Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Topics Parallel Interlinear Reference Dictionary Search

InterlinearVerse GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL YHN MARK MAT LUKE ACTs YAC GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD 1 YHN 2 YHN 3 YHN REV

Zec C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14

Zec 2 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V9 V10 V11 V12 V13

OET interlinear ZEC 2:8

◄ ← ZEC 2:8 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    2. 538798
    3. -
    4. -
    6. -
    8. S
    9. -
    10. 376779
    1. וַ,יֹּאמֶר
    2. 538799,538800
    3. and he/it said
    4. said
    5. 559
    6. SV-C,Vqw3ms
    7. and=he/it_said
    8. -
    9. Y-519; TProphecies_of_Zechariah
    10. 376780
    1. אֵלָ,ו
    2. 538801,538802
    3. to him
    4. -
    5. 413
    6. S-R,Sp3ms
    7. to,him
    8. -
    9. Y-519; TProphecies_of_Zechariah
    10. 376781
    2. 538803
    3. -
    4. -
    6. -
    8. -
    9. -
    10. 376782
    2. 538804
    3. -
    4. -
    6. -
    8. -
    9. -
    10. 376783
    1. רֻץ
    2. 538805
    3. run
    4. -
    5. 7323
    6. V-Vqv2ms
    7. run
    8. -
    9. Y-519; TProphecies_of_Zechariah
    10. 376784
    1. דַּבֵּר
    2. 538806
    3. speak
    4. -
    5. 1696
    6. V-Vpv2ms
    7. speak
    8. -
    9. Y-519; TProphecies_of_Zechariah
    10. 376785
    1. אֶל
    2. 538807
    3. to
    4. -
    5. 413
    6. S-R
    7. to
    8. -
    9. Y-519; TProphecies_of_Zechariah
    10. 376786
    2. 538808
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 376787
    1. הַ,נַּעַר
    2. 538809,538810
    3. the young man
    4. -
    5. 5288
    6. S-Td,Ncmsa
    7. the,young_man
    8. -
    9. Y-519; TProphecies_of_Zechariah
    10. 376788
    1. הַלָּז
    2. 538811
    3. this
    4. -
    5. 1975
    6. S-Pdxms
    7. this
    8. -
    9. Y-519; TProphecies_of_Zechariah
    10. 376789
    1. לֵ,אמֹר
    2. 538812,538813
    3. to say
    4. -
    5. 559
    6. SV-R,Vqc
    7. to=say
    8. -
    9. Y-519; TProphecies_of_Zechariah
    10. 376790
    1. פְּרָזוֹת
    2. 538814
    3. unwalled villages
    4. -
    5. 6519
    6. S-Ncfpa
    7. unwalled_villages
    8. -
    9. Y-519; TProphecies_of_Zechariah
    10. 376791
    1. תֵּשֵׁב
    2. 538815
    3. it will remain
    4. -
    5. 3427
    6. V-Vqi3fs
    7. it_will_remain
    8. -
    9. Y-519; TProphecies_of_Zechariah
    10. 376792
    1. יְרוּשָׁלִַם
    2. 538816
    3. Yərūshālam/(Jerusalem)
    4. -
    5. 3389
    6. S-Np
    7. Jerusalem
    8. -
    9. Y-519; TProphecies_of_Zechariah
    10. 376793
    1. מֵ,רֹב
    2. 538817,538818
    3. because of multitude of
    4. because
    5. 7230
    6. S-R,Ncbsc
    7. because_of,multitude_of
    8. -
    9. Y-519; TProphecies_of_Zechariah
    10. 376794
    1. אָדָם
    2. 538819
    3. person[s]
    4. -
    5. 120
    6. S-Ncmsa
    7. person[s]
    8. -
    9. Y-519; TProphecies_of_Zechariah
    10. 376795
    1. וּ,בְהֵמָה
    2. 538820,538821
    3. and livestock
    4. -
    5. 929
    6. S-C,Ncfsa
    7. and,livestock
    8. -
    9. Y-519; TProphecies_of_Zechariah
    10. 376796
    1. בְּ,תוֹכָ,הּ
    2. 538822,538823,538824
    3. in/on/at/with midst of it
    4. -
    5. 8432
    6. S-R,Ncmsc,Sp3fs
    7. in/on/at/with,midst_of,it
    8. -
    9. Y-519; TProphecies_of_Zechariah
    10. 376797
    2. 538825
    3. -
    4. -
    6. -x-sof-pasuq
    8. -
    9. -
    10. 376798

OET (OET-LV) [fn] and_he/it_said to_him[fn][fn] run speak to the_young_man this to_say unwalled_villages Yərūshālam/(Jerusalem) it_will_remain because_of_multitude_of person[s] and_livestock in/on/at/with_midst_of_it.

