MIC 1:15 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. עֹד
2. 531607
3. Again
4. -
5. 5750
6. S-D
7. again
8. S
9. Y-750; TProphecies_of_Micah
10. 371664
1. הַ,יֹּרֵשׁ
2. 531608,531609
3. the conqueror
4. conqueror
5. 3423
6. O-Td,Vqrmsa
7. the,conqueror
8. -
9. -
10. 371665
1. אָבִי
2. 531610
3. I will bring
4. bring
5. 935
6. V-Vhi1cs
7. I_will_bring
8. -
9. -
10. 371666
1. לָ,ךְ
2. 531611,531612
3. to/for you(fs)
4. -
6. S-R,Sp2fs
7. to/for=you(fs)
8. -
9. -
10. 371667
1. יוֹשֶׁבֶת
2. 531613
3. Oh inhabitant[s] of
4. inhabitants
5. 3427
6. S-Vqrfsc
7. O_inhabitant[s]_of
8. -
9. -
10. 371668
1. מָרֵשָׁה
2. 531614
3. Marʼēshāh
4. Mareshah
5. 4762
6. S-Np
7. of_Mareshah
8. -
9. -
10. 371669
1. עַד
2. 531615
3. to
4. -
5. 5704
6. S-R
7. to
8. -
9. -
10. 371670
2. 531616
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 371671
1. עֲדֻּלָּם
2. 531617
3. ˊAdullām
4. Adullam
5. 5725
6. S-Np
7. Adullam
8. -
9. Location=Adullam
10. 371672
2. 531618
3. -
4. -
6. -
8. -
9. -
10. 371673
2. 531619
3. -
4. -
6. -
8. -
9. -
10. 371674
2. 531620
3. -
4. -
6. -
8. -
9. -
10. 371675
1. יָבוֹא
2. 531621
3. he will come
4. come
5. 935
6. V-Vqi3ms
7. he_will_come
8. -
9. -
10. 371676
1. כְּבוֹד
2. 531622
3. the glory of
4. -
5. 3519
6. S-Ncbsc
7. the_glory_of
8. -
9. -
10. 371677
1. יִשְׂרָאֵל
2. 531623
3. of Yisrāʼēl/(Israel)
4. Israel's
5. 3478
6. S-Np
7. of_Israel
8. -
9. -
10. 371678
2. 531624
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 371679

OET (OET-LV) Again the_conqueror I _will _bring to/for_you(fs) Oh _inhabitant[s]_of Marʼēshāh to ˊAdullām[fn][fn][fn] the _glory _of he _will _come of _Yisrā^ʼēl/(Israel).

1:15 OSHB note: Marks a place where we agree with BHQ against BHS in reading L.

1:15 OSHB note: Marks an anomalous form.

1:15 OSHB note: We read punctuation in L differently from BHS.

uW Translation Notes:

(Occurrence 0) I will again bring

(Some words not found in UHB: again the,conqueror bring to/for=you(fs) inhabitants_of Marʼēshāh until ˊAdullām come glory_of Yisrael )

Here “I” refers to Yahweh.

Note 1 topic: translate-names

(Occurrence 0) Adullam

(Some words not found in UHB: again the,conqueror bring to/for=you(fs) inhabitants_of Marʼēshāh until ˊAdullām come glory_of Yisrael )

This is the name of a royal city in Philistia.

TSN Tyndale Study Notes:

1:15 the leaders (literally the glory): The leaders of Israel should have been Israel’s “glory” by setting examples of moral excellence and wise, caring leadership. Instead, God’s shepherds corrupted their nation.
• Adullam was destroyed by Assyria in 701 BC.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. Again
2. -
3. 5868
5. 531607
6. S-D
8. S
9. Y-750; TProphecies_of_Micah
10. 371664
1. the conqueror
2. conqueror
3. 1830,3197
5. 531608,531609
6. O-Td,Vqrmsa
8. -
9. -
10. 371665
1. I will bring
2. bring
3. 1254
5. 531610
6. V-Vhi1cs
8. -
9. -
10. 371666
1. to/for you(fs)
2. -
3. 3570
5. 531611,531612
6. S-R,Sp2fs
8. -
9. -
10. 371667
1. Oh inhabitant[s] of
2. inhabitants
3. 3206
5. 531613
6. S-Vqrfsc
8. -
9. -
10. 371668
1. Marʼēshāh
2. Mareshah
3. 4573
5. 531614
6. S-Np
8. -
9. -
10. 371669
1. to
2. -
3. 5577
5. 531615
6. S-R
8. -
9. -
10. 371670
1. ˊAdullām
2. Adullam
3. 5342
5. 531617
6. S-Np
8. -
9. Location=Adullam
10. 371672
1. the glory of
2. -
3. 3465
5. 531622
6. S-Ncbsc
8. -
9. -
10. 371677
1. he will come
2. come
3. 1254
5. 531621
6. V-Vqi3ms
8. -
9. -
10. 371676
1. of Yisrāʼēl/(Israel)
2. Israel's
3. 2977
5. 531623
6. S-Np
8. -
9. -
10. 371678

OET (OET-LV) Again the_conqueror I _will _bring to/for_you(fs) Oh _inhabitant[s]_of Marʼēshāh to ˊAdullām[fn][fn][fn] the _glory _of he _will _come of _Yisrā^ʼēl/(Israel).

1:15 OSHB note: Marks a place where we agree with BHQ against BHS in reading L.

1:15 OSHB note: Marks an anomalous form.

1:15 OSHB note: We read punctuation in L differently from BHS.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear MIC 1:15

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)