Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Topics Parallel Interlinear Reference Dictionary Search

InterlinearVerse GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA (JNA) NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL LAO GES LES ESG DNG 2 PS TOB JDT WIS SIR BAR LJE PAZ SUS BEL MAN 1 MAC 2 MAC 3 MAC 4 MAC YHN (JHN) MARK MAT LUKE ACTs JAM GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD (JUD) 1 YHN1 JHN) 2 YHN2 JHN) 3 YHN3 JHN) REV

Ruth C1 C2 C3 C4

Ruth 1 V1 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22

OET interlinear RUTH 1:2

← RUTH 1:2 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. וְ,שֵׁם
    2. 179108,179109
    3. And name of
    4. -
    5. 8034
    6. S-C,Ncmsc
    7. and=name_of
    8. S
    9. -
    10. 123800
    1. הָ,אִישׁ
    2. 179110,179111
    3. the man
    4. -
    5. 376
    6. S-Td,Ncmsa
    7. the=man
    8. -
    9. -
    10. 123801
    1. אֱלִימֶלֶךְ
    2. 179112
    3. +was ʼElīmelek
    4. -
    5. 458
    6. P-Np
    7. [was]_Elimelech
    8. -
    9. Person=Elimelech
    10. 123802
    1. וְ,שֵׁם
    2. 179113,179114
    3. and name of
    4. -
    5. 8034
    6. S-C,Ncmsc
    7. and=name_of
    8. -
    9. -
    10. 123803
    1. אִשְׁתּ,וֹ
    2. 179115,179116
    3. his/its wife/woman
    4. -
    5. 802
    6. S-Ncfsc,Sp3ms
    7. his/its=wife/woman
    8. -
    9. -
    10. 123804
    1. נָעֳמִי
    2. 179117
    3. +was Nāˊₒmī
    4. Naomi
    5. 5281
    6. P-Np
    7. [was]_Naomi
    8. -
    9. Person=Naomi
    10. 123805
    1. וְ,שֵׁם
    2. 179118,179119
    3. and name of
    4. -
    5. 8034
    6. S-C,Ncmsc
    7. and=name_of
    8. -
    9. -
    10. 123806
    1. שְׁנֵי
    2. 179120
    3. the two of
    4. -
    5. 8147
    6. S-Acmdc
    7. of_the_two_of
    8. -
    9. -
    10. 123807
    2. 179121
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 123808
    1. בָנָי,ו
    2. 179122,179123
    3. sons of his
    4. -
    6. S-Ncmpc,Sp3ms
    7. sons_of,his
    8. -
    9. -
    10. 123809
    2. 179124
    3. -
    4. -
    6. -x-paseq
    8. -
    9. -
    10. 123810
    1. מַחְלוֹן
    2. 179125
    3. +was Maḩlōn
    4. Mahlon
    5. 4248
    6. P-Np
    7. [was]_Mahlon
    8. -
    9. Person=Mahlon
    10. 123811
    1. וְ,כִלְיוֹן
    2. 179126,179127
    3. and Kilyōn/(Chilion)
    4. -
    5. 3630
    6. P-C,Np
    7. and,Chilion
    8. -
    9. Person=Chilion
    10. 123812
    1. אֶפְרָתִים
    2. 179128
    3. ʼEfrātī
    4. Ephrathah
    5. 673
    6. P-Ngmpa
    7. Ephrathites
    8. -
    9. -
    10. 123813
    1. מִ,בֵּית
    2. 179129,179130
    3. from Bēyt-
    4. -
    6. P-R,Np
    7. from,Beth-
    8. -
    9. -
    10. 123814
    1. לֶחֶם
    2. 179131
    3. food/grain/bread
    4. -
    5. 1035
    6. P-Np
    7. food/grain/bread
    8. -
    9. -
    10. 123815
    1. יְהוּדָה
    2. 179132
    3. Yəhūdāh
    4. Yehudah
    5. 3063
    6. P-Np
    7. Judah
    8. -
    9. -
    10. 123816
    1. וַ,יָּבֹאוּ
    2. 179133,179134
    3. and they came
    4. -
    5. 935
    6. SV-C,Vqw3mp
    7. and=they_came
    8. -
    9. -
    10. 123817
    1. שְׂדֵי
    2. 179135
    3. the region(s) of
    4. -
    6. S-Ncmpc
    7. the_region(s)_of
    8. -
    9. -
    10. 123818
    2. 179136
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 123819
    1. מוֹאָב
    2. 179137
    3. Mōʼāⱱ
    4. Moab
    5. 4124
    6. S-Np
    7. of_Moab
    8. -
    9. Person=Moab; Location=Moab
    10. 123820
    1. וַ,יִּהְיוּ
    2. 179138,179139
    3. and they were
    4. -
    5. 1961
    6. SV-C,Vqw3mp
    7. and=they_were
    8. -
    9. -
    10. 123821
    2. 179140
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 123822
    1. שָׁם
    2. 179141
    3. there
    4. there
    5. 8033
    6. S-D
    7. there
    8. -
    9. -
    10. 123823
    2. 179142
    3. -
    4. -
    6. -x-sof-pasuq
    8. -
    9. -
    10. 123824

OET (OET-LV) And_name_of the_man was_ʼElīmelek and_name_of his/its_wife/woman was_Nāˊₒmī and_name_of the_two_of sons_of_his was_Maḩlōn and_Kilyōn/(Chilion) ʼEfrātī from_Bēyt- food/grain/bread Yəhūdāh and_they_came the_region(s)_of Mōʼāⱱ and_they_were there.

