OET interlinear RUTH 1:3

← RUTH 1:3 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וַ,יָּמָת
2. 179143,179144
3. And he/it died
4. Then died
5. 4191
6. v-C,Vqw3ms
7. and=he/it_died
8. S
9. -
10. 123825
1. אֱלִימֶלֶךְ
2. 179145
3. ʼElīmelek
4. -
5. 458
6. -Np
7. Elimelech
8. -
9. Person=Elimelech
10. 123826
1. אִישׁ
2. 179146
3. the husband
4. husband
5. 376
6. -Ncmsc
7. the_husband
8. -
9. -
10. 123827
1. נָעֳמִי
2. 179147
3. of Nāˊₒmī
4. -
5. 5281
6. -Np
7. of_Naomi
8. -
9. -
10. 123828
1. וַ,תִּשָּׁאֵר
2. 179148,179149
3. and left
4. -
5. 7604
6. v-C,VNw3fs
7. and,left
8. -
9. -
10. 123829
1. הִיא
2. 179150
3. she
4. she
5. 1931
6. -Pp3fs
7. she
8. -
9. -
10. 123830
1. וּ,שְׁנֵי
2. 179151,179152
3. and two
4. two
5. 8147
6. -C,Acmdc
7. and,two
8. -
9. -
10. 123831
1. בָנֶֽי,הָ
2. 179153,179154
3. sons her
4. her sons
6. -Ncmpc,Sp3fs
7. sons,her
8. -
9. -
10. 123832
2. 179155
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 123833

OET (OET-LV) And_he/it _died ʼElīmelek the _husband of_Nāˊₒmī and_left she and_two sons_her.

OET (OET-RV) Then Naomi’s husband Elimelek died, and she was left with her two sons.

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / activepassive

וַ⁠תִּשָּׁאֵ֥ר הִ֖יא וּ⁠שְׁנֵ֥י בָנֶֽי⁠הָ׃

and,left she/it and,two (Some words not found in UHB: and=he/it_died ʼElīmelek (a)_man Nāˊₒmī's and,left she/it and,two sons,her )

If your language does not use this passive form, you could express the idea in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: “Naomi and her two sons remained in Moab without him”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And he/it died
2. Then died
3. 1814,4539
5. 179143,179144
6. v-C,Vqw3ms
8. S
9. -
10. 123825
1. ʼElīmelek
2. -
3. 46
5. 179145
6. -Np
8. -
9. Person=Elimelech
10. 123826
1. the husband
2. husband
3. 276
5. 179146
6. -Ncmsc
8. -
9. -
10. 123827
1. of Nāˊₒmī
2. -
3. 4922
5. 179147
6. -Np
8. -
9. -
10. 123828
1. and left
2. -
3. 1814,7242
5. 179148,179149
6. v-C,VNw3fs
8. -
9. -
10. 123829
1. she
2. she
3. 1809
5. 179150
6. -Pp3fs
8. -
9. -
10. 123830
1. and two
2. two
3. 1814,6982
5. 179151,179152
6. -C,Acmdc
8. -
9. -
10. 123831
1. sons her
2. her sons
3. 959
5. 179153,179154
6. -Ncmpc,Sp3fs
8. -
9. -
10. 123832

OET (OET-LV) And_he/it _died ʼElīmelek the _husband of_Nāˊₒmī and_left she and_two sons_her.

OET (OET-RV) Then Naomi’s husband Elimelek died, and she was left with her two sons.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.