OET interlinear ZEC 2:9

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / idiom

הִנְ⁠נִ֨י מֵנִ֤יף

(Some words not found in UHB: and,I be to,it declares_of YHWH wall_of fire around and,(into),glory be in,the_middle_of,of_it )

Yahweh is using behold as a common expression of the culture to get the attention of his listeners and to emphasize what he is about to say. If this phrase does not have that meaning for your readers, you could use a comparable expression from your language that does have that meaning, or you could state the meaning plainly. Alternate translation: [indeed, I am waving] or [look, I am about to wave]

Note 2 topic: figures-of-speech / metonymy

מֵנִ֤יף אֶת־יָדִ⁠י֙ עֲלֵי⁠הֶ֔ם

(Some words not found in UHB: and,I be to,it declares_of YHWH wall_of fire around and,(into),glory be in,the_middle_of,of_it )

Here, my hand represents Yahweh’s power to punish. If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression or state the meaning plainly. Alternate translation: [I am about to strike them with my power]

Note 3 topic: writing-pronouns

יְהוָ֥ה צְבָא֖וֹת שְׁלָחָֽ⁠נִי

(Some words not found in UHB: and,I be to,it declares_of YHWH wall_of fire around and,(into),glory be in,the_middle_of,of_it )

The pronoun me refers to the prophetic speaker. This statement is outside Yahweh’s direct speech. It may be helpful to clarify this for your readers. Alternate translation: [Yahweh of Armies has sent me, his prophet]