Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OETOET-RVOET-LVULTUSTBSBBLBAICNTOEBWEBBEWMBBNETLSVFBVTCNTT4TLEBBBEMoffJPSWymthASVDRAYLTDrbyRVWbstrKJB-1769KJB-1611BshpsGnvaCvdlTNTWyclSR-GNTUHBBrLXXBrTrRelatedTopicsParallel Interlinear ReferenceDictionarySearch

interlinearVerse GENEXOLEVNUMDEUJOBJOSJDGRUTH1SA2SAPSAAMOSHOS1KI2KI1CH2CHPROECCSNGJOELMICISAZEPHABJERLAMYNANAHOBADANEZEEZRAESTNEHHAGZECMALYHNMARKMATLUKEACTsYACGAL1TH2TH1COR2CORROMCOLPHMEPHPHP1TIMTIT1PET2PET2TIMHEBYUD1YHN2YHN3YHNREV

Sng C1C2C3C4C5C6C7C8

Sng 1 V1V2V3V4V5V7V8V9V10V11V12V13V14V15V16V17

OET interlinear SNG 1:6

 SNG 1:6 ©

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. אַל
    2. 404058
    3. Do not
    4. -
    5. 408
    6. S-Tn
    7. do_not
    8. S
    9. Y-1014
    10. 282136
    1. 404059
    2. -
    3. -
    4. -x-maqqef
    5. -
    6. -
    7. 282137
    1. תִּרְאוּ,נִי
    2. 404060,404061
    3. stare me
    4. -
    5. 7200
    6. VO-Vqj2mp,Sp1cs
    7. stare,me
    8. -
    9. -
    10. 282138
    1. שֶׁ,אֲנִי
    2. 404062,404063
    3. because I
    4. -
    5. 589
    6. S-Tr,Pp1cs
    7. because,I
    8. -
    9. -
    10. 282139
    1. שְׁחַרְחֹרֶת
    2. 404064
    3. +am blackish
    4. black
    5. 7840
    6. P-Aafsa
    7. [am]_blackish
    8. -
    9. -
    10. 282140
    1. שֶׁ,שֱּׁזָפַתְ,נִי
    2. 404065,404066,404067
    3. because gazed on me
    4. -
    5. 7805
    6. VO-Tr,Vqp3fs,Sp1cs
    7. because,gazed_on,me
    8. -
    9. -
    10. 282141
    1. הַ,שָּׁמֶשׁ
    2. 404068,404069
    3. the sun
    4. sun
    5. 8121
    6. S-Td,Ncbsa
    7. the,sun
    8. -
    9. -
    10. 282142
    1. בְּנֵי
    2. 404070
    3. the sons of
    4. -
    5. S-Ncmpc
    6. the_sons_of
    7. -
    8. -
    9. 282143
    1. אִמִּ,י
    2. 404071,404072
    3. mother's of my
    4. -
    5. 517
    6. S-Ncfsc,Sp1cs
    7. mother's_of,my
    8. -
    9. -
    10. 282144
    1. נִחֲרוּ
    2. 404073
    3. they were angry
    4. angry
    5. 2787
    6. V-VNp3cp
    7. they_were_angry
    8. -
    9. -
    10. 282145
    1. 404074
    2. -
    3. -
    4. -x-maqqef
    5. -
    6. -
    7. 282146
    1. בִ,י
    2. 404075,404076
    3. in/on/at/with me
    4. -
    5. S-R,Sp1cs
    6. in/on/at/with,me
    7. -
    8. -
    9. 282147
    1. שָׂמֻ,נִי
    2. 404077,404078
    3. made me
    4. -
    5. VO-Vqp3cp,Sp1cs
    6. made,me
    7. -
    8. -
    9. 282148
    1. נֹטֵרָה
    2. 404079
    3. one who keeps
    4. -
    5. 5201
    6. V-Vqrfsa
    7. [one_who]_keeps
    8. -
    9. -
    10. 282149
    1. אֶת
    2. 404080
    3. DOM
    4. -
    5. 853
    6. O-To
    7. DOM
    8. -
    9. -
    10. 282150
    1. 404081
    2. -
    3. -
    4. -x-maqqef
    5. -
    6. -
    7. 282151
    1. הַ,כְּרָמִים
    2. 404082,404083
    3. the vineyards
    4. -
    5. 3754
    6. O-Td,Ncbpa
    7. the,vineyards
    8. -
    9. -
    10. 282152
    1. כַּרְמִ,י
    2. 404084,404085
    3. vineyard of my own
    4. -
    5. 3754
    6. O-Ncbsc,Sp1cs
    7. vineyard_of,my_own
    8. -
    9. -
    10. 282153
    1. שֶׁ,לִּ,י
    2. 404086,404087,404088
    3. that to me
    4. -
    5. P-Tr,R,Sp1cs
    6. that,to,me
    7. -
    8. -
    9. 282154
    1. לֹא
    2. 404089
    3. not
    4. -
    5. 3808
    6. S-Tn
    7. not
    8. -
    9. -
    10. 282155
    1. נָטָרְתִּי
    2. 404090
    3. I have kept
    4. -
    5. 5201
    6. V-Vqp1cs
    7. I_have_kept
    8. -
    9. -
    10. 282156
    1. 404091
    2. -
    3. -
    4. -x-sof-pasuq
    5. -
    6. -
    7. 282157

