Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Topics Parallel Interlinear Reference Dictionary Search

InterlinearVerse GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA (JNA) NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL LAO GES LES ESG DNG 2 PS TOB JDT ESA WIS SIR BAR LJE PAZ SUS BEL MAN 1 MAC 2 MAC 3 MAC 4 MAC YHN (JHN) MARK MAT LUKE ACTs YAC (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD (JUD) 1 YHN (1 JHN) 2 YHN (2 JHN) 3 YHN (3 JHN) REV

2 Pet C1 C2 C3

2 Pet 1 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V16 V17 V18 V19 V20 V21

OET interlinear 2 PET 1:15

← 2 PET 1:15 ↓ → ► ║ ©

SR Greek word order (including unused variant words in grey)

    1. Greek word
    2. Greek lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. OET Gloss
    8. VLT Gloss
    9. CAPS codes
    10. Confidence
    11. OET tags
    12. OET word #
    1. σπουδάσω
    2. spoudazō
    3. I will be being earnest
    4. -
    5. 47040
    6. VIFA1··S
    7. ˱I˲ ˓will_be˒ being_earnest
    8. ˱I˲ ˓will_be˒ being_earnest
    9. -
    10. R150467
    11. 150768
    1. σπουδάζω
    2. spoudazō
    3. -
    4. -
    5. 47040
    6. VIPA1··S
    7. ˱I˲ ˓am˒ being_earnest
    8. ˱I˲ ˓am˒ being_earnest
    9. -
    10. -
    11. 150769
    1. Δέ
    2. de
    3. And
    4. -
    5. 11610
    6. C·······
    7. and
    8. and
    9. S
    10. -
    11. 150770
    1. καί
    2. kai
    3. also
    4. -
    5. 25320
    6. D·······
    7. also
    8. also
    9. -
    10. -
    11. 150771
    1. ἑκάστοτε
    2. hekastote
    3. each time
    4. -
    5. 15390
    6. D·······
    7. each_time
    8. each_time
    9. -
    10. -
    11. 150772
    1. ἔχειν
    2. eχō
    3. to be having
    4. -
    5. 21920
    6. VNPA····
    7. ˓to_be˒ having
    8. ˓to_be˒ having
    9. -
    10. -
    11. 150773
    1. ὑμᾶς
    2. su
    3. you all
    4. you
    5. 47710
    6. R···2A·P
    7. you_all
    8. you_all
    9. -
    10. R150668
    11. 150774
    1. μετά
    2. meta
    3. after
    4. after
    5. 33260
    6. P·······
    7. after
    8. after
    9. -
    10. -
    11. 150775
    1. τήν
    2. ho
    3. the
    4. -
    5. 35880
    6. E····AFS
    7. ¬the
    8. ¬the
    9. -
    10. -
    11. 150776
    1. ἐμήν
    2. emos
    3. my
    4. -
    5. 16990
    6. E···1AFS
    7. my
    8. my
    9. -
    10. -
    11. 150777
    1. ἔξοδον
    2. exodos
    3. departure
    4. departure
    5. 18410
    6. N····AFS
    7. departure
    8. departure
    9. -
    10. -
    11. 150778
    1. τήν
    2. ho
    3. which
    4. that
    5. 35880
    6. R····AFS
    7. ¬which
    8. ¬which
    9. -
    10. -
    11. 150779
    1. τούτων
    2. houtos
    3. of these things
    4. these
    5. 37780
    6. R····GNP
    7. ˱of˲ these ‹things›
    8. ˱of˲ these ‹things›
    9. -
    10. -
    11. 150780
    1. μνήμην
    2. mnēmē
    3. +a remembrance
    4. remember
    5. 34200
    6. N····AFS
    7. ˓a˒ remembrance
    8. ˓a˒ remembrance
    9. -
    10. -
    11. 150781
    1. ποιεῖσθαι
    2. poieō
    3. to be making
    4. -
    5. 41600
    6. VNPM····
    7. ˓to_be˒ making
    8. ˓to_be˒ making
    9. -
    10. R150467
    11. 150782

OET (OET-LV) And I_will_be_being_earnest also each_time to_be_having you_all to_be_making a_remembrance of_these things after the my departure, which.

OET (OET-RV) And I will also make every effort to make sure that you will always remember these things after my departure.

SIL Open Translator’s Notes:

Section 1:3–15: Peter taught about how people who believe in Christ should behave

Here is the basic message of this section: Christ has given Christians everything they need to live in a way that is good and that pleases him, so every Christian should try hard to become a strong and mature Christian. If they become that kind of Christian, it will be right and proper for God to allow them to enter heaven, Christ’s eternal kingdom.

Paragraph 1:12–15

Peter wanted to remind the people who would read this letter of some important truths. He wrote these truths in a letter because he thought that he would soon die. He wanted people to be able to re-read his letters after he had died and to remember what he had taught them.

