OET interlinear SNG 1:2

uW Translation Notes:

Note 1 topic: writing-poetry

יִשָּׁקֵ֨⁠נִי֙ מִ⁠נְּשִׁיק֣וֹת פִּ֔י⁠הוּ

let,him_kiss_me from,the_kisses_of his_mouth_of,of

Here, kiss me with the kisses of his mouth is an emphatic construction that uses a verb and its object that come from the same root. You may be able to use the same construction in your language to express the meaning here. Alternatively, your language may have another way of showing the emphasis. Alternate translation: [Let him kiss me again and again with the kisses of his mouth] or [Let him cover my face with the kisses of his mouth] or [I wish he would kiss me passionately with his mouth]

Note 2 topic: figures-of-speech / yousingular

דֹּדֶ֖י⁠ךָ

love(s)_of,your

In this book every occurrence of the words you and your is singular. Your language may require you to mark these forms.

Note 3 topic: figures-of-speech / abstractnouns

טוֹבִ֥ים דֹּדֶ֖י⁠ךָ מִ⁠יָּֽיִן

better love(s)_of,your more,than_wine

If your language does not use an abstract noun for the idea of love, you could express the same idea in another way. Alternate translation: [the way you love me is better than wine] or [your loving is better than wine]

טוֹבִ֥ים דֹּדֶ֖י⁠ךָ מִ⁠יָּֽיִן

better love(s)_of,your more,than_wine

Alternate translation: [I enjoy your love more than I enjoy drinking wine] or [your love is more pleasant than wine]