OET interlinear OBA 1:10

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metonymy

אָחִ֥י⁠ךָ

your(ms)=brother/kindred

The term brother is being used here to refer to members of a related people group. Use the term that is most natural in your language. Alternate translation: [your relatives who are the descendants of Jacob]

Note 2 topic: figures-of-speech / personification

יַעֲקֹ֖ב

Yaakob

Here the name Jacob refers to the people of Judah, who were his descendants. All the people are being portrayed as if they were a single person, their ancestor.

Note 3 topic: figures-of-speech / abstractnouns

תְּכַסְּ⁠ךָ֣ בוּשָׁ֑ה

(Some words not found in UHB: from,the_violence_of your(ms)=brother/kindred Yaakob it,will_cover_you shame and,you_will_be_cut_off forever,perpetuity )

If your language does not use an abstract noun for the idea behind the word shame, you can express the same idea with a verbal form. Alternate translation: [you will be dishonored]

Note 4 topic: figures-of-speech / idiom

תְּכַסְּ⁠ךָ֣ בוּשָׁ֑ה

(Some words not found in UHB: from,the_violence_of your(ms)=brother/kindred Yaakob it,will_cover_you shame and,you_will_be_cut_off forever,perpetuity )

To be covered with something is an idiom for fully experiencing it. Alternate translation: [you will be completely ashamed]

Note 5 topic: figures-of-speech / activepassive

וְ⁠נִכְרַ֖תָּ

(Some words not found in UHB: from,the_violence_of your(ms)=brother/kindred Yaakob it,will_cover_you shame and,you_will_be_cut_off forever,perpetuity )

If it would be helpful in your language, you could use an active form of the verb. Alternate translation: [your enemies will destroy you]

Note 6 topic: figures-of-speech / explicit

וְ⁠נִכְרַ֖תָּ

(Some words not found in UHB: from,the_violence_of your(ms)=brother/kindred Yaakob it,will_cover_you shame and,you_will_be_cut_off forever,perpetuity )

You can specify who will do the action. Alternate translation: [your enemies will destroy you]

Note 7 topic: figures-of-speech / idiom

וְ⁠נִכְרַ֖תָּ

(Some words not found in UHB: from,the_violence_of your(ms)=brother/kindred Yaakob it,will_cover_you shame and,you_will_be_cut_off forever,perpetuity )

As in [1:5](../01/05.md), cut off is an idiom for being destroyed. See how you translated it there. Alternate translation: [your enemies will destroy you]