OET interlinear 2PET 1:15

uW Translation Notes:

Note 1 topic: grammar-connect-words-phrases

δὲ καὶ

and also

Likewise here could mean that: (1) this statement is in addition to what Peter just said in the previous verse. Alternate translation: [Moreover] (2) this statement is contrasting what he just said in the previous verse with what he is about to say. Alternate translation: [But]

Note 2 topic: figures-of-speech / abstractnouns

ἑκάστοτε, ἔχειν ὑμᾶς & τὴν τούτων μνήμην ποιεῖσθαι

each_time ˓to_be˒_having you_all & ¬the (Some words not found in SR-GNT: σπουδάσω δὲ καὶ ἑκάστοτε ἔχειν ὑμᾶς μετὰ τὴν ἐμὴν ἔξοδον τὴν τούτων μνήμην ποιεῖσθαι)

If it would be helpful in your language, you could express the idea behind the abstract noun remembrance in this phrase with the verb “remind.” Alternate translation: [to remind you of these things]

Note 3 topic: writing-pronouns

τούτων

˱of˲_these_‹things›

Here, these things refers to what Peter has said in the previous verses, specifically the faith, goodness, knowledge, self-control, endurance, godliness, brotherly affection, and love which Peter mentioned in [1:5–7](../01/05.md).

Note 4 topic: figures-of-speech / euphemism

μετὰ τὴν ἐμὴν ἔξοδον

after ¬the my departure

Peter uses the word departure as a nice way to speak of his death. If it would be helpful in your language, you could use a more common euphemism in your language, or state it directly. Alternate translation: [after my passing] or [after I die]