OET interlinear ZEC 2:3

◄ ← ZEC 2:3 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
2. 538670
3. -
4. -
6. -
8. -
9. -
10. 376692
1. וַ,יַּרְאֵ,נִי
2. 538671,538672,538673
3. and he showed me
4. and
5. 7200
6. VO-C,Vhw3ms,Sp1cs
7. and,he,showed_me
8. -
9. Y-519; TProphecies_of_Zechariah
10. 376693
1. יְהוָה
2. 538674
3. YHWH
4. Then
5. 3068
6. S-Np
7. Yahweh
8. -
9. Y-519; TProphecies_of_Zechariah; Person=God
10. 376694
1. אַרְבָּעָה
2. 538675
3. four
4. -
5. 702
6. S-Acmsa
7. four
8. -
9. Y-519; TProphecies_of_Zechariah
10. 376695
1. חָרָשִׁים
2. 538676
3. craftsmen
4. -
5. 2796
6. S-Ncmpa
7. craftsmen
8. -
9. Y-519; TProphecies_of_Zechariah
10. 376696
2. 538677
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 376697

OET (OET-LV) [fn] and_he_showed _me YHWH four craftsmen.

2:3 Note: KJB: Zech.1.20

OET (OET-RV) Then to my surprise, the messenger who’d talked with me went away and another messenger went out to meet him

None

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / idiom

וְ⁠הִנֵּ֗ה הַ⁠מַּלְאָ֛ךְ

(Some words not found in UHB: and,he,showed_me YHWH four craftsmen )

The word behold here alerts the reader to pay attention to the surprising information that follows. Your language may have a comparable expression that you could use here. Alternate translation: [and suddenly the angel]

Note 2 topic: writing-pronouns

לִ⁠קְרָאתֽ⁠וֹ

(Some words not found in UHB: and,he,showed_me YHWH four craftsmen )

The pronoun him refers to the angel who had been speaking with Zechariah, not to the man with the measuring line. If it would be helpful in your language, you could state that more clearly. Alternate translation: [to meet the interpreting angel]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. and he showed me
2. and
3. 1987,7240,1978
5. 538671,538672,538673
6. VO-C,Vhw3ms,Sp1cs
8. -
9. Y-519; TProphecies_of_Zechariah
10. 376693
1. YHWH
2. Then
3. 3354
5. 538674
6. S-Np
8. -
9. Y-519; TProphecies_of_Zechariah; Person=God
10. 376694
1. four
2. -
3. 555
5. 538675
6. S-Acmsa
8. -
9. Y-519; TProphecies_of_Zechariah
10. 376695
1. craftsmen
2. -
3. 2650
5. 538676
6. S-Ncmpa
8. -
9. Y-519; TProphecies_of_Zechariah
10. 376696

OET (OET-LV) [fn] and_he_showed _me YHWH four craftsmen.

2:3 Note: KJB: Zech.1.20

OET (OET-RV) Then to my surprise, the messenger who’d talked with me went away and another messenger went out to meet him

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.