JER 50:20 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs, red:negative, green:YHWH.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

ULT In those days and at that time, says Yahweh, iniquity will be looked for in Israel,
⇔ but none will be found. I will inquire about the sins of Judah, but none will be found, for I will forgive the remnant that I spare.”

UST At that time, there will not be people in Israel and in Judah who are still guilty for having sinned ,
⇔ because I will forgive the small group of people whom I enable to still be alive.’ ”

BSB ⇔ In those days and at that time,
⇔ declares the LORD,
⇔ a search will be made for Israel’s guilt,
⇔ but there will be none,
⇔ and for Judah’s sins,
⇔ but they will not be found;
⇔ for I will forgive
⇔ the remnant I preserve.

OEB ⇔ In those days, at that time, saith Jehovah,
⇔ Though Israel should be searched,
⇔ No guilt shall in her be found;
⇔ And no transgression in Judah
⇔ Shall any man discover:
⇔ For those whom I spare I will pardon.

WEBBE In those days, and in that time,” says the LORD,
⇔ “the iniquity of Israel will be sought for,
⇔ and there will be none,
⇔ also the sins of Judah,
⇔ and they won’t be found;
⇔ for I will pardon them whom I leave as a remnant.

WMBB (Same as above)

NET When that time comes,
⇔ no guilt will be found in Israel.
⇔ No sin will be found in Judah.
⇔ For I will forgive those of them I have allowed to survive.
⇔ I, the Lord, affirm it!’ ”

LSV In those days, and at that time,”
A declaration of YHWH,
“The iniquity of Israel is sought, and it is not,
And the sin of Judah, and it is not found,
For I am propitious to those whom I leave!

FBV This will be when the guilt and the sins of Israel and Judah will be looked for, but none will be found, because I will forgive those people who remain that I'm looking after, declares the Lord.

T4T At that time, there will not be people in Israel and in Judah who are still guilty for having sinned [DOU],
⇔ because I will forgive the small group of people whom I enable to still be alive.’ ”

LEB • [fn] Yahweh, “the guilt of Israel will be sought, but there is none, • and the sins of Judah, but they will not be found, • for I will forgive those I left behind.

50:18 Literally “a declaration of”

BBE In those days and in that time, says the Lord, when the evil-doing of Israel is looked for, there will be nothing; and in Judah no sins will be seen: for I will have forgiveness for those whom I will keep safe.

Moff No Moff JER book available

JPS In those days, and in that time, saith the LORD, the iniquity of Israel shall be sought for, and there shall be none, and the sins of Judah, and they shall not be found; for I will pardon them whom I leave as a remnant.

ASV In those days, and in that time, saith Jehovah, the iniquity of Israel shall be sought for, and there shall be none; and the sins of Judah, and they shall not be found: for I will pardon them whom I leave as a remnant.

DRA In those days, and at that time, saith the Lord, the iniquity of Israel shall be sought for, and there shall be none: and the sin of Juda, and there shall none be found: for I will be merciful to them, whom I shall leave.

YLT In those days, and at that time, An affirmation of Jehovah, Sought is the iniquity of Israel, and it is not, And the sin of Judah, and it is not found, For I am propitious to those whom I leave!

Drby In those days, and at that time, saith Jehovah, the iniquity of Israel shall be sought for, and there shall be none; and the sins of Judah, and they shall not be found: for I will pardon those whom I leave remaining.

RV In those days, and in that time, saith the LORD, the iniquity of Israel shall be sought for, and there shall be none; and the sins of Judah, and they shall not be found: for I will pardon them whom I leave as a remnant.

Wbstr In those days, and in that time, saith the LORD, the iniquity of Israel shall be sought for, and there shall be none; and the sins of Judah, and they shall not be found: for I will pardon them whom I reserve.

