PHM 1:13 Interlinear View

1. Greek word
2. Greek lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. ὅν
2. hos
3. whom
4. -
5. 37390
6. R····AMS
7. whom
8. whom
9. -
10. Y64
11. 140781
1. ἐγώ
2. egō
3. I
4. -
5. 14730
6. R···1N·S
7. I
8. I
9. -
10. Y64
11. 140782
1. ἐβουλόμην
2. boulomai
3. was wishing
4. -
5. 10140
6. VIIM1··S
7. ˓was˒ wishing
8. ˓was˒ wishing
9. -
10. Y64
11. 140783
1. πρός
2. pros
3. with
4. -
5. 43140
6. P·······
7. with
8. with
9. -
10. Y64
11. 140784
1. ἐμαυτόν
2. emautou
3. myself
4. -
5. 16830
6. R···1AMS
7. myself
8. myself
9. -
10. Y64
11. 140785
1. κατέχειν
2. kateχō
3. to be keeping
4. -
5. 27220
6. VNPA····
7. ˓to_be˒ keeping
8. ˓to_be˒ keeping
9. -
10. Y64; R140734; Person=Paul
11. 140786
1. ἵνα
2. hina
3. in order that
4. -
5. 24430
6. C·······
7. in_order_that
8. in_order_that
9. -
10. Y64
11. 140787
1. ὑπέρ
2. huper
3. for
4. -
5. 52280
6. P·······
7. for
8. for
9. -
10. Y64
11. 140788
1. σοῦ
2. su
3. you
4. -
5. 47710
6. R···2G·S
7. you
8. you
9. -
10. Y64; R140714
11. 140789
1. μοί
2. egō
3. unto me
4. -
5. 14730
6. R···1D·S
7. ˱unto˲ me
8. ˱unto˲ me
9. -
10. Y64
11. 140790
1. διακονῇ
2. diakoneō
3. he may be serving
4. serving
5. 12470
6. VSPA3··S
7. ˱he˲ ˓may_be˒ serving
8. ˱he˲ ˓may_be˒ serving
9. -
10. Y64; R140757; Person=Onesimus
11. 140791
1. μοί
2. egō
3. -
4. -
5. 14730
6. R···1D·S
7. me
8. me
9. -
10. -
11. 140792
1. ἐν
2. en
3. in
4. -
5. 17220
6. P·······
7. in
8. in
9. -
10. Y64
11. 140793
1. τοῖς
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E····DMP
7. the
8. the
9. -
10. Y64
11. 140794
1. δεσμοῖς
2. desmos
3. bonds
4. bonds
5. 11990
6. N····DMP
7. bonds
8. bonds
9. -
10. Y64
11. 140795
1. τοῦ
2. ho
3. of the
4. -
5. 35880
6. E····GNS
7. ˱of˲ the
8. ˱of˲ the
9. -
10. Y64
11. 140796
1. εὐαγγελίου
2. euaŋgelion
3. good message
4. good message
5. 20980
6. N····GNS
7. good_message
8. gospel
9. -
10. Y64
11. 140797

uW Translation Notes:

ἵνα ὑπὲρ σοῦ μοι διακονῇ

in_order_that (Some words not found in SR-GNT: ὅν ἐγώ ἐβουλόμην πρός ἐμαυτόν κατέχειν ἵνα ὑπέρ σοῦ μοί διακονῇ ἐν τοῖς δεσμοῖς τοῦ εὐαγγελίου)

Paul knows that Philemon wants to help him, and so he suggests that a way to do that would be to allow Onesimus to serve Paul in prison. Alternate translation: [so that, since you could not be here, he might help me] or [so that he could help me in your place]

Note 1 topic: figures-of-speech / metonymy

ἐν τοῖς δεσμοῖς

in the bonds

Prisoners were often bound in chains. Paul was in prison when he told Onesimus about the Messiah, and he was still in prison when he wrote this letter.

Note 2 topic: figures-of-speech / explicit

ἐν τοῖς δεσμοῖς τοῦ εὐαγγελίου

in the bonds ˱of˲_the gospel

Paul was in prison because he preached the gospel publicly. You can state this explicitly. Alternate translation: [in the chains that they put on me because I preach the gospel]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Greek word
5. Greek lemma
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. whom
2. -
3. 37390
5. hos
6. R-····AMS
7. whom
8. whom
9. -
10. Y64
11. 140781
1. I
2. -
3. 14730
5. egō
6. R-···1N·S
7. I
8. I
9. -
10. Y64
11. 140782
1. was wishing
2. -
3. 10140
5. boulomai
6. V-IIM1··S
7. ˓was˒ wishing
8. ˓was˒ wishing
9. -
10. Y64
11. 140783
1. with
2. -
3. 43140
5. pros
6. P-·······
7. with
8. with
9. -
10. Y64
11. 140784
1. myself
2. -
3. 16830
5. emautou
6. R-···1AMS
7. myself
8. myself
9. -
10. Y64
11. 140785
1. to be keeping
2. -
3. 27220
5. kateχō
6. V-NPA····
7. ˓to_be˒ keeping
8. ˓to_be˒ keeping
9. -
10. Y64; R140734; Person=Paul
11. 140786
1. in order that
2. -
3. 24430
5. hina
6. C-·······
7. in_order_that
8. in_order_that
9. -
10. Y64
11. 140787
1. for
2. -
3. 52280
5. huper
6. P-·······
7. for
8. for
9. -
10. Y64
11. 140788
1. you
2. -
3. 47710
5. su
6. R-···2G·S
7. you
8. you
9. -
10. Y64; R140714
11. 140789
1. unto me
2. -
3. 14730
5. egō
6. R-···1D·S
7. ˱unto˲ me
8. ˱unto˲ me
9. -
10. Y64
11. 140790
1. he may be serving
2. serving
3. 12470
5. diakoneō
6. V-SPA3··S
7. ˱he˲ ˓may_be˒ serving
8. ˱he˲ ˓may_be˒ serving
9. -
10. Y64; R140757; Person=Onesimus
11. 140791
1. in
2. -
3. 17220
5. en
6. P-·······
7. in
8. in
9. -
10. Y64
11. 140793
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-····DMP
7. the
8. the
9. -
10. Y64
11. 140794
1. bonds
2. bonds
3. 11990
5. desmos
6. N-····DMP
7. bonds
8. bonds
9. -
10. Y64
11. 140795
1. of the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-····GNS
7. ˱of˲ the
8. ˱of˲ the
9. -
10. Y64
11. 140796
1. good message
2. good message
3. 20980
5. euaŋgelion
6. N-····GNS
7. good_message
8. gospel
9. -
10. Y64
11. 140797

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the CNTR.

OET interlinear PHM 1:13

SR Greek word order (including unused variant words in grey)

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)