OET interlinear ZEC 2:13

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / exclamations

הַ֥ס

be_silent

Zechariah is using the exclamation Hush to express a strong feeling of reverence and awe before Yahweh. There may be an equivalent word or phrase in your language that you can use in your translation to convey this feeling. If not, you could say what Zechariah was feeling. Alternate translation: [Be silent]

Note 2 topic: figures-of-speech / metonymy

כָּל־בָּשָׂ֖ר

(Some words not found in UHB: be_silent all/each/any/every flesh/meat from=face/in_front_of YHWH that/for/because/then/when roused from,the_dwelling_place_of his_holiness_of,his )

Here, all flesh represents all living people. If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression or plain language. Alternate translation: [all people]

Note 3 topic: figures-of-speech / metonymy

מִ⁠פְּנֵ֣י יְהוָ֑ה

(Some words not found in UHB: be_silent all/each/any/every flesh/meat from=face/in_front_of YHWH that/for/because/then/when roused from,the_dwelling_place_of his_holiness_of,his )

Here, the face of Yahweh represents the presence of Yahweh. If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression or plain language. Alternate translation: [from the presence of Yahweh]

Note 4 topic: figures-of-speech / metaphor

נֵע֖וֹר מִ⁠מְּע֥וֹן קָדְשֽׁ⁠וֹ

roused (Some words not found in UHB: be_silent all/each/any/every flesh/meat from=face/in_front_of YHWH that/for/because/then/when roused from,the_dwelling_place_of his_holiness_of,his )

Here Zechariah is speaking of Yahweh as if he were a person who had been sleeping and has now been roused to take action. Your language may have a comparable expression that you can use in your translation, or you could state the meaning plainly. Alternate translation: [he has risen to act from his holy dwelling place]

Note 5 topic: figures-of-speech / activepassive

נֵע֖וֹר

roused

If it would be more natural in your language, you could state he has been roused with an active form. The context indicates that Yahweh himself is the agent of this action. Alternate translation: [he has roused himself]

Note 6 topic: figures-of-speech / abstractnouns

מִ⁠מְּע֥וֹן קָדְשֽׁ⁠וֹ

(Some words not found in UHB: be_silent all/each/any/every flesh/meat from=face/in_front_of YHWH that/for/because/then/when roused from,the_dwelling_place_of his_holiness_of,his )

If your language does not use an abstract noun for the idea of holiness, you could express the same idea in another way. Alternate translation: [from his holy dwelling place]