KJB-1769 In those days, and in that time, saith the LORD, the iniquity of Israel shall be sought for, and there shall be none; and the sins of Judah, and they shall not be found: for I will pardon them whom I reserve.
(In those days, and in that time, saith/says the LORD, the iniquity of Israel shall be sought for, and there shall be none; and the sins of Yudah, and they shall not be found: for I will pardon them whom I reserve. )

KJB-1611 In those dayes, and in that time, sayth the LORD, the iniquitie of Israel shall be sought for, and there shall be none; and the sinnes of Iudah, and they shall not be found: for I will pardon them whom I reserue.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above)

Bshps In those dayes and at the same tyme saith the Lorde, yf the offence of Israel be sought for, there shal none be founde, yf men enquire for the sinne of Iuda, there shalbe none: for I wyll be mercifull vnto them whom I suffer to remayne.
(In those days and at the same time saith/says the Lord, if the offence of Israel be sought for, there shall none be founde, if men enquire for the sin of Yudah, there shall be none: for I will be merciful unto them whom I suffer to remayne.)

Gnva In those daies, and at that time, sayeth the Lord, the iniquitie of Israel shall be sought for, and there shall be none: and the sinnes of Iudah, and they shall not be founde: for I will be mercifull vnto them, whome I reserue.
(In those days, and at that time, sayeth the Lord, the iniquity of Israel shall be sought for, and there shall be none: and the sins of Yudah, and they shall not be founde: for I will be merciful unto them, whom I reserve. )

Cvdl In those dayes and at the same tyme (saieth the LORDE) yf the offence of Israel be sought for, there shal none be founde: Yf men enquere for the synne of Iuda, there shal be none: for I wil be mercifull vnto them, whom I suffre to remayne ouer.
(In those days and at the same time (saieth the LORD) if the offence of Israel be sought for, there shall none be founde: If men enquere for the sin of Yudah, there shall be none: for I will be merciful unto them, whom I suffer to remain over.)

Wycl In tho daies, and in that tyme, seith the Lord, the wickidnesse of Israel schal be souyt, and it schal not be; and the synne of Juda schal be souyt, and it schal not be foundun; for Y schal be merciful to hem, whiche Y schal forsake.
(In those days, and in that time, saith/says the Lord, the wickednesse of Israel shall be souyt, and it shall not be; and the sin of Yudah shall be souyt, and it shall not be foundun; for I shall be merciful to them, which I shall forsake.)

Luth Zur selbigen Zeit und in denselbigen Tagen wird man die Missetat Israels suchen, spricht der HErr, aber es wird keine da sein, und die Sünde Judas, aber es wird keine funden werden; denn ich will sie vergeben denen, so ich überbleiben lasse.
(Zur selbigen time and in denselbigen days becomes man the misdeed/iniquity Israels suchen, says the/of_the LORD, but it becomes no there sein, and the Sünde Yudas, but it becomes no funden become; because I will they/she/them forgive denen, so I überbleiben lasse.)

ClVg In diebus illis, et in tempore illo, ait Dominus, quæretur iniquitas Israël, et non erit, et peccatum Juda, et non invenietur: quoniam propitius ero eis quos reliquero.
(In days to_them, and in tempore illo, he_said Master, quæretur iniquitas Israel, and not/no erit, and peccatum Yuda, and not/no invenietur: quoniam propitius ero to_them which reliquero. )

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / doublet

(Occurrence 0) In those days and at that time

(Some words not found in UHB: in_the=days the=those and,in/on/at/with,time the,that declares YHWH sought DOM iniquity Yisrael and=not_existing=he and=DOM sins Yehuda and=not found that/for/because/then/when forgive to,whom leave )

These two phrases mean the same thing and emphasize that future time. See how you translated this in as Jeremiah 33:15.

Note 2 topic: figures-of-speech / parallelism

(Occurrence 0) iniquity will be looked for in Israel, but none will be found. I will inquire about the sins of Judah, but none will be found

These two lines mean basically the same thing. Together they emphasize that Yahweh will completely forgive the sins of the people of Israel.

Note 3 topic: figures-of-speech / activepassive

(Occurrence 0) iniquity will be looked for in Israel, but none will be found

If your language does not use the passive form in this way, you can state this in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: “Yahweh will look for iniquity in the people of Israel, but will not find any”

Note 4 topic: figures-of-speech / explicit

(Occurrence 0) that I spare

They will escape the destruction of Babylon. This can be stated explicitly. Alternate translation: “that I allow to escape the destruction of Babylon”

Parallel JER 50:20