SNG 1:2 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. יִשָּׁקֵ,נִי
2. 403989,403990
3. Kiss me
4. -
6. VO-Vqi3ms,Sp1cs
7. kiss,me
8. S
9. Y-1014
10. 282089
1. מִ,נְּשִׁיקוֹת
2. 403991,403992
3. with kisses of
4. -
5. 5390
6. S-R,Ncfpc
7. with,kisses_of
8. -
9. Y-1014
10. 282090
1. פִּי,הוּ
2. 403993,403994
3. mouth of his
4. -
5. 6310
6. S-Ncmsc,Sp3ms
7. mouth_of,his
8. -
9. Y-1014
10. 282091
1. כִּי
2. 403995
3. if/because
4. -
6. S-C
7. if/because
8. -
9. Y-1014
10. 282092
2. 403996
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 282093
1. טוֹבִים
2. 403997
3. +are good
4. -
6. P-Aampa
7. [are]_good
8. -
9. Y-1014
10. 282094
1. דֹּדֶי,ךָ
2. 403998,403999
3. love of your
4. your
5. 1730
6. S-Ncmpc,Sp2ms
7. love_of,your
8. -
9. Y-1014
10. 282095
1. מִ,יָּיִן
2. 404000,404001
3. than wine
4. -
5. 3196
6. S-R,Ncmsa
7. than,wine
8. -
9. Y-1014
10. 282096
2. 404002
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 282097

uW Translation Notes:

יִשָּׁקֵ֨⁠נִי֙ מִ⁠נְּשִׁיק֣וֹת פִּ֔י⁠הוּ

kiss,me with,kisses_of mouth_of,his

Here, kiss me with the kisses of his mouth is an emphatic construction that uses a verb and its object that come from the same root. You may be able to use the same construction in your language to express the meaning here. Alternatively, your language may have another way of showing the emphasis. Alternate translation: [Let him kiss me again and again with the kisses of his mouth] or [Let him cover my face with the kisses of his mouth] or [I wish he would kiss me passionately with his mouth]

Note 2 topic: figures-of-speech / yousingular

דֹּדֶ֖י⁠ךָ

love_of,your

In this book every occurrence of the words you and your is singular. Your language may require you to mark these forms.

Note 3 topic: figures-of-speech / abstractnouns

טוֹבִ֥ים דֹּדֶ֖י⁠ךָ מִ⁠יָּֽיִן

better love_of,your than,wine

If your language does not use an abstract noun for the idea of love, you could express the same idea in another way. Alternate translation: [the way you love me is better than wine] or [your loving is better than wine]

טוֹבִ֥ים דֹּדֶ֖י⁠ךָ מִ⁠יָּֽיִן

better love_of,your than,wine

Alternate translation: [I enjoy your love more than I enjoy drinking wine] or [your love is more pleasant than wine]

TSN Tyndale Study Notes:

1:2 Kiss me and kiss me again: The woman longs for the touch and taste of kisses from her true love. From the very start we find that the young woman and the man share a strong attraction. Their relationship is one of mutual respect and loving concern.
• Love is a sensual experience in the Song. The taste of love is sweeter than wine, a rich and sensuous liquid; love, like wine, also leaves its partaker slightly light-headed.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. Kiss me
2. -
3. 5045
5. 403989,403990
6. VO-Vqi3ms,Sp1cs
8. S
9. Y-1014
10. 282089
1. with kisses of
2. -
3. 3875,4788
5. 403991,403992
6. S-R,Ncfpc
8. -
9. Y-1014
10. 282090
1. mouth of his
2. -
3. 6010
5. 403993,403994
6. S-Ncmsc,Sp3ms
8. -
9. Y-1014
10. 282091
1. if/because
2. -
3. 3346
5. 403995
6. S-C
8. -
9. Y-1014
10. 282092
1. +are good
2. -
3. 2774
5. 403997
6. P-Aampa
8. -
9. Y-1014
10. 282094
1. love of your
2. your
3. 1742
5. 403998,403999
6. S-Ncmpc,Sp2ms
8. -
9. Y-1014
10. 282095
1. than wine
2. -
3. 3875,3037
5. 404000,404001
6. S-R,Ncmsa
8. -
9. Y-1014
10. 282096

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear SNG 1:2

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)