LEV 2:3 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs, green:YHWH.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Καὶ τὸ λοιπὸν ἀπὸ τῆς θυσίας Ἀαρὼν καὶ τοῖς υἱοῖς αὐτοῦ, ἅγιον τῶν ἁγίων ἀπὸ τῶν θυσιῶν Κυρίου.
(Kai to loipon apo taʸs thusias Aʼarōn kai tois huiois autou, hagion tōn hagiōn apo tōn thusiōn Kuriou. )

BrTr And the remainder of the sacrifice shall be for Aaron and his sons, a most holy portion from the sacrifices of the Lord.

ULT And the remainder from the grain offering shall be for Aaron and for his sons, a holy thing of holy things from the gifts of Yahweh.

UST The rest of the wheat flour that you offer, as a sacrifice to Yahweh, you should preserve for Aaron and his sons. You should consider this portion of the offering as especially set apart for the priests among all the gifts that you offer to Yahweh and that are set apart for him.

BSB The remainder of the grain offering shall belong to Aaron and his sons; it is a most holy part of the offerings made by fire to the LORD.

OEB No OEB LEV book available

WEBBE That which is left of the meal offering shall be Aaron’s and his sons’. It is a most holy part of the offerings of the LORD made by fire.

WMBB (Same as above)

NET The remainder of the grain offering belongs to Aaron and to his sons – it is most holy from the gifts of the Lord.

LSV and the remnant of the present [is] for Aaron and for his sons, most holy, of the fire-offerings of YHWH.

FBV The rest of the grain offering is for Aaron and his sons; it is a most holy part of the offerings given to the Lord as food offerings.

T4T The part of that offering that is not burned will belong to Aaron and his sons. It is a very holy part of the offerings that are given to Yahweh by burning them in a fire.

LEB The remainder[fn] of the grain offering belongs to[fn] Aaron and to his sons—it is a most holy thing[fn] from the offerings made by fire for[fn] Yahweh.

2:3 Or “And the remainder”

2:3 Literally “for”

2:3 Literally “a holiness of holinesses”

2:3 Hebrew “of”

BBE And the rest of the meal offering will be for Aaron and his sons; it is most holy among the Lord's fire offerings.

Moff No Moff LEV book available

JPS But that which is left of the meal-offering shall be Aaron's and his sons'; it is a thing most holy of the offerings of the LORD made by fire.

ASV and that which is left of the meal-offering shall be Aaron’s and his sons’: it is a thing most holy of the offerings of Jehovah made by fire.

DRA And the remnant of the sacrifice shall be Aaron’s, and his sons’, holy of holies of the offerings of the Lord.

YLT and the remnant of the present [is] for Aaron and for his sons, most holy, of the fire-offerings of Jehovah.

Drby And the remainder of the oblation shall be Aaron's and his sons': [it is] most holy of Jehovah's offerings by fire.

RV and that which is left of the meal offering shall be Aaron’s and his sons’: it is a thing most holy of the offerings of the LORD made by fire.

Wbstr And the remnant of the meat-offering shall be Aaron's and his sons': it is a thing most holy of the offerings of the LORD made by fire.

KJB-1769 And the remnant of the meat offering shall be Aaron’s and his sons’: it is a thing most holy of the offerings of the LORD made by fire.

KJB-1611 And [fn]the remnant of the meat offering shall be Aarons and his sonnes: it is a thing most holy of the offerings of the LORD made by fire.
(And the remnant of the meat offering shall be Aarons and his sons: it is a thing most holy of the offerings of the LORD made by fire.)

2:3 Ecclus.7. 31.

Bshps And the remnaunt of the meate offeryng shalbe Aarons and his sonnes, a thyng most holy of the sacrifices of the Lorde, made by fire.
(And the remnaunt of the meat offeryng shall be Aarons and his sons, a thing most holy of the sacrifices of the Lord, made by fire.)

Gnva But the remnant of the meate offering shalbe Aarons and his sonnes: for it is most holy of the Lordes offrings made by fire.
(But the remnant of the meat offering shall be Aarons and his sons: for it is most holy of the Lords offerings made by fire. )

Cvdl As for ye remnaunt of the meatofferynge, it shalbe Aarons and his sonnes. This shalbe ye most holy of the offerynges of the LORDE.
(As for ye/you_all remnaunt of the meatofferynge, it shall be Aarons and his sons. This shall be ye/you_all most holy of the offerings of the LORD.)

Wyc Forsothe that that `is residue of the sacrifice schal be Aarons and hise sones, the hooli of hooli thingis of offryngis to the Lord.
(Forsothe that that `is residue of the sacrifice shall be Aarons and his sons, the holy of holy things of offryngis to the Lord.)

Luth Das Übrige aber vom Speisopfer soll Aarons und seiner Söhne sein. Das soll das Allerheiligste sein von den Feuern des HErr’s.
(The Übrige but from_the Speisopfer should Aarons and his sons sein. The should the Allerheiligste his from the firen the LORD’s.)

ClVg Quod autem reliquum fuerit de sacrificio, erit Aaron et filiorum ejus, Sanctum sanctorum de oblationibus Domini.[fn]
(That however reliquum has_been about sacrificio, will_be Aaron and of_children his, Sanctum sanctorum about oblationibus Master. )

2.3 De sacrificio, etc. ISICH. in Lev. De illa scilicet perfecta et in cœlis abscondita, in Christoque reposita scientia, in quo sunt omnes thesauri sapientiæ et scientiæ absconditi Col. 2.. Aaron, montanus interpretatur, id est, altiora de Deo intelligens; vel arcanus, quasi in se legem Dei et eloquia habens: hic sacrificium offerre potest. Sanctum sanctorum, est de oblationibus Domino: partile enim est quod reliquum est, omnes tamen scientias superans et ad perfectionem exaltans

2.3 De sacrificio, etc. ISICH. in Lev. De that scilicet perfecta and in cœlis abscondita, in Christoque reposita scientia, in quo are everyone thesauri sapientiæ and scientiæ absconditi Col. 2.. Aaron, montanus interpretatur, id it_is, altiora about Deo intelligens; or arcanus, as_if in se legem of_God and elobecause habens: this sacrificium offerre potest. Sanctum sanctorum, it_is about oblationibus Master: partile because it_is that reliquum it_is, everyone tamen scientias superans and to perfectionem exaltans

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / possession

קֹ֥דֶשׁ קָֽדָשִׁ֖ים

holiest_of holy_ones

Here, the phrase a holy thing of holy things uses the possessive form to describe an offering that should be considered even more holy than those offerings that are also called holy. This offering is set apart for the special use of the priests. If this form would not express the idea of unique holiness in your language, consider a more generic way to express this idea. Alternate translation: “a most holy offering” or “an exceptionally holy offering”

Note 2 topic: figures-of-speech / possession

מֵ⁠אִשֵּׁ֥י יְהוָֽה

part_of,offerings_by_fire YHWH

In this possessive form, Yahweh is the object rather than the subject of gifts. That is, this does not mean gifts that Yahweh gives; it means gifts that are given to Yahweh. Alternative translation: “from the gifts that people offer to Yahweh”

Parallel LEV 2:3