2:8 Note: KJB: Zech.2.4

2:8 OSHB note: Marks a place where we agree with BHQ against BHS in reading L.

2:8 OSHB note: We have abandoned or added a ketib/qere relative to BHS. In doing this we agree with L against BHS.

OET (OET-RV) Army commander Yahweh said that, after he honoured and sent me against the nations that plundered you—
 ⇔ because whoever touches you, is messing with God’s favourite.

uW Translation Notes:

General Information:

Zechariah begins to speak and tells how Yahweh is sending him to judge the nations who have plundered Jerusalem.

Note 1 topic: figures-of-speech / explicit

(Occurrence 0) for whoever touches you

(Some words not found in UHB: and=he/it_said to,him run say to/towards the,young_man that to=say without_walls inhabited Yerushalayim because_of,multitude_of humankind and,livestock in/on/at/with,midst_of,it )

The word “touches” refers to a touch meant to harm. Alternate translation: “for whoever harms you”

TSN Tyndale Study Notes:

2:8 Anyone who harms you harms my most precious possession (literally Anyone who touches you touches the pupil of his eye): This might refer to Israel as God’s elect; it might also mean that those who harmed Israel poked themselves in the eye by bringing God’s judgment upon themselves.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. and he/it said
    2. said
    3. 1922,695
    5. 538799,538800
    6. SV-C,Vqw3ms
    8. -
    9. Y-519; TProphecies_of_Zechariah
    10. 376780
    1. to him
    2. -
    3. 385
    5. 538801,538802
    6. S-R,Sp3ms
    8. -
    9. Y-519; TProphecies_of_Zechariah
    10. 376781
    1. run
    2. -
    3. 7106
    5. 538805
    6. V-Vqv2ms
    8. -
    9. Y-519; TProphecies_of_Zechariah
    10. 376784
    1. speak
    2. -
    3. 1564
    5. 538806
    6. V-Vpv2ms
    8. -
    9. Y-519; TProphecies_of_Zechariah
    10. 376785
    1. to
    2. -
    3. 385
    5. 538807
    6. S-R
    8. -
    9. Y-519; TProphecies_of_Zechariah
    10. 376786
    1. the young man
    2. -
    3. 1830,4916
    5. 538809,538810
    6. S-Td,Ncmsa
    8. -
    9. Y-519; TProphecies_of_Zechariah
    10. 376788
    1. this
    2. -
    3. 1840
    5. 538811
    6. S-Pdxms
    8. -
    9. Y-519; TProphecies_of_Zechariah
    10. 376789
    1. to say
    2. -
    3. 3570,695
    5. 538812,538813
    6. SV-R,Vqc
    8. -
    9. Y-519; TProphecies_of_Zechariah
    10. 376790
    1. unwalled villages
    2. -
    3. 5937
    5. 538814
    6. S-Ncfpa
    8. -
    9. Y-519; TProphecies_of_Zechariah
    10. 376791
    1. Yərūshālam/(Jerusalem)
    2. -
    3. 2902
    5. 538816
    6. S-Np
    8. -
    9. Y-519; TProphecies_of_Zechariah
    10. 376793
    1. it will remain
    2. -
    3. 3206
    5. 538815
    6. V-Vqi3fs
    8. -
    9. Y-519; TProphecies_of_Zechariah
    10. 376792
    1. because of multitude of
    2. because
    3. 3875,7075
    5. 538817,538818
    6. S-R,Ncbsc
    8. -
    9. Y-519; TProphecies_of_Zechariah
    10. 376794
    1. person[s]
    2. -
    3. 652
    5. 538819
    6. S-Ncmsa
    8. -
    9. Y-519; TProphecies_of_Zechariah
    10. 376795
    1. and livestock
    2. -
    3. 1922,864
    5. 538820,538821
    6. S-C,Ncfsa
    8. -
    9. Y-519; TProphecies_of_Zechariah
    10. 376796
    1. in/on/at/with midst of it
    2. -
    3. 844,8046
    5. 538822,538823,538824
    6. S-R,Ncmsc,Sp3fs
    8. -
    9. Y-519; TProphecies_of_Zechariah
    10. 376797

OET (OET-LV) [fn] and_he/it_said to_him[fn][fn] run speak to the_young_man this to_say unwalled_villages Yərūshālam/(Jerusalem) it_will_remain because_of_multitude_of person[s] and_livestock in/on/at/with_midst_of_it.

2:8 Note: KJB: Zech.2.4

2:8 OSHB note: Marks a place where we agree with BHQ against BHS in reading L.

2:8 OSHB note: We have abandoned or added a ketib/qere relative to BHS. In doing this we agree with L against BHS.

OET (OET-RV) Army commander Yahweh said that, after he honoured and sent me against the nations that plundered you—
 ⇔ because whoever touches you, is messing with God’s favourite.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

◄ ← ZEC 2:8 ↑ → ► ║ ©