Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OET OET-RV OET-LV GHT ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Parallel Simple Interlinear Topics Reference Dictionary Search

InterlinearVerse GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA (JNA) NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL ESG TOB JDT WIS SIR BAR MAN 1 MAC 2 MAC 3 MAC 4 MAC YHN (JHN) MARK MAT LUKE ACTs YAC (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD (JUD) 1 YHN (1 JHN) 2 YHN (2 JHN) 3 YHN (3 JHN) REV

Oba C1

Oba 1 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V18 V19 V20 V21

OET interlinear OBA 1:17

← OBA 1:17 ↓ → ║ ≡ ©

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. וּ,בְ,הַר
    2. 529916,529917,529918
    3. And on the mountain of
    4. ≈But on Mt
    5. 2022
    6. S-C,R,Ncmsc
    7. and,on,the_mountain_of
    8. S
    9. Y-587; TProphecies_of_Obadiah
    10. 370475
    1. צִיּוֹן
    2. 529919
    3. Tsiyyōn/(Zion)
    4. -
    5. 6726
    6. S-Np
    7. of_Zion
    8. -
    9. Y-587; TProphecies_of_Obadiah
    10. 370476
    1. תִּהְיֶה
    2. 529920
    3. it will be
    4. be
    5. 1961
    6. V-Vqi3fs
    7. it_will_be
    8. -
    9. Y-587; TProphecies_of_Obadiah
    10. 370477
    1. פְלֵיטָה
    2. 529921
    3. deliverance
    4. deliverance
    5. 6413
    6. S-Ncfsa
    7. deliverance
    8. -
    9. Y-587; TProphecies_of_Obadiah
    10. 370478
    1. וְ,הָיָה
    2. 529922,529923
    3. and it was
    4. and it be
    5. 1961
    6. SV-C,Vqq3ms
    7. and=it_was
    8. -
    9. Y-587; TProphecies_of_Obadiah
    10. 370479
    1. קֹדֶשׁ
    2. 529924
    3. a holy place
    4. holy
    5. 6944
    6. O-Ncmsa
    7. a_holy_place
    8. -
    9. Y-587; TProphecies_of_Obadiah
    10. 370480
    1. וְ,יָרְשׁוּ
    2. 529925,529926
    3. and they will take possession of
    4. will
    5. 3423
    6. SV-C,Vqq3cp
    7. and,they_will_take_possession_of
    8. -
    9. Y-587; TProphecies_of_Obadiah
    10. 370481
    1. בֵּית
    2. 529927
    3. the house of
    4. -
    6. S-Ncmsc
    7. the_house_of
    8. -
    9. Y-587; TProphecies_of_Obadiah
    10. 370482
    1. יַֽעֲקֹב
    2. 529928
    3. Yaˊₐqoⱱ/(Jacob)
    4. -
    5. 3290
    6. S-Np
    7. Jacob
    8. -
    9. Person=Israel; Y-587; TProphecies_of_Obadiah
    10. 370483
    1. אֵת
    2. 529929
    3. DOM
    4. -
    5. 853
    6. O-To
    7. DOM
    8. -
    9. Y-587; TProphecies_of_Obadiah
    10. 370484
    1. מוֹרָשֵׁי,הֶם
    2. 529930,529931
    3. possessions of their
    4. their possessions
    5. 4180
    6. O-Ncmpc,Sp3mp
    7. possessions_of,their
    8. -
    9. Y-587; TProphecies_of_Obadiah
    10. 370485
    2. 529932
    3. -
    4. -
    6. -x-sof-pasuq
    8. -
    9. -
    10. 370486
    2. 529933
    3. -
    4. -
    6. -
    8. S
    9. -
    10. 370487

OET-LV And_on_the_mountain_of Tsiyyōn/(Zion) it_will_be deliverance and_it_was a_holy_place and_ the_house_of _they_will_take_possession_of Yaˊₐqoⱱ/(Jacob) DOM possessions_of_their.
[fn]

_C1.htm#C1V17">1:17 OSHB note: We agree with both BHS 1997 and BHQ on an unexpected reading.

OET (OET-RV) But on Mt. Tsiyyon (‘Zion’), there’ll be deliverance,
 ⇔ and it will be holy,
 ⇔ ≈ Yisrael’s people will reclaim their possessions.

None
uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / abstractnouns

וּ⁠בְ⁠הַ֥ר צִיּ֛וֹן תִּהְיֶ֥ה פְלֵיטָ֖ה

and,on,the_mountain_of Tsiyyōn/(Zion) (Some words not found in UHB: and,on,the_mountain_of Tsiyyōn/(Zion) you(ms)_will_be escape and=it_was holy and,they_will_take_possession_of house_of Yaˊₐqoⱱ/(Jacob) DOM possessions_of,their )

The abstract noun escape refers to the people of Israel who will still be alive in Jerusalem after Yahweh has finished punishing the other nations. As [1:16](../01/16.md) says, those other nations will disappear completely, but the descendants of Jacob will continue as a people. Alternate translation: [But in Jerusalem some people will remain]

Note 2 topic: figures-of-speech / metonymy

וּ⁠בְ⁠הַ֥ר צִיּ֛וֹן

and,on,the_mountain_of Tsiyyōn/(Zion)

This is a figure of speech that refers to Jerusalem by the name of something closely associated with it, the mountain that the city is built on. Alternate translation: [But in Jerusalem]

