Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Topics Parallel Interlinear Reference Dictionary Search

InterlinearVerse GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL YHN MARK MAT LUKE ACTs YAC GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD 1 YHN 2 YHN 3 YHN REV

Ruth C1 C2 C3 C4

Ruth 1 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22

OET interlinear RUTH 1:7

← RUTH 1:7 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. וַ,תֵּצֵא
    2. 179230,179231
    3. And set out
    4. -
    5. 3318
    6. SV-C,Vqw3fs
    7. and,set_out
    8. S
    9. Y-1308
    10. 123882
    1. מִן
    2. 179232
    3. from
    4. -
    6. S-R
    7. from
    8. -
    9. Y-1308
    10. 123883
    2. 179233
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 123884
    1. הַ,מָּקוֹם
    2. 179234,179235
    3. the place
    4. place
    5. 4725
    6. S-Td,Ncmsa
    7. the,place
    8. -
    9. Y-1308
    10. 123885
    1. אֲשֶׁר
    2. 179236
    3. where
    4. where
    6. S-Tr
    7. where
    8. -
    9. Y-1308
    10. 123886
    1. הָיְתָה
    2. 179237
    3. she had been
    4. -
    5. 1961
    6. V-Vqp3fs
    7. she_had_been
    8. -
    9. Y-1308
    10. 123887
    2. 179238
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 123888
    1. שָׁמָּ,ה
    2. 179239,179240
    3.  there at
    4. -
    5. 8033
    6. S-D,Sd
    7. ~there,at
    8. -
    9. Y-1308
    10. 123889
    1. וּ,שְׁתֵּי
    2. 179241,179242
    3. and two of
    4. -
    5. 8147
    6. S-C,Acfdc
    7. and,two_of
    8. -
    9. Y-1308
    10. 123890
    1. כַלֹּתֶי,הָ
    2. 179243,179244
    3. daughters-in-law of her
    4. -
    5. 3618
    6. S-Ncfpc,Sp3fs
    7. daughters-in-law_of,her
    8. -
    9. Y-1308
    10. 123891
    1. עִמָּ,הּ
    2. 179245,179246
    3. with her/it
    4. -
    6. P-R,Sp3fs
    7. with=her/it
    8. -
    9. Y-1308
    10. 123892
    1. וַ,תֵּלַכְנָה
    2. 179247,179248
    3. and went
    4. -
    5. 3212
    6. SV-C,Vqw3fp
    7. and,went
    8. -
    9. Y-1308
    10. 123893
    1. בַ,דֶּרֶךְ
    2. 179249,179250
    3. in/on/at/with way
    4. -
    5. 1870
    6. S-Rd,Ncbsa
    7. in/on/at/with,way
    8. -
    9. Y-1308
    10. 123894
    1. לָ,שׁוּב
    2. 179251,179252
    3. to return
    4. -
    5. 7725
    6. SV-R,Vqc
    7. to,return
    8. -
    9. Y-1308
    10. 123895
    1. אֶל
    2. 179253
    3. to
    4. -
    5. 413
    6. S-R
    7. to
    8. -
    9. Y-1308
    10. 123896
    2. 179254
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 123897
    1. אֶרֶץ
    2. 179255
    3. the land of
    4. -
    5. 776
    6. S-Ncbsc
    7. the_land_of
    8. -
    9. Y-1308
    10. 123898
    1. יְהוּדָה
    2. 179256
    3. Yəhūdāh/(Judah)
    4. Yehudah
    5. 3063
    6. S-Np
    7. of_Judah
    8. -
    9. Person=Judah; Y-1308
    10. 123899
    2. 179257
    3. -
    4. -
    6. -x-sof-pasuq
    8. -
    9. -
    10. 123900

OET (OET-LV) And_set_out from the_place where she_had_been  there_at and_two_of daughters-in-law_of_her with_her/it and_went in/on/at/with_way to_return to the_land_of Yəhūdāh/(Judah).

OET (OET-RV) The three of them left the place where they’d been living in Moab and started walking along the road back to Yehudah (Judah).

uW Translation Notes:

וַ⁠תֵּלַ֣כְנָה בַ⁠דֶּ֔רֶךְ

and,went in/on/at/with,way

Alternate translation: [And they walked along the road]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. And set out
    2. -
    3. 1922,3176
    5. 179230,179231
    6. SV-C,Vqw3fs
    8. S
    9. Y-1308
    10. 123882
    1. from
    2. -
    3. 3968
    5. 179232
    6. S-R
    8. -
    9. Y-1308
    10. 123883
    1. the place
    2. place
    3. 1830,4570
    5. 179234,179235
    6. S-Td,Ncmsa
    8. -
    9. Y-1308
    10. 123885
    1. where
    2. where
    3. 255
    5. 179236
    6. S-Tr
    8. -
    9. Y-1308
    10. 123886
    1. she had been
    2. -
    3. 1872
    5. 179237
    6. V-Vqp3fs
    8. -
    9. Y-1308
    10. 123887
    1.  there at
    2. -
    3. 7532,1762
    5. 179239,179240
    6. S-D,Sd
    8. -
    9. Y-1308
    10. 123889
    1. and two of
    2. -
    3. 1922,7198
    5. 179241,179242
    6. S-C,Acfdc
    8. -
    9. Y-1308
    10. 123890
    1. daughters-in-law of her
    2. -
    3. 3427
    5. 179243,179244
    6. S-Ncfpc,Sp3fs
    8. -
    9. Y-1308
    10. 123891
    1. with her/it
    2. -
    3. 5466
    5. 179245,179246
    6. P-R,Sp3fs
    8. -
    9. Y-1308
    10. 123892
    1. and went
    2. -
    3. 1922,3131
    5. 179247,179248
    6. SV-C,Vqw3fp
    8. -
    9. Y-1308
    10. 123893
    1. in/on/at/with way
    2. -
    3. 844,1636
    5. 179249,179250
    6. S-Rd,Ncbsa
    8. -
    9. Y-1308
    10. 123894
    1. to return
    2. -
    3. 3570,7647
    5. 179251,179252
    6. SV-R,Vqc
    8. -
    9. Y-1308
    10. 123895
    1. to
    2. -
    3. 385
    5. 179253
    6. S-R
    8. -
    9. Y-1308
    10. 123896
    1. the land of
    2. -
    3. 435
    5. 179255
    6. S-Ncbsc
    8. -
    9. Y-1308
    10. 123898
    1. Yəhūdāh/(Judah)
    2. Yehudah
    3. 2835
    5. 179256
    6. S-Np
    8. -
    9. Person=Judah; Y-1308
    10. 123899

OET (OET-LV) And_set_out from the_place where she_had_been  there_at and_two_of daughters-in-law_of_her with_her/it and_went in/on/at/with_way to_return to the_land_of Yəhūdāh/(Judah).

OET (OET-RV) The three of them left the place where they’d been living in Moab and started walking along the road back to Yehudah (Judah).

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

← RUTH 1:7 ↑ → ► ║ ©