PHM 1:15 Interlinear View

1. Greek word
2. Greek lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. τάχα
2. taχa
3. possibly
4. possibly
5. 50290
6. D·······
7. possibly
8. possibly
9. -
10. 100%
11. Y64
12. 141769
1. γὰρ
2. gar
3. For/Because
4. -
5. 10630
6. C·······
7. for
8. for
9. S
10. 100%
11. Y64
12. 141770
1. διὰ
2. dia
3. because of
4. because
5. 12230
6. P·······
7. because_of
8. because_of
9. -
10. 100%
11. Y64
12. 141771
1. τοῦτο
2. outos
3. this
4. -
5. 37780
6. R····ANS
7. this
8. this
9. -
10. 100%
11. Y64
12. 141772
1. ἐχωρίσθη
2. χōrizō
3. he was separated
4. he separated
5. 55630
6. VIAP3··S
7. ˱he˲ ˓was˒ separated
8. ˱he˲ ˓was˒ separated
9. -
10. 100%
11. Y64; R141707; Person=Onesimus
12. 141773
1. πρὸς
2. pros
3. for
4. -
5. 43140
6. P·······
7. for
8. for
9. -
10. 100%
11. Y64
12. 141774
1. ὥραν
2. hōra
3. +an hour
4. -
5. 56100
6. N····AFS
7. ˓an˒ hour
8. ˓an˒ hour
9. -
10. 100%
11. Y64
12. 141775
1. ἵνα
2. hina
3. in order that
4. -
5. 24430
6. C·······
7. in_order_that
8. in_order_that
9. -
10. 100%
11. Y64
12. 141776
1. αἰώνιον
2. aiōnios
3. eternal
4. eternal
5. 1660
6. S····AMS
7. eternal
8. eternal
9. -
10. 100%
11. Y64
12. 141777
1. αὐτὸν
2. autos
3. him
4. him
5. 8460
6. R···3AMS
7. him
8. him
9. -
10. 100%
11. Y64; R141707; Person=Onesimus
12. 141778
1. ἀπέχῃς
2. apeχō
3. you may receive fully
4. fully
5. 5680
6. VSAA2··S
7. ˱you˲ ˓may˒ receive_fully
8. ˱you˲ ˓may˒ receive_fully
9. -
10. 100%
11. Y64; R141664
12. 141779

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / activepassive

τάχα γὰρ διὰ τοῦτο, ἐχωρίσθη πρὸς ὥραν, ἵνα

possibly for because_of this ˱he˲_˓was˒_separated for ˓an˒_hour in_order_that

If your language does not use this passive form, you can state this in active form. Alternate translation: [For perhaps the reason that God took Onesimus away from you for a time was so that]

Note 2 topic: figures-of-speech / idiom

πρὸς ὥραν

for ˓an˒_hour

Here, the phrase for an hour is an idiom meaning “for a short time.” If it would be helpful in your language, you could use an equivalent idiom or use plain language. Alternate translation: [for this short time]

TSN Tyndale Study Notes:

1:15 you lost Onesimus (literally he went away): This might be a euphemism for running away, in order not to mention Onesimus’s offense directly.
• so that you could have him back forever: It is implied that God providentially arranged events to lead to Onesimus’s salvation.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Greek word
5. Greek lemma
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. For/Because
2. -
3. 10630
4. S
5. gar
6. C-·······
7. for
8. for
9. S
10. 100%
11. Y64
12. 141770
1. possibly
2. possibly
3. 50290
5. taχa
6. D-·······
7. possibly
8. possibly
9. -
10. 100%
11. Y64
12. 141769
1. because of
2. because
3. 12230
5. dia
6. P-·······
7. because_of
8. because_of
9. -
10. 100%
11. Y64
12. 141771
1. this
2. -
3. 37780
5. outos
6. R-····ANS
7. this
8. this
9. -
10. 100%
11. Y64
12. 141772
1. he was separated
2. he separated
3. 55630
5. χōrizō
6. V-IAP3··S
7. ˱he˲ ˓was˒ separated
8. ˱he˲ ˓was˒ separated
9. -
10. 100%
11. Y64; R141707; Person=Onesimus
12. 141773
1. for
2. -
3. 43140
5. pros
6. P-·······
7. for
8. for
9. -
10. 100%
11. Y64
12. 141774
1. +an hour
2. -
3. 56100
5. hōra
6. N-····AFS
7. ˓an˒ hour
8. ˓an˒ hour
9. -
10. 100%
11. Y64
12. 141775
1. in order that
2. -
3. 24430
5. hina
6. C-·······
7. in_order_that
8. in_order_that
9. -
10. 100%
11. Y64
12. 141776
1. eternal
2. eternal
3. 1660
5. aiōnios
6. S-····AMS
7. eternal
8. eternal
9. -
10. 100%
11. Y64
12. 141777
1. him
2. him
3. 8460
5. autos
6. R-···3AMS
7. him
8. him
9. -
10. 100%
11. Y64; R141707; Person=Onesimus
12. 141778
1. you may receive fully
2. fully
3. 5680
5. apeχō
6. V-SAA2··S
7. ˱you˲ ˓may˒ receive_fully
8. ˱you˲ ˓may˒ receive_fully
9. -
10. 100%
11. Y64; R141664
12. 141779

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the SR-GNT.

OET interlinear PHM 1:15

SR Greek word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)