Open Bible Data Home About News OET Key
OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Topics Parallel Interlinear Reference Dictionary Search
parallelVerse INT GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1SA 2SA PSA AMOS HOS 1KI 2KI 1CH 2CH PRO ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL YHN MARK MAT LUKE ACTs YAC GAL 1TH 2TH 1COR 2COR ROM COL PHM EPH PHP 1TIM TIT 1PET 2PET 2TIM HEB YUD 1YHN 2YHN 3YHN REV
Lev Intro C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24 C25 C26 C27
Lev 3 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17
Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.
Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)
OET-LV and_if [is]_a_sacrifice of_peace_offering(s) offering_his if one_of the_herd he [is]_presenting whether a_male or a_female unblemished offer_it to_(the)_face_of/in_front_of/before YHWH.
UHB וְאִם־זֶ֥בַח שְׁלָמִ֖ים קָרְבָּנ֑וֹ אִ֤ם מִן־הַבָּקָר֙ ה֣וּא מַקְרִ֔יב אִם־זָכָר֙ אִם־נְקֵבָ֔ה תָּמִ֥ים יַקְרִיבֶ֖נּוּ לִפְנֵ֥י יְהוָֽה׃ ‡
(vəʼim-zeⱱaḩ shəlāmim qārəbānō ʼim min-habāqār hūʼ maqriyⱱ ʼim-zākār ʼim-nəqēⱱāh tāmim yaqrīⱱennū lifənēy yhwh.)
Key: khaki:verbs, green:YHWH.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).
BrLXX Ἐὰν δὲ θυσία σωτηρίου τὸ δῶρον αὐτοῦ τῷ Κυρίῳ, ἐὰν μὲν ἐκ τῶν βοῶν αὐτὸ προσαγάγῃ, ἐάν τω ἄρσεν, ἐάν τε θῆλυ, ἄμωμον προσάξει αὐτὸ ἔναντι Κυρίου.
(Ean de thusia sōtaʸriou to dōron autou tōi Kuriōi, ean men ek tōn boōn auto prosagagaʸ, ean tō arsen, ean te thaʸlu, amōmon prosaxei auto enanti Kuriou. )
BrTr And if his gift to the Lord be a peace-offering, if he should bring it of the oxen, whether it be male or whether it be female, he shall bring it unblemished before the Lord.
ULT And if his offering is a sacrifice of peace offerings, if he is presenting from the cattle, whether male or female, perfect, he shall present it to the face of Yahweh.
UST But if you want to offer a fellowship sacrifice, do this. If you want to offer a bovine, whether the animal is male or female, you should offer a totally healthy animal in the place where Yahweh lives among the Israelites.
BSB § “If one’s offering is a peace offering and he offers an animal from the herd, whether male or female, he must present it without blemish before the LORD.
OEB No OEB LEV book available
WEBBE “‘If his offering is a sacrifice of peace offerings, if he offers it from the herd, whether male or female, he shall offer it without defect before the LORD.
WMBB (Same as above)
NET “‘Now if his offering is a peace offering sacrifice, if he presents an offering from the herd, he must present before the Lord a flawless male or a female.
LSV “And if his offering [is] a sacrifice of peace-offerings, if he is bringing near out of the herd, whether male or female, he brings a perfect one near before YHWH,
FBV “When you want to give a peace offering and you offer an animal from a herd of cattle, whether male or female, you must present one without any defects before the Lord.
T4T “Also tell the people, ‘When the offering that you bring to Yahweh is to maintain good fellowship with him, you may bring a bull or a cow from your herd of cattle, but what you present to Yahweh must be an animal that has no defects.
LEB “ ‘Now if[fn] his offering is a sacrifice of fellowship offering, if he brings it from the cattle,[fn] whether male or female, he must bring it without defect before Yahweh.
BBE And if his offering is given for a peace-offering; if he gives of the herd, male or female, let him give it without any mark on it, before the Lord.
Moff No Moff LEV book available
JPS And if his offering be a sacrifice of peace-offerings: if he offer of the herd, whether male or female, he shall offer it without blemish before the LORD.
ASV And if his oblation be a sacrifice of peace-offerings; if he offer of the herd, whether male or female, he shall offer it without blemish before Jehovah.
DRA And if his oblation be a sacrifice of peace offerings, and he will offer of the herd, whether male or female, he shall offer them without blemish before the Lord.
YLT 'And if his offering [is] a sacrifice of peace-offerings, if out of the herd he is bringing near, whether male or female, a perfect one he doth bring near before Jehovah,
Drby And if his offering be a sacrifice of peace-offering, — if he present [it] of the herd, whether a male or female, he shall present it without blemish before Jehovah.
RV And if his oblation be a sacrifice of peace offerings; if he offer of the herd, whether male or female, he shall offer it without blemish before the LORD.
Wbstr And if his oblation shall be a sacrifice of peace-offering, if he shall offer it of the herd, whether a male or female; he shall offer it without blemish before the LORD.
KJB-1769 And if his oblation be a sacrifice of peace offering, if he offer it of the herd; whether it be a male or female, he shall offer it without blemish before the LORD.
KJB-1611 ¶ And if his oblation be a sacrifice of peace offering, if hee offer it of the herd, whether it be a male or female, he shal offer it without blemish before the LORD.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)
Bshps And if his sacrifice be a peace offeryng, and he take it from among the droues, whether it be a male or female, he shall bryng such as is without blemishe before the Lorde.
(And if his sacrifice be a peace offeryng, and he take it from among the droves, whether it be a male or female, he shall bring such as is without blemish before the Lord.)