Note 3 topic: figures-of-speech / abstractnouns

וְ⁠הָ֣יָה קֹ֑דֶשׁ

and=it_was holy

If your language does not use abstract nouns, you can translate the word holiness by using an adjective. Alternate translation: [and it will be a holy place]

Note 4 topic: figures-of-speech / idiom

בֵּ֣ית יַֽעֲקֹ֔ב

(Some words not found in UHB: and,on,the_mountain_of Tsiyyōn/(Zion) you(ms)_will_be escape and=it_was holy and,they_will_take_possession_of house_of Yaˊₐqoⱱ/(Jacob) DOM possessions_of,their )

Here, the house of Jacob is an idiom that means “the descendants of Jacob” and by extension, all of the people of Israel. Alternate translation: [the people of Israel]

אֵ֖ת מוֹרָֽשֵׁי⁠הֶם

DOM (Some words not found in UHB: and,on,the_mountain_of Tsiyyōn/(Zion) you(ms)_will_be escape and=it_was holy and,they_will_take_possession_of house_of Yaˊₐqoⱱ/(Jacob) DOM possessions_of,their )

Here, possessions refers to the land that was supposed to be passed down from generation to generation to each of the Israelite families and clans. If using a plural term is confusing, you could translate it with a singular word. Alternate translation: [the land that belongs to each of them]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. And on the mountain of
    2. ≈But on Mt
    3. 1987,846,1906
    4. וּ,בְ,הַ֥ר
    5. 529916,529917,529918
    6. S-C,R,Ncmsc
    7. and,on,the_mountain_of
    8. S
    9. Y-587; TProphecies_of_Obadiah
    10. 370475
    1. Tsiyyōn/(Zion)
    2. -
    3. 6540
    4. צִיּ֛וֹן
    5. 529919
    6. S-Np
    7. of_Zion
    8. -
    9. Y-587; TProphecies_of_Obadiah
    10. 370476
    1. it will be
    2. be
    3. 1929
    4. תִּהְיֶ֥ה
    5. 529920
    6. V-Vqi3fs
    7. it_will_be
    8. -
    9. Y-587; TProphecies_of_Obadiah
    10. 370477
    1. deliverance
    2. deliverance
    3. 6141
    4. פְלֵיטָ֖ה
    5. 529921
    6. S-Ncfsa
    7. deliverance
    8. -
    9. Y-587; TProphecies_of_Obadiah
    10. 370478
    1. and it was
    2. and it be
    3. 1987,1929
    4. וְ,הָ֣יָה
    5. 529922,529923
    6. SV-C,Vqq3ms
    7. and=it_was
    8. -
    9. Y-587; TProphecies_of_Obadiah
    10. 370479
    1. a holy place
    2. holy
    3. 7005
    4. קֹ֑דֶשׁ
    5. 529924
    6. O-Ncmsa
    7. a_holy_place
    8. -
    9. Y-587; TProphecies_of_Obadiah
    10. 370480
    1. and
    2. will
    3. 1987,3301
    4. וְ,יָֽרְשׁוּ֙
    5. 529925,529926
    6. SV-C,Vqq3cp
    7. and,they_will_take_possession_of
    8. -
    9. Y-587; TProphecies_of_Obadiah
    10. 370481
    1. the house of
    2. -
    3. 1094
    4. בֵּ֣ית
    5. 529927
    6. S-Ncmsc
    7. the_house_of
    8. -
    9. Y-587; TProphecies_of_Obadiah
    10. 370482
    1. they will take possession of
    2. will
    3. 1987,3301
    4. וְ,יָֽרְשׁוּ֙
    5. 529925,529926
    6. SV-C,Vqq3cp
    7. and,they_will_take_possession_of
    8. -
    9. Y-587; TProphecies_of_Obadiah
    10. 370481
    1. Yaˊₐqoⱱ/(Jacob)
    2. -
    3. 3160
    4. יַֽעֲקֹ֔ב
    5. 529928
    6. S-Np
    7. Jacob
    8. -
    9. Person=Israel; Y-587; TProphecies_of_Obadiah
    10. 370483
    1. DOM
    2. -
    3. 347
    4. אֵ֖ת
    5. 529929
    6. O-To
    7. DOM
    8. -
    9. Y-587; TProphecies_of_Obadiah
    10. 370484
    1. possessions of their
    2. their possessions
    3. 4844,1978
    4. מוֹרָֽשֵׁי,הֶם
    5. 529930,529931
    6. O-Ncmpc,Sp3mp
    7. possessions_of,their
    8. -
    9. Y-587; TProphecies_of_Obadiah
    10. 370485

OET-LV And_on_the_mountain_of Tsiyyōn/(Zion) it_will_be deliverance and_it_was a_holy_place and_ the_house_of _they_will_take_possession_of Yaˊₐqoⱱ/(Jacob) DOM possessions_of_their.
[fn]

_C1.htm#C1V17">1:17 OSHB note: We agree with both BHS 1997 and BHQ on an unexpected reading.

OET (OET-RV) But on Mt. Tsiyyon (‘Zion’), there’ll be deliverance,
 ⇔ and it will be holy,
 ⇔ ≈ Yisrael’s people will reclaim their possessions.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.OET logo mark

← OBA 1:17 ↑ → ║ ≡ ©