OET interlinear OBAD 1:17

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / abstractnouns

וּ⁠בְ⁠הַ֥ר צִיּ֛וֹן תִּהְיֶ֥ה פְלֵיטָ֖ה

and,on,the_mountain_of Tsiyyōn/(Zion) (Some words not found in UHB: and,on,the_mountain_of Tsiyyōn/(Zion) you(ms)_will_be escape and=it_was holy and,they_will_take_possession_of house_of Yaˊₐqoⱱ/(Jacob) DOM possessions_of,their )

The abstract noun escape refers to the people of Israel who will still be alive in Jerusalem after Yahweh has finished punishing the other nations. As 1:16 says, those other nations will disappear completely, but the descendants of Jacob will continue as a people. Alternate translation: [But in Jerusalem some people will remain]

Note 2 topic: figures-of-speech / metonymy

וּ⁠בְ⁠הַ֥ר צִיּ֛וֹן

and,on,the_mountain_of Tsiyyōn/(Zion)

This is a figure of speech that refers to Jerusalem by the name of something closely associated with it, the mountain that the city is built on. Alternate translation: [But in Jerusalem]

Note 3 topic: figures-of-speech / abstractnouns

וְ⁠הָ֣יָה קֹ֑דֶשׁ

and=it_was holy

If your language does not use abstract nouns, you can translate the word holiness by using an adjective. Alternate translation: [and it will be a holy place]

Note 4 topic: figures-of-speech / idiom

בֵּ֣ית יַֽעֲקֹ֔ב

(Some words not found in UHB: and,on,the_mountain_of Tsiyyōn/(Zion) you(ms)_will_be escape and=it_was holy and,they_will_take_possession_of house_of Yaˊₐqoⱱ/(Jacob) DOM possessions_of,their )

Here, the house of Jacob is an idiom that means “the descendants of Jacob” and by extension, all of the people of Israel. Alternate translation: [the people of Israel]

אֵ֖ת מוֹרָֽשֵׁי⁠הֶם

DOM (Some words not found in UHB: and,on,the_mountain_of Tsiyyōn/(Zion) you(ms)_will_be escape and=it_was holy and,they_will_take_possession_of house_of Yaˊₐqoⱱ/(Jacob) DOM possessions_of,their )

Here, possessions refers to the land that was supposed to be passed down from generation to generation to each of the Israelite families and clans. If using a plural term is confusing, you could translate it with a singular word. Alternate translation: [the land that belongs to each of them]