OET interlinear ZEC 2:10

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / doublet

רָנִּ֥י וְ⁠שִׂמְחִ֖י

(Some words not found in UHB: sing and,rejoice daughter_of Tsiyyōn/(Zion) that/for/because/then/when here,I coming and,I_will_dwell among,,you declares_of YHWH )

The terms Sing and rejoice mean similar things. Yahweh is using the two terms together for emphasis. If it would be clearer for your readers, you could express the emphasis with a single phrase. Alternate translation: [Celebrate with great joy]

Note 2 topic: figures-of-speech / idiom

בַּת־צִיּ֑וֹן

(Some words not found in UHB: sing and,rejoice daughter_of Tsiyyōn/(Zion) that/for/because/then/when here,I coming and,I_will_dwell among,,you declares_of YHWH )

Yahweh is using daughter of Zion as a common expression of the culture to refer to the people of Jerusalem. If this phrase does not have that meaning for your readers, you could use a comparable expression from your language that does have that meaning, or you could state the meaning plainly. Alternate translation: [people of Zion]

Note 3 topic: figures-of-speech / idiom

הִנְ⁠נִי־בָ֛א

here,I coming

Yahweh is using behold as a common expression of the culture to get the attention of his listeners and to emphasize what he is about to say. If this phrase does not have that meaning for your readers, you could use a comparable expression from your language that does have that meaning, or you could state the meaning plainly. Alternate translation: [indeed, I am coming] or [look, I am coming]

Note 4 topic: figures-of-speech / abstractnouns

נְאֻם־יְהוָֽה

declares_of YHWH

If your language does not use an abstract noun for the idea of declaration, you could express the same idea in another way. Alternate translation: [this is what Yahweh has declared]