MIC 1:4 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וְ,נָמַסּוּ
2. 531372,531373
3. And melt
4. -
5. 4549
6. SV-C,VNq3cp
7. and,melt
8. S
9. Y-750; TProphecies_of_Micah
10. 371485
1. הֶֽ,הָרִים
2. 531374,531375
3. the mountains
4. mountains
5. 2022
6. S-Td,Ncmpa
7. the,mountains
8. -
9. -
10. 371486
1. תַּחְתָּי,ו
2. 531376,531377
3. under him
4. under him
5. 8478
6. S-R,Sp3ms
7. under,him
8. -
9. -
10. 371487
1. וְ,הָ,עֲמָקִים
2. 531378,531379,531380
3. and the valleys
4. valleys
5. 6010
6. S-C,Td,Ncmpa
7. and,the,valleys
8. -
9. -
10. 371488
1. יִתְבַּקָּעוּ
2. 531381
3. they will be cleft
4. -
5. 1234
6. V-Vti3mp
7. they_will_be_cleft
8. -
9. -
10. 371489
1. כַּ,דּוֹנַג
2. 531382,531383
3. like the wax
4. -
5. 1749
6. S-Rd,Ncmsa
7. like_the,wax
8. -
9. -
10. 371490
1. מִ,פְּנֵי
2. 531384,531385
3. from face/in front of
4. -
5. 6440
6. S-R,Ncbpc
7. from=face/in_front_of
8. -
9. -
10. 371491
1. הָ,אֵשׁ
2. 531386,531387
3. the fire
4. fire
5. 784
6. S-Td,Ncbsa
7. the,fire
8. -
9. -
10. 371492
1. כְּ,מַיִם
2. 531388,531389
3. like water
4. waters
5. 4325
6. S-R,Ncmpa
7. like,water
8. -
9. -
10. 371493
1. מֻגָּרִים
2. 531390
3. poured out
4. poured
5. 5064
6. V-VHsmpa
7. poured_out
8. -
9. -
10. 371494
1. בְּ,מוֹרָד
2. 531391,531392
3. in/on/at/with steep place
4. steep place
5. 4174
6. S-R,Ncmsa
7. in/on/at/with,steep_place
8. -
9. -
10. 371495
2. 531393
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 371496

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

(Occurrence 0) The mountains will melt under him; the valleys will break apart, like wax before fire, like waters that are poured down a steep place

(Some words not found in UHB: and,melt the,mountains under,him and,the,valleys burst_open like_the,wax from=face/in_front_of the,fire like,water poured_down in/on/at/with,steep_place )

Micah speaks as if Yahweh were a hot, solid object that melted the earth as it moved. Alternate translation: “He will crush the mountains and the valleys as he marches over them; he will destroy them, and they will completely disappear”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And melt
2. -
3. 1922,4543
5. 531372,531373
6. SV-C,VNq3cp
8. S
9. Y-750; TProphecies_of_Micah
10. 371485
1. the mountains
2. mountains
3. 1830,1848
5. 531374,531375
6. S-Td,Ncmpa
8. -
9. -
10. 371486
1. under him
2. under him
3. 7996
5. 531376,531377
6. S-R,Sp3ms
8. -
9. -
10. 371487
1. and the valleys
2. valleys
3. 1922,1830,5513
5. 531378,531379,531380
6. S-C,Td,Ncmpa
8. -
9. -
10. 371488
1. they will be cleft
2. -
3. 1199
5. 531381
6. V-Vti3mp
8. -
9. -
10. 371489
1. like the wax
2. -
3. 3285,1746
5. 531382,531383
6. S-Rd,Ncmsa
8. -
9. -
10. 371490
1. from face/in front of
2. -
3. 3875,6131
5. 531384,531385
6. S-R,Ncbpc
8. -
9. -
10. 371491
1. the fire
2. fire
3. 1830,361
5. 531386,531387
6. S-Td,Ncbsa
8. -
9. -
10. 371492
1. like water
2. waters
3. 3285,4274
5. 531388,531389
6. S-R,Ncmpa
8. -
9. -
10. 371493
1. poured out
2. poured
3. 4945
5. 531390
6. V-VHsmpa
8. -
9. -
10. 371494
1. in/on/at/with steep place
2. steep place
3. 844,4667
5. 531391,531392
6. S-R,Ncmsa
8. -
9. -
10. 371495

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear MIC 1:4

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)