uW Translation Notes:

Note 1 topic: grammar-connect-logic-result

διὸ

(Some words not found in SR-GNT: Διό μελλήσω ἀεί ὑμᾶς ὑπομιμνῄσκειν περί τούτων καίπερ εἰδότας καί ἐστηριγμένους ἐν τῇ παρούσῃ ἀληθείᾳ)

Connecting Statement:

Peter uses Therefore to introduce the purpose of his letter. In order to encourage his readers to do everything he has said in 1:5–10, and especially because of the promise in 1:11, he wants to keep reminding them about these things. Use a natural form in your language to show that this introduces a result or purpose for saying what came before. Alternate translation: [Because these things are very important]

Note 2 topic: writing-pronouns

τούτων

these_‹things›

Here, these things refers back to what Peter has stated in the previous verses, specifically to faith, goodness, knowledge, self-control, endurance, godliness, brotherly affection, and love, which Peter mentioned in 1:5–7.

Note 3 topic: figures-of-speech / activepassive

ἐστηριγμένους ἐν

˓having_been˒_strengthened in

If your language does not use this passive form, you can express this with an active form. Alternate translation: [you learned well]

Note 4 topic: figures-of-speech / metaphor

ἐστηριγμένους ἐν τῇ παρούσῃ ἀληθείᾳ

˓having_been˒_strengthened in the being_present truth

Here, established is used to refer to one being firmly committed to something. Alternate translation: [you strongly believe the truth that you now have]

ἐν τῇ παρούσῃ ἀληθείᾳ

in the being_present truth

Here, in has the meaning of “in reference to” or “with regard to.” Alternate translation: [in reference to the present truth]

Note 5 topic: figures-of-speech / metaphor

ἐν τῇ παρούσῃ ἀληθείᾳ

in the being_present truth

Here, present is used as if truth were an object that could be there with Peter’s audience. Here it does not refer to present time. Alternate translation: [in the truth that you have] or [in the truth that is with you]

Note 6 topic: figures-of-speech / abstractnouns

ἐν τῇ παρούσῃ ἀληθείᾳ

in the being_present truth

If it would be helpful in your language, you could express the idea behind the abstract noun truth with an adjective, such as “true.” Alternate translation: [in these true teachings]