes are similar.
Here are some other examples of section headings:
Transitory Faithfulness and Imminent Judgment (NET)
Impenitence of Israel and Judah (NRSV)
In this paragraph, the LORD gave examples of how the people of Israel had failed to know him and had failed to show love to him and others.
Gilead is a city of evildoers, tracked with footprints of blood.
Gilead is also a city filled with evil people. Everywhere they walk they leave bloody footprints.
And you(plur) people in the city of Gilead are wicked murderers.
Gilead is a city of evildoers, tracked with footprints of blood: This verse indicates that many evil people lived in the city of Gilead. Many of them were murderers.
Here is another way to translate this clause:
Gilead is a city full of evildoers (NET)
tracked with footprints of blood: This phrase is a metaphor. It means that many people murdered others there. Many versions keep the metaphor. For example:
their footprints are bloody (NCV)
its streets are stained with bloody footprints (NET)
Some versions translate the meaning directly. For example:
Gilead is a city full of evil people and murderers (GNT)
Note 1 topic: figures-of-speech / abstractnouns
פֹּ֣עֲלֵי אָ֑וֶן
(Some words not found in UHB: Gilˊād city_of men_doing_of evil footprints from,blood )
If your language does not use an abstract noun for the idea of evil, you could express the same idea in another way. Alternate translation: [people doing bad things]
Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor
עֲקֻבָּ֖ה מִדָּֽם
(Some words not found in UHB: Gilˊād city_of men_doing_of evil footprints from,blood )
Here the speaker is speaking how prevalent murder is in this city as if the streets were tracked with blood of those who have been murdered. If this meaning would not be clear in your language, you could use a comparable expression or you could state the meaning plainly. Alternate translation: [full of violence and murder]
Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.
Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.