Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OET OET-RV OET-LV GHT ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Parallel Simple Interlinear Topics Reference Dictionary Search

InterlinearVerse GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA (JNA) NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL ESG TOB JDT WIS SIR BAR MAN 1 MAC 2 MAC 3 MAC 4 MAC YHN (JHN) MARK MAT LUKE ACTs YAC (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD (JUD) 1 YHN (1 JHN) 2 YHN (2 JHN) 3 YHN (3 JHN) REV

Zec C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14

Zec 2 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V9 V10 V11 V12 V13

OET interlinear ZEC 2:8

◄ ← ZEC 2:8 ↓ → ► ║ ≡ ©

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    2. 538882
    3. -
    4. -
    6. -
    8. -
    9. -
    10. 376844
    1. כִּי
    2. 538883
    3. if/because
    4. -
    6. S-C
    7. if/because
    8. -
    9. Y-519; TProphecies_of_Zechariah
    10. 376845
    1. כֹה
    2. 538884
    3. thus
    4. -
    5. 3541
    6. S-D
    7. thus
    8. -
    9. Y-519; TProphecies_of_Zechariah
    10. 376846
    1. אָמַר
    2. 538885
    3. he says
    4. said
    5. 559
    6. V-Vqp3ms
    7. he_says
    8. -
    9. Y-519; TProphecies_of_Zechariah
    10. 376847
    1. יְהוָה
    2. 538886
    3. YHWH
    4. Yahweh
    5. 3068
    6. S-Np
    7. Yahweh
    8. -
    9. Person=God; Y-519; TProphecies_of_Zechariah
    10. 376848
    1. צְבָאוֹת
    2. 538887
    3. soldiers/messengers
    4. -
    6. S-Ncbpa
    7. hosts
    8. -
    9. Y-519; TProphecies_of_Zechariah
    10. 376849
    1. אַחַר
    2. 538888
    3. after
    4. after
    6. S-R
    7. after
    8. -
    9. Y-519; TProphecies_of_Zechariah
    10. 376850
    1. כָּבוֹד
    2. 538889
    3. honour
    4. honoured
    5. 3519
    6. S-Ncbsa
    7. honor
    8. -
    9. Y-519; TProphecies_of_Zechariah
    10. 376851
    1. שְׁלָחַ,נִי
    2. 538890,538891
    3. he has sent me
    4. he sent me
    5. 7971
    6. VO-Vqp3ms,Sp1cs
    7. he,has_sent_me
    8. -
    9. Y-519; TProphecies_of_Zechariah
    10. 376852
    1. אֶל
    2. 538892
    3. to
    4. -
    5. 413
    6. S-R
    7. to
    8. -
    9. Y-519; TProphecies_of_Zechariah
    10. 376853
    2. 538893
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 376854
    1. הַ,גּוֹיִם
    2. 538894,538895
    3. the nations
    4. the nations
    6. S-Td,Ncmpa
    7. the=nations
    8. -
    9. Y-519; TProphecies_of_Zechariah
    10. 376855
    1. הַ,שֹּׁלְלִים
    2. 538896,538897
    3. which have plundered
    4. that plundered
    6. SV-Td,Vqrmpa
    7. [which,have]_plundered
    8. -
    9. Y-519; TProphecies_of_Zechariah
    10. 376856
    1. אֶתְ,כֶם
    2. 538898,538899
    3. you(pl)
    4. you
    5. 853
    6. O-To,Sp2mp
    7. ,you(pl)
    8. -
    9. Y-519; TProphecies_of_Zechariah
    10. 376857
    1. כִּי
    2. 538900
    3. if/because that
    4. because
    6. S-C
    7. if/because_that
    8. -
    9. Y-519; TProphecies_of_Zechariah
    10. 376858
    1. הַ,נֹּגֵעַ
    2. 538901,538902
    3. the one who touches
    4. anyone who touches
    5. 5060
    6. SV-Td,Vqrmsa
    7. the_[one,who]_touches
    8. -
    9. Y-519; TProphecies_of_Zechariah
    10. 376859
    1. בָּ,כֶם
    2. 538903,538904
    3. (in) you(pl)
    4. you
    6. S-R,Sp2mp
    7. (in),you(pl)
    8. -
    9. Y-519; TProphecies_of_Zechariah
    10. 376860
    1. נֹגֵעַ
    2. 538905
    3. +is touching
    4. ≈is
    5. 5060
    6. V-Vqrmsa
    7. [is]_touching
    8. -
    9. Y-519; TProphecies_of_Zechariah
    10. 376861
    1. בְּ,בָבַת
    2. 538906,538907
    3. (in) the pupil of
    4. -
    5. 892
    6. S-R,Ncfsc
    7. (in)_the,pupil_of
    8. -
    9. Y-519; TProphecies_of_Zechariah
    10. 376862
    1. עֵינ,וֹ
    2. 538908,538909
    3. his eye of his
    4. -
    6. S-Ncbsc,Sp3ms
    7. his_eye_of,his
    8. -
    9. Y-519; TProphecies_of_Zechariah
    10. 376863
    2. 538910
    3. -
    4. -
    6. -x-sof-pasuq
    8. -
    9. -
    10. 376864