OET (OET-LV)Do_not stare_me because_I am_blackish because_gazed_on_me the_sun the_sons_of mother’s_of_my they_were_angry in/on/at/with_me made_me one_who_keeps DOM the_vineyards vineyard_of_my_own that_to_me not I_have_kept.

OET (OET-RV)Don’t look at me, that I’m black.
 ⇔ That the sun scorched me.
 ⇔ My brothers were angry with me.
 ⇔ They forced me to look after our vineyards—
 ⇔ but I haven’t maintained my own vineyard.

uW Translation Notes:

אַל־תִּרְא֨וּ⁠נִי֙ שֶׁ⁠אֲנִ֣י שְׁחַרְחֹ֔רֶת

not stare,me because,I dark

The phrase Do not look at me could mean: (1) the woman does not want people to look at her with contempt. Alternate translation: [Do not look at me with contempt, that I am black] or [Do not look at me disapprovingly, that I am black] (2) the woman does not want people to stare at her in admiration of her beauty. Alternate translation: [Do not stare at my beauty, that I am black]

Note 1 topic: grammar-connect-logic-result

שֶׁ⁠אֲנִ֣י

because,I

The word that indicates that what follows is a reason for what came before. Use a connector in your language that makes it clear that what follows is a reason for what came before. Alternate translation: [because I]

Note 2 topic: figures-of-speech / explicit

שֶׁ⁠אֲנִ֣י שְׁחַרְחֹ֔רֶת

because,I dark

Solomon assumes that his readers will understand that here, I am black means “my skin is black” or “my skin is very dark,” as it did in [1:5](../01/05.md). If it would be helpful to your readers, you could include this information. Alternate translation: [that my skin is black] or [that my skin is very dark]

Note 3 topic: grammar-connect-logic-result

שֶׁ⁠שֱּׁזָפַ֖תְ⁠נִי הַ⁠שָּׁ֑מֶשׁ

because,gazed_on,me the,sun

The word that indicates that what follows is a reason for what came before. Use a connector in your language that makes it clear that what follows is a reason for what came before. Alternate translation: [because the sun scorched me]

Note 4 topic: figures-of-speech / explicit

שֶׁ⁠שֱּׁזָפַ֖תְ⁠נִי הַ⁠שָּׁ֑מֶשׁ

because,gazed_on,me the,sun

The author assumes that his readers will understand that the sun scorched me means “the sun made my skin color turn very dark.” You could include this information if that would be helpful to your readers. Alternate translation: [that the sun darkened my skin]

נֹטֵרָ֣ה אֶת־הַ⁠כְּרָמִ֔ים כַּרְמִ֥⁠י שֶׁ⁠לִּ֖⁠י לֹ֥א נָטָֽרְתִּי

keeper DOM the,vineyards vineyard_of,my_own that,to,me not kept

Alternate translation: [as caretaker of the vineyards— I have not taken care of my own vineyard]

