OET interlinear SNG 5:10

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / explicit

דּוֹדִ֥⁠י צַח֙ וְ⁠אָד֔וֹם

beloved_of,my radiant and,ruddy

The words translated here as shimmering and red mean that the man’s skin had a healthy glow and was a reddish-brown color. These two words used together indicate that the man’s skin looked healthy and handsome. If it would be helpful to your readers, you could include this information. Alternate translation: [My beloved has radiant and healthy skin] or [My beloved’s skin glows and is a handsome reddish-brown]

Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor

דָּג֖וּל מֵ⁠רְבָבָֽה

distinguished among,ten_thousand

In the Hebrew language ten thousand is the highest number that was used when making comparisons, so the woman uses this number to stand for an uncountable number of people. If you have a similar expression in your culture, you could use it, or if it would be helpful to your readers, you could state the meaning plainly. Alternate translation: [better than anyone else] or [and there is no one else like him] or [one in a million]