Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Topics Parallel Interlinear Reference Dictionary Search

interlinearVerse GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1SA 2SA PSA AMOS HOS 1KI 2KI 1CH 2CH PRO ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL YHN MARK MAT LUKE ACTs YAC GAL 1TH 2TH 1COR 2COR ROM COL PHM EPH PHP 1TIM TIT 1PET 2PET 2TIM HEB YUD 1YHN 2YHN 3YHN REV

Sng C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8

Sng 5 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16

OET interlinear SNG 5:7

◄ ← SNG 5:7 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. מְצָאֻ,נִי
    2. 405295,405296
    3. Found me
    4. -
    5. 4672
    6. VO-Vqp3cp,Sp1cs
    7. found,me
    8. S
    9. Y-1014
    10. 282974
    1. הַ,שֹּׁמְרִים
    2. 405297,405298
    3. the watchmen
    4. -
    5. 8104
    6. S-Td,Vqrmpa
    7. the,watchmen
    8. -
    9. Y-1014
    10. 282975
    1. הַ,סֹּבְבִים
    2. 405299,405300
    3. the making rounds
    4. -
    5. 5437
    6. SV-Td,Vqrmpa
    7. the,making_~_rounds
    8. -
    9. Y-1014
    10. 282976
    1. בָּ,עִיר
    2. 405301,405302
    3. in/on/at/with city
    4. city
    6. S-Rd,Ncfsa
    7. in/on/at/with,city
    8. -
    9. Y-1014
    10. 282977
    1. הִכּוּ,נִי
    2. 405303,405304
    3. beat me
    4. -
    5. 5221
    6. VO-Vhp3cp,Sp1cs
    7. beat,me
    8. -
    9. Y-1014
    10. 282978
    1. פְצָעוּ,נִי
    2. 405305,405306
    3. wounded me
    4. wounded
    5. 6481
    6. VO-Vqp3cp,Sp1cs
    7. wounded,me
    8. -
    9. Y-1014
    10. 282979
    1. נָשְׂאוּ
    2. 405307
    3. they lifted
    4. -
    5. 5375
    6. V-Vqp3cp
    7. they_lifted
    8. -
    9. Y-1014
    10. 282980
    1. אֶת
    2. 405308
    3. DOM
    4. -
    5. 853
    6. O-To
    7. DOM
    8. -
    9. Y-1014
    10. 282981
    2. 405309
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 282982
    1. רְדִידִ,י
    2. 405310,405311
    3. cloak of my
    4. -
    5. 7289
    6. O-Ncmsc,Sp1cs
    7. cloak_of,my
    8. -
    9. Y-1014
    10. 282983
    1. מֵ,עָלַ,י
    2. 405312,405313,405314
    3. from on me
    4. -
    6. S-R,R,Sp1cs
    7. from,on,me
    8. -
    9. Y-1014
    10. 282984
    1. שֹׁמְרֵי
    2. 405315
    3. the watchmen of
    4. -
    5. 8104
    6. S-Vqrmpc
    7. the_watchmen_of
    8. -
    9. Y-1014
    10. 282985
    1. הַ,חֹמוֹת
    2. 405316,405317
    3. the walls
    4. walls
    5. 2346
    6. S-Td,Ncfpa
    7. the,walls
    8. -
    9. Y-1014
    10. 282986
    2. 405318
    3. -
    4. -
    6. -x-sof-pasuq
    8. -
    9. -
    10. 282987

OET (OET-LV) Found_me the_watchmen the_making_rounds in/on/at/with_city beat_me wounded_me they_lifted DOM cloak_of_my from_on_me the_watchmen_of the_walls.

OET (OET-RV) The guards going about in the city found me.
 ⇔ They beat me and wounded me.
 ⇔ The guards of the walls took my shawl off me.

uW Translation Notes:

Note 1 topic: translate-unknown

מְצָאֻ֧⁠נִי הַ⁠שֹּׁמְרִ֛ים הַ⁠סֹּבְבִ֥ים בָּ⁠עִ֖יר

found,me the,watchmen the,making_~_rounds in/on/at/with,city

See how you translated the sentence The guards going about in the city found me in [3:3](../03/03.md).