OET-LV (ZEC 2:12) [fn] if/because thus he_says YHWH soldiers/messengers after honour he_has_sent_me to the_nations which_have_plundered you(pl) if/because_that the_one_who_touches (in)_you(pl) is_touching (in)_the_pupil_of his_eye_of_his.

_C2.htm#C2V8">2:12 Note: KJB: Zech.2.8

OET (OET-RV) Commander-in-chief Yahweh said that, after he honoured and sent me against the nations that plundered you—
 ⇔ because anyone who touches you, is messing with God’s favourite.

None
uW Translation Notes:

Note 1 topic: writing-quotations

כִּ֣י כֹ֣ה אָמַר֮ יְהוָ֣ה צְבָאוֹת֒

(Some words not found in UHB: that/for/because/then/when thus he/it_had_said YHWH armies/messengers after glory he,has_sent_me to/towards the=nations [which,have]_plundered ,you(pl) that/for/because/then/when the_[one,who]_touches (in),you(pl) touches (in)_the,pupil_of his_eye_of,his )

The phrase For thus says Yahweh of Armies introduces an indirect quotation of what Yahweh says. In your translation, use a natural way of introducing indirect quotations in your language.

Note 2 topic: figures-of-speech / abstractnouns

אַחַ֣ר כָּב֔וֹד שְׁלָחַ֕⁠נִי

after (Some words not found in UHB: that/for/because/then/when thus he/it_had_said YHWH armies/messengers after glory he,has_sent_me to/towards the=nations [which,have]_plundered ,you(pl) that/for/because/then/when the_[one,who]_touches (in),you(pl) touches (in)_the,pupil_of his_eye_of,his )

If your language does not use an abstract noun for the idea of glory, you could express the same idea in another way. Alternate translation: [in order to glorify himself, he has sent me]

Note 3 topic: writing-pronouns

שְׁלָחַ֕⁠נִי

(Some words not found in UHB: that/for/because/then/when thus he/it_had_said YHWH armies/messengers after glory he,has_sent_me to/towards the=nations [which,have]_plundered ,you(pl) that/for/because/then/when the_[one,who]_touches (in),you(pl) touches (in)_the,pupil_of his_eye_of,his )

The pronoun he refers to Yahweh, while the pronoun me refers to the prophetic speaker. It may be helpful to clarify this for your readers. Alternate translation: [Yahweh has sent me, his prophet]

Note 4 topic: figures-of-speech / idiom

הַ⁠נֹּגֵ֣עַ בָּ⁠כֶ֔ם נֹגֵ֖עַ בְּ⁠בָבַ֥ת עֵינֽ⁠וֹ

(Some words not found in UHB: that/for/because/then/when thus he/it_had_said YHWH armies/messengers after glory he,has_sent_me to/towards the=nations [which,have]_plundered ,you(pl) that/for/because/then/when the_[one,who]_touches (in),you(pl) touches (in)_the,pupil_of his_eye_of,his )

