MIC 1:12 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. כִּי
2. 531552
3. If/because
4. -
6. S-C
7. if/because
8. S
9. Y-750; TProphecies_of_Micah
10. 371619
2. 531553
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 371620
1. חָלָה
2. 531554
3. she is in anguish
4. -
6. V-Vqp3fs
7. she_is_in_anguish
8. -
9. -
10. 371621
1. לְ,טוֹב
2. 531555,531556
3. for good
4. good
6. S-R,Aamsa
7. for,good
8. -
9. -
10. 371622
1. יוֹשֶׁבֶת
2. 531557
3. the inhabitant[s] of
4. inhabitants
5. 3427
6. S-Vqrfsc
7. the_inhabitant[s]_of
8. -
9. -
10. 371623
1. מָרוֹת
2. 531558
3. Mārōt
4. Marot
5. 4796
6. S-Np
7. of_Maroth
8. -
9. -
10. 371624
1. כִּי
2. 531559
3. if/because
4. -
6. S-C
7. if/because
8. -
9. -
10. 371625
2. 531560
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 371626
1. יָרַד
2. 531561
3. it has come down
4. come
5. 3381
6. V-Vqp3ms
7. it_has_come_down
8. -
9. -
10. 371627
1. רָע
2. 531562
3. calamity
4. -
6. S-Aamsa
7. calamity
8. -
9. -
10. 371628
1. מֵ,אֵת
2. 531563,531564
3. from with
4. -
5. 854
6. S-R,R
7. from,with
8. -
9. -
10. 371629
1. יְהוָה
2. 531565
3. YHWH
4. Yahweh
5. 3068
6. S-Np
7. Yahweh
8. -
9. -
10. 371630
1. לְ,שַׁעַר
2. 531566,531567
3. to gate of
4. -
5. 8179
6. S-R,Ncmsc
7. to,gate_of
8. -
9. -
10. 371631
1. יְרוּשָׁלִָם
2. 531568
3. Yərūshālam
4. Yerushalem's
5. 3389
6. S-Np
7. of_Jerusalem
8. -
9. -
10. 371632
2. 531569
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 371633

uW Translation Notes:

(Occurrence 0) Maroth

(Some words not found in UHB: that/for/because/then/when wait_anxiously for,good inhabitants_of Mārōt that/for/because/then/when come_down disaster from,with YHWH to,gate_of Yərūshālam/(Jerusalem) )

The name of this city means “bitterness.”

Note 1 topic: figures-of-speech / abstractnouns

(Occurrence 0) disaster has come down from Yahweh

The abstract noun disaster is spoken of here as a solid object rolling down a hill. If your language does not use an abstract noun for the idea behind the word disaster, you can express the same idea with a verbal form. Alternate translation: “Yahweh has caused bad things to happen”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. If/because
2. -
3. 3346
5. 531552
6. S-C
8. S
9. Y-750; TProphecies_of_Micah
10. 371619
1. she is in anguish
2. -
3. 2675
5. 531554
6. V-Vqp3fs
8. -
9. -
10. 371621
1. for good
2. good
3. 3570,2774
5. 531555,531556
6. S-R,Aamsa
8. -
9. -
10. 371622
1. the inhabitant[s] of
2. inhabitants
3. 3206
5. 531557
6. S-Vqrfsc
8. -
9. -
10. 371623
1. Mārōt
2. Marot
3. 4587
5. 531558
6. S-Np
8. -
9. -
10. 371624
1. if/because
2. -
3. 3346
5. 531559
6. S-C
8. -
9. -
10. 371625
1. it has come down
2. come
3. 3193
5. 531561
6. V-Vqp3ms
8. -
9. -
10. 371627
1. calamity
2. -
3. 6929
5. 531562
6. S-Aamsa
8. -
9. -
10. 371628
1. from with
2. -
3. 3875,363
5. 531563,531564
6. S-R,R
8. -
9. -
10. 371629
1. YHWH
2. Yahweh
3. 3238
5. 531565
6. S-Np
8. -
9. -
10. 371630
1. to gate of
2. -
3. 3570,7447
5. 531566,531567
6. S-R,Ncmsc
8. -
9. -
10. 371631
1. Yərūshālam
2. Yerushalem's
3. 2902
5. 531568
6. S-Np
8. -
9. -
10. 371632

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear MIC 1:12

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)