SNG 5:8 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. הִשְׁבַּעְתִּי
2. 405319
3. I adjure
4. adjure
5. 7650
6. V-Vhp1cs
7. I_adjure
8. S
9. Y-1014
10. 282988
1. אֶתְ,כֶם
2. 405320,405321
3. DOM you all
4. -
5. 853
6. O-To,Sp2mp
7. DOM,you_all
8. -
9. -
10. 282989
1. בְּנוֹת
2. 405322
3. Oh daughters of
4. -
5. 1323
6. S-Ncfpc
7. O_daughters_of
8. -
9. -
10. 282990
1. יְרוּשָׁלִָם
2. 405323
3. Yərūshālam/(Jerusalem)
4. Yerushalem
5. 3389
6. S-Np
7. of_Jerusalem
8. -
9. -
10. 282991
1. אִם
2. 405324
3. if
4. -
6. S-C
7. if
8. -
9. -
10. 282992
2. 405325
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 282993
1. תִּמְצְאוּ
2. 405326
3. you all will find
4. -
5. 4672
6. V-Vqi2mp
7. you_all_will_find
8. -
9. -
10. 282994
1. אֶת
2. 405327
3. DOM
4. -
5. 853
6. O-To
7. DOM
8. -
9. -
10. 282995
2. 405328
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 282996
1. דּוֹדִ,י
2. 405329,405330
3. beloved of my
4. -
5. 1730
6. O-Ncmsc,Sp1cs
7. beloved_of,my
8. -
9. -
10. 282997
1. מַה
2. 405331
3. what
4. -
5. 4100
6. O-Ti
7. what?
8. -
9. -
10. 282998
2. 405332
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 282999
1. תַּגִּידוּ
2. 405333
3. will you all tell
4. -
5. 5046
6. V-Vhi2mp
7. will_you_all_tell
8. -
9. -
10. 283000
1. ל,וֹ
2. 405334,405335
3. to him/it
4. -
6. S-R,Sp3ms
7. to=him/it
8. -
9. -
10. 283001
1. שֶׁ,חוֹלַת
2. 405336,405337
3. that faint of
4. -
6. OP-Tr,Vqrfsc
7. that,faint_of
8. -
9. -
10. 283002
1. אַהֲבָה
2. 405338
3. love
4. love
5. 160
6. P-Ncfsa
7. love
8. -
9. -
10. 283003
1. אָנִי
2. 405339
3. I
4. -
5. 589
6. S-Pp1cs
7. I
8. -
9. -
10. 283004
2. 405340
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 283005

uW Translation Notes:

Note 1 topic: writing-oathformula

הִשְׁבַּ֥עְתִּי אֶתְ⁠כֶ֖ם בְּנ֣וֹת יְרוּשָׁלִָ֑ם

adjure DOM,you_all daughters_of Yərūshālam/(Jerusalem)

See how you translated the phrase I adjure you, daughters of Jerusalem in [2:7](../02/07.md).

Note 2 topic: figures-of-speech / hyperbole

שֶׁ⁠חוֹלַ֥ת אַהֲבָ֖ה אָֽנִי

that,faint_of love I

See how you translated the phrase sick with love am I in [2:5](../02/05.md)

Note 3 topic: figures-of-speech / ellipsis

שֶׁ⁠חוֹלַ֥ת אַהֲבָ֖ה אָֽנִי

that,faint_of love I

The woman is leaving out some of the words that a sentence would need in many languages to be complete. If it would be helpful in your language, you could supply these words from the context.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. I adjure
2. adjure
3. 7470
5. 405319
6. V-Vhp1cs
8. S
9. Y-1014
10. 282988
1. DOM you all
2. -
3. 363
5. 405320,405321
6. O-To,Sp2mp
8. -
9. -
10. 282989
1. Oh daughters of
2. -
3. 1132
5. 405322
6. S-Ncfpc
8. -
9. -
10. 282990
1. Yərūshālam/(Jerusalem)
2. Yerushalem
3. 2902
5. 405323
6. S-Np
8. -
9. -
10. 282991
1. if
2. -
3. 297
5. 405324
6. S-C
8. -
9. -
10. 282992
1. you all will find
2. -
3. 4562
5. 405326
6. V-Vqi2mp
8. -
9. -
10. 282994
1. DOM
2. -
3. 363
5. 405327
6. O-To
8. -
9. -
10. 282995
1. beloved of my
2. -
3. 1742
5. 405329,405330
6. O-Ncmsc,Sp1cs
8. -
9. -
10. 282997
1. what
2. -
3. 4498
5. 405331
6. O-Ti
8. -
9. -
10. 282998
1. will you all tell
2. -
3. 4939
5. 405333
6. V-Vhi2mp
8. -
9. -
10. 283000
1. to him/it
2. -
3. 3570
5. 405334,405335
6. S-R,Sp3ms
8. -
9. -
10. 283001
1. that faint of
2. -
3. 7349,2487
5. 405336,405337
6. OP-Tr,Vqrfsc
8. -
9. -
10. 283002
1. love
2. love
3. 480
5. 405338
6. P-Ncfsa
8. -
9. -
10. 283003
1. I
2. -
3. 194
5. 405339
6. S-Pp1cs
8. -
9. -
10. 283004

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear SNG 5:8

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)