Yahweh is using the one touching you is touching the apple of his eye as a common expression of the culture to mean “harming you is harming what is most precious to him.” If this phrase does not have that meaning for your readers, you could use a comparable expression from your language that does have that meaning, or you could state the meaning plainly. Alternate translation: [the one who harms you harms what he treasures most]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. if/because
    2. -
    3. 3482
    4. כִּ֣י
    5. 538883
    6. S-C
    7. if/because
    8. -
    9. Y-519; TProphecies_of_Zechariah
    10. 376845
    1. thus
    2. -
    3. 3667
    4. כֹ֣ה
    5. 538884
    6. S-D
    7. thus
    8. -
    9. Y-519; TProphecies_of_Zechariah
    10. 376846
    1. he says
    2. said
    3. 683
    4. אָמַר֮
    5. 538885
    6. V-Vqp3ms
    7. he_says
    8. -
    9. Y-519; TProphecies_of_Zechariah
    10. 376847
    1. YHWH
    2. Yahweh
    3. 3354
    4. יְהוָ֣ה
    5. 538886
    6. S-Np
    7. Yahweh
    8. -
    9. Person=God; Y-519; TProphecies_of_Zechariah
    10. 376848
    1. soldiers/messengers
    2. -
    3. 6629
    4. צְבָאוֹת֒
    5. 538887
    6. S-Ncbpa
    7. hosts
    8. -
    9. Y-519; TProphecies_of_Zechariah
    10. 376849
    1. after
    2. after
    3. 496
    4. אַחַ֣ר
    5. 538888
    6. S-R
    7. after
    8. -
    9. Y-519; TProphecies_of_Zechariah
    10. 376850
    1. honour
    2. honoured
    3. 3597
    4. כָּב֔וֹד
    5. 538889
    6. S-Ncbsa
    7. honor
    8. -
    9. Y-519; TProphecies_of_Zechariah
    10. 376851
    1. he has sent me
    2. he sent me
    3. 7819,1978
    4. שְׁלָחַ֕,נִי
    5. 538890,538891
    6. VO-Vqp3ms,Sp1cs
    7. he,has_sent_me
    8. -
    9. Y-519; TProphecies_of_Zechariah
    10. 376852
    1. to
    2. -
    3. 369
    4. אֶל
    5. 538892
    6. S-R
    7. to
    8. -
    9. Y-519; TProphecies_of_Zechariah
    10. 376853
    1. the nations
    2. the nations
    3. 1893,1588
    4. הַ,גּוֹיִ֖ם
    5. 538894,538895
    6. S-Td,Ncmpa
    7. the=nations
    8. -
    9. Y-519; TProphecies_of_Zechariah
    10. 376855
    1. which have plundered
    2. that plundered
    3. 1893,7822
    4. הַ,שֹּׁלְלִ֣ים
    5. 538896,538897
    6. SV-Td,Vqrmpa
    7. [which,have]_plundered
    8. -
    9. Y-519; TProphecies_of_Zechariah
    10. 376856
    1. you(pl)
    2. you
    3. 347,1978
    4. אֶתְ,כֶ֑ם
    5. 538898,538899
    6. O-To,Sp2mp
    7. ,you(pl)
    8. -
    9. Y-519; TProphecies_of_Zechariah
    10. 376857
    1. if/because that
    2. because
    3. 3482
    4. כִּ֚י
    5. 538900
    6. S-C
    7. if/because_that
    8. -
    9. Y-519; TProphecies_of_Zechariah
    10. 376858
    1. the one who touches
    2. anyone who touches
    3. 1893,5124
    4. הַ,נֹּגֵ֣עַ
    5. 538901,538902
    6. SV-Td,Vqrmsa
    7. the_[one,who]_touches
    8. -
    9. Y-519; TProphecies_of_Zechariah
    10. 376859
    1. (in) you(pl)
    2. you
    3. 846,1978
    4. בָּ,כֶ֔ם
    5. 538903,538904
    6. S-R,Sp2mp
    7. (in),you(pl)
    8. -
    9. Y-519; TProphecies_of_Zechariah
    10. 376860
    1. +is touching
    2. ≈is
    3. 5124
    4. נֹגֵ֖עַ
    5. 538905
    6. V-Vqrmsa
    7. [is]_touching
    8. -
    9. Y-519; TProphecies_of_Zechariah
    10. 376861
    1. (in) the pupil of
    2. -
    3. 846,1157
    4. בְּ,בָבַ֥ת
    5. 538906,538907
    6. S-R,Ncfsc
    7. (in)_the,pupil_of
    8. -
    9. Y-519; TProphecies_of_Zechariah
    10. 376862
    1. his eye of his
    2. -
    3. 5826,1978
    4. עֵינֽ,וֹ
    5. 538908,538909
    6. S-Ncbsc,Sp3ms
    7. his_eye_of,his
    8. -
    9. Y-519; TProphecies_of_Zechariah
    10. 376863

OET-LV (ZEC 2:12) [fn] if/because thus he_says YHWH soldiers/messengers after honour he_has_sent_me to the_nations which_have_plundered you(pl) if/because_that the_one_who_touches (in)_you(pl) is_touching (in)_the_pupil_of his_eye_of_his.

_C2.htm#C2V8">2:12 Note: KJB: Zech.2.8

OET (OET-RV) Commander-in-chief Yahweh said that, after he honoured and sent me against the nations that plundered you—
 ⇔ because anyone who touches you, is messing with God’s favourite.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.OET logo mark

◄ ← ZEC 2:8 ↑ → ► ║ ≡ ©