OET (OET-RV) The man’s name was Elimelek and he was married to Naomi, and their sons’ names were Mahlon and Kilion. (They were part of the clan of Ephrathah from Beyt-Lehem in Yehudah.) They travelled to the Moab countryside and lived there.

uW Translation Notes:

Note 1 topic: translate-names

אֶפְרָתִ֔ים

ʼEfrātī

The term Ephrathites refers to the people from the clan of Ephrathah, people who lived in the area around Bethlehem. Alternate translation: [from the clan of Ephrathah]

TSN Tyndale Study Notes:

1:2 Ephrathites were from the clan of Ephrathah, centered in Bethlehem of Judah (see Gen 35:19; 1 Chr 4:4).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. And name of
    2. -
    3. 1922,7333
    5. 179108,179109
    6. S-C,Ncmsc
    8. S
    9. -
    10. 123800
    1. the man
    2. -
    3. 1830,284
    5. 179110,179111
    6. S-Td,Ncmsa
    8. -
    9. -
    10. 123801
    1. +was ʼElīmelek
    2. -
    3. 47
    5. 179112
    6. P-Np
    8. -
    9. Person=Elimelech
    10. 123802
    1. and name of
    2. -
    3. 1922,7333
    5. 179113,179114
    6. S-C,Ncmsc
    8. -
    9. -
    10. 123803
    1. his/its wife/woman
    2. -
    3. 307
    5. 179115,179116
    6. S-Ncfsc,Sp3ms
    8. -
    9. -
    10. 123804
    1. +was Nāˊₒmī
    2. Naomi
    3. 5082
    5. 179117
    6. P-Np
    8. -
    9. Person=Naomi
    10. 123805
    1. and name of
    2. -
    3. 1922,7333
    5. 179118,179119
    6. S-C,Ncmsc
    8. -
    9. -
    10. 123806
    1. the two of
    2. -
    3. 7198
    5. 179120
    6. S-Acmdc
    8. -
    9. -
    10. 123807
    1. sons of his
    2. -
    3. 1033
    5. 179122,179123
    6. S-Ncmpc,Sp3ms
    8. -
    9. -
    10. 123809
    1. +was Maḩlōn
    2. Mahlon
    3. 4223
    5. 179125
    6. P-Np
    8. -
    9. Person=Mahlon
    10. 123811
    1. and Kilyōn/(Chilion)
    2. -
    3. 1922,3366
    5. 179126,179127
    6. P-C,Np
    8. -
    9. Person=Chilion
    10. 123812
    1. ʼEfrātī
    2. Ephrathah
    3. 420
    5. 179128
    6. P-Ngmpa
    8. -
    9. -
    10. 123813
    1. from Bēyt-
    2. -
    3. 3875,1009
    5. 179129,179130
    6. P-R,Np
    8. -
    9. -
    10. 123814
    1. food/grain/bread
    2. -
    3. 1009
    5. 179131
    6. P-Np
    8. -
    9. -
    10. 123815
    1. Yəhūdāh
    2. Yehudah
    3. 2835
    5. 179132
    6. P-Np
    8. -
    9. -
    10. 123816
    1. and they came
    2. -
    3. 1922,1254
    5. 179133,179134
    6. SV-C,Vqw3mp
    8. -
    9. -
    10. 123817
    1. the region(s) of
    2. -
    3. 7765
    5. 179135
    6. S-Ncmpc
    8. -
    9. -
    10. 123818
    1. Mōʼāⱱ
    2. Moab
    3. 4638
    5. 179137
    6. S-Np
    8. -
    9. Person=Moab; Location=Moab
    10. 123820
    1. and they were
    2. -
    3. 1922,1872
    5. 179138,179139
    6. SV-C,Vqw3mp
    8. -
    9. -
    10. 123821
    1. there
    2. there
    3. 7532
    5. 179141
    6. S-D
    8. -
    9. -
    10. 123823

OET (OET-LV) And_name_of the_man was_ʼElīmelek and_name_of his/its_wife/woman was_Nāˊₒmī and_name_of the_two_of sons_of_his was_Maḩlōn and_Kilyōn/(Chilion) ʼEfrātī from_Bēyt- food/grain/bread Yəhūdāh and_they_came the_region(s)_of Mōʼāⱱ and_they_were there.

OET (OET-RV) The man’s name was Elimelek and he was married to Naomi, and their sons’ names were Mahlon and Kilion. (They were part of the clan of Ephrathah from Beyt-Lehem in Yehudah.) They travelled to the Moab countryside and lived there.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

← RUTH 1:2 ↑ → ► ║ ©