OET interlinear RUTH 1:9

uW Translation Notes:

Note 1 topic: translate-blessing

יִתֵּ֤ן יְהוָה֙ לָ⁠כֶ֔ם וּ⁠מְצֶ֣אןָ

he/it_gave YHWH to/for=you_all and,find

Here, Naomi continues her blessing. Use a natural form for a blessing in your language. Alternate translation: “May Yahweh give you” or “I pray that Yahweh will allow you to have”

Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor

וּ⁠מְצֶ֣אןָ מְנוּחָ֔ה

and,find rest

The word rest here does not refer to sitting down to rest. It means a place where these women would belong, a home for them, which would include the security that comes through marriage. Alternate translation: “a safe and stable home”

Note 3 topic: figures-of-speech / metonymy

בֵּ֣ית אִישָׁ֑⁠הּ

house_of her/its=husband/man

This means with new husbands, not with their previous husbands, who died, or with someone else’s husband. The word house refers to both a physical house that belongs to the husband and to the protection from shame and poverty that a husband provides. Alternate translation: “in her own husband's household”

Note 4 topic: figures-of-speech / idiom

וַ⁠תִּשֶּׂ֥אנָה קוֹלָ֖⁠ן וַ⁠תִּבְכֶּֽינָה

and,lifted_up voices,their and,wept

To lift up the voice is an idiom for speaking or crying loudly. Alternate translation: “and they cried loudly” or “and they wept bitterly”