ZEC 2:10 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for Bible-translators and others doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

Original ZEC 2:14: Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX (ZEC 2:14) Τέρπου καὶ εὐφραίνου θύγατερ Σιὼν, διότι ἰδοὺ ἐγὼ ἔρχομαι, καὶ κατασκηνώσω ἐν μέσῳ σου, λέγει Κύριος.
(Terpou kai eufrainou thugater Siōn, dioti idou egō erⱪomai, kai kataskaʸnōsō en mesōi sou, legei Kurios.)

BrTr (ZEC 2:14) Rejoice and be glad, O daughter of Sion: for, behold, I come, and will dwell in the midst of thee, saith the Lord.

ULT “Sing and rejoice, daughter of Zion, for behold, I am coming, and I will dwell in your midst”—the declaration of Yahweh.

UST Yahweh says, “You people of Jerusalem, shout and be happy, because I am about to come to you and live among you!”

BSB “Shout for joy and be glad, O Daughter of Zion, for I am coming to dwell among you,” declares the LORD.

OEB ⇔ ‘Sing and rejoice, daughter of Zion! I am coming,
⇔ I will live among you, says the Lord.

WEBBE Sing and rejoice, daughter of Zion! For behold, I come and I will dwell within you,’ says the LORD.

NET “Sing out and be happy, Zion my daughter! For look, I have come; I will settle in your midst,” says the Lord.

LSV Sing, and rejoice, O daughter of Zion,
For behold, I am coming, and have dwelt in your midst,
A declaration of YHWH.

FBV Sing in celebration, people of Zion, for I am coming to live with you, declares the Lord.

T4T Yahweh says, “You people of Jerusalem [APO], shout and be happy, because I will be coming to you and I will live among you!”

LEB Sing and rejoice, O daughter of Zion, for look, I am coming and I will dwell in your midst,” _⌊declares_⌋[fn] Yahweh.

2:10 Literally “a declaration of”

BBE Give songs of joy, O daughter of Zion: for I come, and I will make my resting-place among you, says the Lord.

Moff “Sing and rejoice, O maiden Sion,
⇔ for I am coming, the Eternal promises,
⇔ I will dwell among you.”

JPS No JPS ZEC 2:14 verse available

ASV Sing and rejoice, O daughter of Zion; for, lo, I come, and I will dwell in the midst of thee, saith Jehovah.

DRA Sing praise, and rejoice, O daughter of Sion: for behold I come, and I will dwell in the midst of thee: saith the Lord.

YLT Singe, and rejoice, O daughter of Zion, For lo, I am coming, and have dwelt in thy midst, An affirmation of Jehovah.

Drby Sing aloud and rejoice, daughter of Zion; for behold, I come, and I will dwell in the midst of thee, saith Jehovah.

RV Sing and rejoice, O daughter of Zion: for, lo, I come, and I will dwell in the midst of thee, saith the LORD.
(Sing and rejoice, Oh daughter of Zion: for, lo, I come, and I will dwell in the midst of thee/you, saith/says the LORD.)

SLT Shout for joy and rejoice, O daughter of Zion: for behold me coming, and I dwelt in the midst of thee, says Jehovah.

Wbstr Sing, and rejoice, O daughter of Zion: for lo, I come, and I will dwell in the midst of thee, saith the LORD.

KJB-1769 ¶ Sing and rejoice, O daughter of Zion: for, lo, I come, and I will dwell in the midst of thee, saith the LORD.
(¶ Sing and rejoice, Oh daughter of Zion: for, lo, I come, and I will dwell in the midst of thee/you, saith/says the LORD.)

KJB-1611 ¶ Sing and reioyce, O daughter of Zion: for loe, I come, and I will dwell in the middest of thee, sayth the LORD.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps Be glad and reioyce O daughter Sion: for lo, I am come to dwell in the middest of thee, saith the Lorde.
(Be glad and rejoice Oh daughter Zion: for lo, I am come to dwell in the midst of thee/you, saith/says the Lord.)

Gnva Reioyce, and be glad, O daughter Zion: for loe, I come, and will dwell in the middes of thee, saith the Lord.
(Rejoice, and be glad, Oh daughter Zion: for lo, I come, and will dwell in the midst of thee/you, saith/says the Lord.)

Cvdl Be glad, & reioyce, o doughter of Sion: for lo, I am come to dwell in the myddest of the, saieth the LORDE.
(Be glad, and rejoice, o daughter of Zion: for lo, I am come to dwell in the midst of them, saith/says the LORD.)

Wycl Douyter of Sion, herie thou, and be glad; for lo! Y come, and Y schal dwelle in myddil of thee, seith the Lord.
(Daughter of Zion, praise thou/you, and be glad; for lo! I come, and I shall dwell in middle of thee/you, saith/says the Lord.)

Luth (ZEC 2:14) Freue dich und sei fröhlich, du Tochter Zion! Denn siehe, ich komme und will bei dir wohnen, spricht der HErr.
(Am_happy you/yourself and be cheerful, you(sg) daughter Zion! Because see/look, I come and will at/in you/to_you(sg) live/reside, speaks/says the/of_the LORD.)

ClVg Lauda et lætare, filia Sion, quia ecce ego venio, et habitabo in medio tui, ait Dominus.
(Praise and rejoice, daughter Sion, because behold I I_cameo, and I_will_live in/into/on in_the_middle yours(sg), he_said Master.)

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / doublet

רָנִּ֥י וְ⁠שִׂמְחִ֖י

(Some words not found in UHB: sing and,rejoice daughter_of Tsiyyōn/(Zion) that/for/because/then/when here,I coming and,I_will_dwell among,,you declares_of YHWH )

The terms Sing and rejoice mean similar things. Yahweh is using the two terms together for emphasis. If it would be clearer for your readers, you could express the emphasis with a single phrase. Alternate translation: [Celebrate with great joy]

Note 2 topic: figures-of-speech / idiom

בַּת־צִיּ֑וֹן

(Some words not found in UHB: sing and,rejoice daughter_of Tsiyyōn/(Zion) that/for/because/then/when here,I coming and,I_will_dwell among,,you declares_of YHWH )

Yahweh is using daughter of Zion as a common expression of the culture to refer to the people of Jerusalem. If this phrase does not have that meaning for your readers, you could use a comparable expression from your language that does have that meaning, or you could state the meaning plainly. Alternate translation: [people of Zion]

Note 3 topic: figures-of-speech / idiom

הִנְ⁠נִי־בָ֛א

here,I coming

Yahweh is using behold as a common expression of the culture to get the attention of his listeners and to emphasize what he is about to say. If this phrase does not have that meaning for your readers, you could use a comparable expression from your language that does have that meaning, or you could state the meaning plainly. Alternate translation: [indeed, I am coming] or [look, I am coming]

Note 4 topic: figures-of-speech / abstractnouns

נְאֻם־יְהוָֽה

declares_of YHWH

If your language does not use an abstract noun for the idea of declaration, you could express the same idea in another way. Alternate translation: [this is what Yahweh has declared]

Parallel ZEC 2:10