OET interlinear 2 PET 1:11

uW Translation Notes:

Note 1 topic: grammar-connect-logic-result

γὰρ

for

For indicates that Peter is giving a reason why his readers should want to obey the commands given in [1:5–7](../01/05.md) and [1:10](../01/10.md).

Note 2 topic: figures-of-speech / explicit

οὕτως

thus

Here, in this way refers back to the way of living that includes the faith, goodness, knowledge, self-control, endurance, godliness, brotherly affection, and love, which Peter mentioned in [1:5–7](../01/05.md).

Note 3 topic: figures-of-speech / activepassive

πλουσίως ἐπιχορηγηθήσεται ὑμῖν ἡ εἴσοδος εἰς τὴν αἰώνιον βασιλείαν

richly ˓will_be_being˒_supplied ˱to˲_you_all the entrance into the eternal kingdom

If your language does not use this passive form, you can express this with an active form. Alternate translation: [God will richly provide to you the entrance into the eternal kingdom]

Note 4 topic: figures-of-speech / abstractnouns

εἰς τὴν αἰώνιον βασιλείαν τοῦ Κυρίου ἡμῶν καὶ Σωτῆρος, Ἰησοῦ Χριστοῦ

into the eternal kingdom ˱of˲_the Lord ˱of˲_us and Savior Jesus Christ

If it would be helpful in your language, you could express the idea behind the abstract noun kingdom with a verbal phrase, such as “where our Lord and Savior Jesus Christ rules.” Alternate translation: [into the eternal place where our Lord and Savior Jesus Christ rules]