Open Bible Data Home About News OET Key
OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB BLB AICNT OEB WEB WMB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS ASV DRA YLT Drby RV Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wyc SR-GNT UHB Related Parallel Interlinear Reference Dictionary Search
interlinearVerse INT GEN EXO LEV NUM DEU JOS JDG RUTH 1SA 2SA 1KI 2KI 1CH 2CH EZRA NEH EST JOB PSA PRO ECC SNG ISA JER LAM EZE DAN HOS JOEL AMOS OBA YNA MIC NAH HAB ZEP HAG ZEC MAL YHN MARK MAT LUKE ACTs ROM 1COR 2COR GAL EPH PHP COL 1TH 2TH 1TIM 2TIM TIT PHM HEB YAC 1PET 2PET 1YHN 2YHN 3YHN YUD REV
OET (OET-LV) And_also I I_have_made DOM_you_all despised and_abased to/from_all/each/any/every the_people because_of_matter_of of_that not_you_all [are]_keeping DOM ways_my and_ones_showing_partiality faces in/on/at/with_instruction.
OET (OET-RV) “So that’s why I’ve caused you all to be despised by all the people and humiliated—because you all haven’t followed me, but rather you’ve been biased in matters of the law.”
Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor
לְכָל־הָעָ֑ם
to/from=all/each/any/every the,people
This spatial idea stands for the people’s awareness of the priests’ evil behavior.
Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor
אֵֽינְכֶם֙ שֹׁמְרִ֣ים אֶת־דְּרָכַ֔י
not,you_all keeping DOM ways,my
Here ways stands for “desires” and “behavior.” These ways are spoken of as if they were things that could be kept by people. Alternate translation: “you have not followed my desires in how you should live”
וְנֹשְׂאִ֥ים פָּנִ֖ים בַּתּוֹרָֽה
and,ones_showing_partiality faces in/on/at/with,instruction
Alternate translation: “but have set easy standards of behavior for people you like and difficult standards of behavior for people you do not like”
Note 3 topic: figures-of-speech / metaphor
וְנֹשְׂאִ֥ים פָּנִ֖ים
and,ones_showing_partiality faces
Here the habit of favoring some people more than others is spoken of as if it were a thing that could be shown to others. Alternate translation: “but have made people aware that you favor some people more than others”
2:9 shown favoritism (literally lifted up the face): The expression is also found in 1:8 (“see how pleased he is”). The priests should have administered the law with kindness and fairness, but they had not done so. It was ridiculous for the priests to suppose that God would show them favor when they had shown partiality in discharging the prescribed duties of their office.
OET (OET-LV) And_also I I_have_made DOM_you_all despised and_abased to/from_all/each/any/every the_people because_of_matter_of of_that not_you_all [are]_keeping DOM ways_my and_ones_showing_partiality faces in/on/at/with_instruction.
OET (OET-RV) “So that’s why I’ve caused you all to be despised by all the people and humiliated—because you all haven’t followed me, but rather you’ve been biased in matters of the law.”
Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.