Note 2 topic: figures-of-speech / infostructure

הִכּ֣וּ⁠נִי פְצָע֑וּ⁠נִי נָשְׂא֤וּ אֶת־רְדִידִ⁠י֙ מֵֽ⁠עָלַ֔⁠י שֹׁמְרֵ֖י הַ⁠חֹמֽוֹת

beat,me wounded,me took_away DOM cloak_of,my from,on,me sentinels_of the,walls

If it would be more natural in your language, you could change the order of these phrases. Alternate translation: [The guards of the walls beat me and wounded me; they lifted my shawl from me]

Note 3 topic: figures-of-speech / explicit

הִכּ֣וּ⁠נִי פְצָע֑וּ⁠נִי

beat,me wounded,me

The reason that the city watchmen beat and wounded the woman is because they thought she was a prostitute. You could include this information if it would be helpful to your readers.

Note 4 topic: translate-unknown

אֶת־רְדִידִ⁠י֙

DOM cloak_of,my

The word translated as shawl could refer to: (1) a light article of clothing like a robe or cloak that was worn as an outer garment and wrapped around the body. Alternate translation: [my cloak] (2) a large veil. Alternate translation: [my veil]

Note 5 topic: figures-of-speech / explicit

שֹׁמְרֵ֖י הַ⁠חֹמֽוֹת

sentinels_of the,walls

The men called the guards of the walls are the same men as “The guards going about in the city” mentioned earlier in the verse. If it would be helpful to your readers, you could include this information. Alternate translation: [those guards who were going about in the city guarding the walls]

TSN Tyndale Study Notes:

5:7 The night watchmen . . . beat and bruised me: The watchmen who were protectors in 3:3 now become demonized characters in her dream (5:2). What they do describes how she feels—pummeled and wounded.
• stripped off my veil: She feels that she has lost her dignity.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. Found me
    2. -
    3. 4562
    5. 405295,405296
    6. VO-Vqp3cp,Sp1cs
    8. S
    9. Y-1014
    10. 282974
    1. the watchmen
    2. -
    3. 1830,7541
    5. 405297,405298
    6. S-Td,Vqrmpa
    8. -
    9. Y-1014
    10. 282975
    1. the making rounds
    2. -
    3. 1830,5224
    5. 405299,405300
    6. SV-Td,Vqrmpa
    8. -
    9. Y-1014
    10. 282976
    1. in/on/at/with city
    2. city
    3. 844,5454
    5. 405301,405302
    6. S-Rd,Ncfsa
    8. -
    9. Y-1014
    10. 282977
    1. beat me
    2. -
    3. 4996
    5. 405303,405304
    6. VO-Vhp3cp,Sp1cs
    8. -
    9. Y-1014
    10. 282978
    1. wounded me
    2. wounded
    3. 6149
    5. 405305,405306
    6. VO-Vqp3cp,Sp1cs
    8. -
    9. Y-1014
    10. 282979
    1. they lifted
    2. -
    3. 5051
    5. 405307
    6. V-Vqp3cp
    8. -
    9. Y-1014
    10. 282980
    1. DOM
    2. -
    3. 363
    5. 405308
    6. O-To
    8. -
    9. Y-1014
    10. 282981
    1. cloak of my
    2. -
    3. 6780
    5. 405310,405311
    6. O-Ncmsc,Sp1cs
    8. -
    9. Y-1014
    10. 282983
    1. from on me
    2. -
    3. 3875,5613
    5. 405312,405313,405314
    6. S-R,R,Sp1cs
    8. -
    9. Y-1014
    10. 282984
    1. the watchmen of
    2. -
    3. 7541
    5. 405315
    6. S-Vqrmpc
    8. -
    9. Y-1014
    10. 282985
    1. the walls
    2. walls
    3. 1830,2667
    5. 405316,405317
    6. S-Td,Ncfpa
    8. -
    9. Y-1014
    10. 282986

OET (OET-LV) Found_me the_watchmen the_making_rounds in/on/at/with_city beat_me wounded_me they_lifted DOM cloak_of_my from_on_me the_watchmen_of the_walls.

OET (OET-RV) The guards going about in the city found me.
 ⇔ They beat me and wounded me.
 ⇔ The guards of the walls took my shawl off me.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

◄ ← SNG 5:7 ↑ → ► ║ ©