1:15

And I will make every effort to ensure that after my departure, you will be able to recall these things at all times.

after my departure: Peter spoke of his death as a “departure.” It will be better to translate the meaning directly as “death,” because a literal translation may cause people who read it to think that Peter was physically leaving the place where he was.

uW Translation Notes:

Note 1 topic: grammar-connect-words-phrases

δὲ καὶ

(Some words not found in SR-GNT: σπουδάσω Δέ καί ἑκάστοτε ἔχειν ὑμᾶς μετά τήν ἐμήν ἔξοδον τήν τούτων μνήμην ποιεῖσθαι)

Likewise here could mean that: (1) this statement is in addition to what Peter just said in the previous verse. Alternate translation: [Moreover]; (2) this statement is contrasting what he just said in the previous verse with what he is about to say. Alternate translation: [But]

Note 2 topic: figures-of-speech / abstractnouns

ἑκάστοτε, ἔχειν ὑμᾶς & τὴν τούτων μνήμην ποιεῖσθαι

each_time ˓to_be˒_having you_all & (Some words not found in SR-GNT: σπουδάσω Δέ καί ἑκάστοτε ἔχειν ὑμᾶς μετά τήν ἐμήν ἔξοδον τήν τούτων μνήμην ποιεῖσθαι)

If it would be helpful in your language, you could express the idea behind the abstract noun remembrance in this phrase with the verb “remind.” Alternate translation: [to remind you of these things]

Note 3 topic: writing-pronouns

τούτων

˱of˲_these_‹things›

Here, these things refers to what Peter has said in the previous verses, specifically the faith, goodness, knowledge, self-control, endurance, godliness, brotherly affection, and love which Peter mentioned in [1:5–7](../01/05.md).

Note 4 topic: figures-of-speech / euphemism

μετὰ τὴν ἐμὴν ἔξοδον

(Some words not found in SR-GNT: σπουδάσω Δέ καί ἑκάστοτε ἔχειν ὑμᾶς μετά τήν ἐμήν ἔξοδον τήν τούτων μνήμην ποιεῖσθαι)

Peter uses the word departure as a nice way to speak of his death. If it would be helpful in your language, you could use a more common euphemism in your language, or state it directly. Alternate translation: [after my passing] or [after I die]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Greek word
    5. Greek lemma
    6. Role/Morphology
    7. OET Gloss
    8. VLT Gloss
    9. CAPS codes
    10. Confidence
    11. OET tags
    12. OET word #
    1. And
    2. -
    3. 11610
    4. S
    5. de
    6. C-·······
    7. and
    8. and
    9. S
    10. -
    11. 150770
    1. I will be being earnest
    2. -
    3. 47040
    5. spoudazō
    6. V-IFA1··S
    7. ˱I˲ ˓will_be˒ being_earnest
    8. ˱I˲ ˓will_be˒ being_earnest
    9. -
    10. R150467
    11. 150768
    1. also
    2. -
    3. 25320
    5. kai
    6. D-·······
    7. also
    8. also
    9. -
    10. -
    11. 150771
    1. each time
    2. -
    3. 15390
    5. hekastote
    6. D-·······
    7. each_time
    8. each_time
    9. -
    10. -
    11. 150772
    1. to be having
    2. -
    3. 21920
    5. eχō
    6. V-NPA····
    7. ˓to_be˒ having
    8. ˓to_be˒ having
    9. -
    10. -
    11. 150773
    1. you all
    2. you
    3. 47710
    5. su
    6. R-···2A·P
    7. you_all
    8. you_all
    9. -
    10. R150668
    11. 150774
    1. to be making
    2. -
    3. 41600
    5. poieō
    6. V-NPM····
    7. ˓to_be˒ making
    8. ˓to_be˒ making
    9. -
    10. R150467
    11. 150782
    1. +a remembrance
    2. remember
    3. 34200
    5. mnēmē
    6. N-····AFS
    7. ˓a˒ remembrance
    8. ˓a˒ remembrance
    9. -
    10. -
    11. 150781
    1. of these things
    2. these
    3. 37780
    5. houtos
    6. R-····GNP
    7. ˱of˲ these ‹things›
    8. ˱of˲ these ‹things›
    9. -
    10. -
    11. 150780
    1. after
    2. after
    3. 33260
    5. meta
    6. P-·······
    7. after
    8. after
    9. -
    10. -
    11. 150775
    1. the
    2. -
    3. 35880
    5. ho
    6. E-····AFS
    7. ¬the
    8. ¬the
    9. -
    10. -
    11. 150776
    1. my
    2. -
    3. 16990
    5. emos
    6. E-···1AFS
    7. my
    8. my
    9. -
    10. -
    11. 150777
    1. departure
    2. departure
    3. 18410
    5. exodos
    6. N-····AFS
    7. departure
    8. departure
    9. -
    10. -
    11. 150778
    1. which
    2. that
    3. 35880
    5. ho
    6. R-····AFS
    7. ¬which
    8. ¬which
    9. -
    10. -
    11. 150779

OET (OET-LV) And I_will_be_being_earnest also each_time to_be_having you_all to_be_making a_remembrance of_these things after the my departure, which.

OET (OET-RV) And I will also make every effort to make sure that you will always remember these things after my departure.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the CNTR.

OET logo mark

← 2 PET 1:15 ↑ → ► ║ ©