Gnva Also if his oblation be a peace offering, if he will offer of the droue (whether it be male or female) he shall offer such as is without blemish, before the Lord,
(Also if his oblation be a peace offering, if he will offer of the drove (whether it be male or female) he shall offer such as is without blemish, before the Lord, )
Cvdl Bvt yf his offerynge be a deedofferinge of greate catell (whether it be oxe or cowe) then shal he offre soch as is without blemysh before the LORDE,
(Bvt if his offering be a deadofferinge of great cattle (whether it be ox or cowe) then shall he offre such as is without blemysh before the LORD,)
Wycl That if his offryng is a sacrifice of pesible thingis, and he wole offre of oxun, he schal offre bifore the Lord a male, ether a female, without wem.
(That if his offryng is a sacrifice of peaceable things, and he will offre of oxen, he shall offre before the Lord a male, ether a female, without wem.)
Luth Ist aber sein Opfer ein Dankopfer von Rindern, es sei ein Ochse oder Kuh, soll er‘s opfern vor dem HErr’s, das ohne Wandel sei.
(Is but his Opfer a Dankopfer from Rindern, it be a Ochse or Kuh, should er‘s opfern before/in_front_of to_him LORD’s, the without Wandel sei.)
ClVg Quod si hostia pacificorum fuerit ejus oblatio, et de bobus voluerit offerre, marem sive feminam, immaculata offeret coram Domino.[fn]
(That when/but_if hostia pacificorum has_been his oblatio, and about bobus voluerit offerre, marem if/or feminam, immaculata offeret before Master. )
3.1 Quod si hostia, etc. ORIG. homil. 3 in Levit. Transmissis cæteris, de salutaribus sacrificiis dicit, quæ de animalibus, id est bobus et capris et ovibus offeruntur, et nihil ultra ad immolandum substituitur: nec aves quidem, quæ in offerendis muneribus substitutæ sunt superius. Qui enim salutares offert hostias salutis suæ conscius est: necesse ergo habet ut magna et perfecta offerat, unde Apostolus: Perfectorum autem est cibus solidus Heb. 5.. ISICH. Quod si hostia, etc. Sunt secundum leges diversæ hominum conversationes, etc., usque ad oportet enim eas digne conversari, ut perveniant ad salutem. Marem sive feminam, etc. ISICH. Superius in holocaustum tantum mares offeruntur, etc., usque ad id est infirma opera cum fortioribus.
3.1 That when/but_if hostia, etc. ORIG. homil. 3 in Levit. Transmissis cæteris, about salutaribus sacrificiis dicit, which about animalibus, id it_is bobus and capris and ovibus offeruntur, and nihil ultra to immolandum substituitur: but_not aves quidem, which in offerendis muneribus substitutæ are superius. Who because salutares offert hostias salutis suæ conscius it_is: necesse therefore habet as magna and perfecta offerat, whence Apostolus: Perfectorum however it_is cibus solidus Heb. 5.. ISICH. That when/but_if hostia, etc. Sunt after/second leges diversæ of_men conversationes, etc., until to oportet because eas digne conversari, as perveniant to salutem. Marem if/or feminam, etc. ISICH. Superius in holocaustum only mares offeruntur, etc., until to id it_is infirma opera when/with fortioribus.
3:1 a male or a female: The whole burnt offering allowed only the use of male animals because it made atonement (1:3, 10). The less formal peace offering permitted both male and female animals (see also 4:28, 32).
• no defects: The sacrificial animals had to be healthy. The only exception was the voluntary offering, for which a slight blemish was permissible (22:23).
Note 1 topic: writing-poetry
קָרְבָּנ֑וֹ & ה֣וּא מַקְרִ֔יב & יַקְרִיבֶ֖נּוּ
offering,his & he/it offer & offer,it
For this and similar expressions throughout this chapter, see how you translated the expression in 1:2.
Note 2 topic: figures-of-speech / 123person
קָרְבָּנ֑וֹ & ה֣וּא מַקְרִ֔יב & יַקְרִיבֶ֖נּוּ
offering,his & he/it offer & offer,it
As the General Introduction to Leviticus discusses, the book often speaks of the Israelites and to the Israelites in the third person, even though it is a direct address. Here and throughout the book, if it would be helpful in your language, you could use the second person in your translation. Alternatively, if you have been using third-person forms throughout, consider continuing to do so here. Alternate translation: “your offering … you are presenting … you shall present it”
Note 3 topic: figures-of-speech / genericnoun
מִן־הַבָּקָר֙
from/more_than the,herd
The phrase from the cattle does not refer to a specific group of animals. It describes any groups of bovines that an Israelite might own. Express this in the way that would be most natural in your language. Alternate translation: “from any of the cows, bulls or oxen that he owns”
Note 4 topic: translate-symaction
תָּמִ֥ים יַקְרִיבֶ֖נּוּ
entire/complete/moral offer,it
As the General Introduction to Leviticus discusses, the word perfect here refers to a male or female bovine that is completely healthy and an exemplary representative of its species. Alternate translation: “he must offer one that is unblemished” or “he should offer one that is without defect”
Note 5 topic: figures-of-speech / metonymy
יַקְרִיבֶ֖נּוּ לִפְנֵ֥י יְהוָֽה
offer,it to=(the)_face_of/in_front_of/before YHWH
See how you translated the expression to the face of Yahweh in 1:5. Alternate translation: “he shall present it in the presence of Yahweh” or “he shall present it within the sacred precincts of the tent of meeting, where Yahweh is”