Note 5 topic: figures-of-speech / metaphor

כַּרְמִ֥⁠י שֶׁ⁠לִּ֖⁠י לֹ֥א נָטָֽרְתִּי

vineyard_of,my_own that,to,me not kept

The woman is probably using the phrase my vineyard to refer to her skin. If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: [my skin I have not protected from the sun] or [I have not protected my complexion from the sun]

TSN Tyndale Study Notes:

1:6 my own vineyard: The NLT interprets vineyard as a metaphor for the woman’s own body (cp. 2:15; 7:12). In ancient Near Eastern societies, brothers protected sisters from premature intimate relationships with men. The woman’s protest reflects her belief that she is ready for love (see also 8:8-12, the only other mention of the brothers).
• The dramatic view takes vineyard literally: The brothers’ abuse had resulted in the woman’s inability to take care of the vineyards for which she was personally responsible. She found herself in Solomon’s harem because she had not been able to pay Solomon the money she owed him (8:11-12).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. Do not
    2. -
    3. 526
    4. 404058
    5. S-Tn
    6. S
    7. Y-1014
    8. 282136
    1. stare me
    2. -
    3. 6953
    4. 404060,404061
    5. VO-Vqj2mp,Sp1cs
    6. -
    7. -
    8. 282138
    1. because I
    2. -
    3. 7349,194
    4. 404062,404063
    5. S-Tr,Pp1cs
    6. -
    7. -
    8. 282139
    1. +am blackish
    2. black
    3. 7151
    4. 404064
    5. P-Aafsa
    6. -
    7. -
    8. 282140
    1. because gazed on me
    2. -
    3. 7349,7488
    4. 404065,404066,404067
    5. VO-Tr,Vqp3fs,Sp1cs
    6. -
    7. -
    8. 282141
    1. the sun
    2. sun
    3. 1830,7370
    4. 404068,404069
    5. S-Td,Ncbsa
    6. -
    7. -
    8. 282142
    1. the sons of
    2. -
    3. 1033
    4. 404070
    5. S-Ncmpc
    6. -
    7. -
    8. 282143
    1. mother's of my
    2. -
    3. 350
    4. 404071,404072
    5. S-Ncfsc,Sp1cs
    6. -
    7. -
    8. 282144
    1. they were angry
    2. angry
    3. 2570
    4. 404073
    5. V-VNp3cp
    6. -
    7. -
    8. 282145
    1. in/on/at/with me
    2. -
    3. 844
    4. 404075,404076
    5. S-R,Sp1cs
    6. -
    7. -
    8. 282147
    1. made me
    2. -
    3. 7832
    4. 404077,404078
    5. VO-Vqp3cp,Sp1cs
    6. -
    7. -
    8. 282148
    1. one who keeps
    2. -
    3. 4987
    4. 404079
    5. V-Vqrfsa
    6. -
    7. -
    8. 282149
    1. DOM
    2. -
    3. 363
    4. 404080
    5. O-To
    6. -
    7. -
    8. 282150
    1. the vineyards
    2. -
    3. 1830,3408
    4. 404082,404083
    5. O-Td,Ncbpa
    6. -
    7. -
    8. 282152
    1. vineyard of my own
    2. -
    3. 3408
    4. 404084,404085
    5. O-Ncbsc,Sp1cs
    6. -
    7. -
    8. 282153
    1. that to me
    2. -
    3. 7349,3570
    4. 404086,404087,404088
    5. P-Tr,R,Sp1cs
    6. -
    7. -
    8. 282154
    1. not
    2. -
    3. 3696
    4. 404089
    5. S-Tn
    6. -
    7. -
    8. 282155
    1. I have kept
    2. -
    3. 4987
    4. 404090
    5. V-Vqp1cs
    6. -
    7. -
    8. 282156

OET (OET-LV)Do_not stare_me because_I am_blackish because_gazed_on_me the_sun the_sons_of mother’s_of_my they_were_angry in/on/at/with_me made_me one_who_keeps DOM the_vineyards vineyard_of_my_own that_to_me not I_have_kept.

OET (OET-RV)Don’t look at me, that I’m black.
 ⇔ That the sun scorched me.
 ⇔ My brothers were angry with me.
 ⇔ They forced me to look after our vineyards—
 ⇔ but I haven’t maintained my own vineyard.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

 SNG 1:6 ©