ZEP 3:12 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וְ,הִשְׁאַרְתִּי
2. 536879,536880
3. And leave
4. -
5. 7604
6. SV-C,Vhq1cs
7. and,leave
8. S
9. Y-630; TProphecies_of_Zephaniah
10. 375413
1. בְ,קִרְבֵּ,ךְ
2. 536881,536882,536883
3. in/on/at/with midst of you
4. -
5. 7130
6. S-R,Ncmsc,Sp2fs
7. in/on/at/with,midst_of,you
8. -
9. -
10. 375414
1. עַם
2. 536884
3. a people
4. -
6. O-Ncmsa
7. a_people
8. -
9. -
10. 375415
1. עָנִי
2. 536885
3. afflicted
4. -
5. 6041
6. O-Aamsa
7. afflicted
8. -
9. -
10. 375416
1. וָ,דָל
2. 536886,536887
3. and lowly
4. -
5. 1800
6. O-C,Aamsa
7. and,lowly
8. -
9. -
10. 375417
1. וְ,חָסוּ
2. 536888,536889
3. and take refuge
4. -
5. 2620
6. SV-C,Vqq3cp
7. and,take_refuge
8. -
9. -
10. 375418
1. בְּ,שֵׁם
2. 536890,536891
3. in/on name of
4. -
5. 8034
6. S-R,Ncmsc
7. in/on=name_of
8. -
9. -
10. 375419
1. יְהוָה
2. 536892
3. YHWH
4. -
5. 3068
6. S-Np
7. of_Yahweh
8. -
9. -
10. 375420
2. 536893
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 375421

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / yousingular

בְ⁠קִרְבֵּ֔⁠ךְ

in/on/at/with,midst_of,you

See whether you decided to use the singular or plural form of “you” and “your” in the previous verse. It would be helpful to use the same form here.

Note 2 topic: figures-of-speech / doublet

עַ֥ם עָנִ֖י וָ⁠דָ֑ל

people humble and,lowly

The terms humble and lowly mean similar things. Yahweh is using the two terms together for emphasis. If it would be clearer for your readers, you could express the emphasis with a single phrase. Alternate translation: “a genuinely humble people”

Note 3 topic: figures-of-speech / 123person

וְ⁠חָס֖וּ בְּ⁠שֵׁ֥ם יְהוָֽה

and,take_refuge in/on=name_of YHWH

Yahweh is speaking about himself in the third person. If it would be helpful in your language, you could translate this in the first person. Alternate translation: “and they will trust in my name”

Note 4 topic: figures-of-speech / metonymy

וְ⁠חָס֖וּ בְּ⁠שֵׁ֥ם יְהוָֽה

and,take_refuge in/on=name_of YHWH

Here, name represents a person by association with the way that each person has a name. Alternate translation: “and they will trust in me personally”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And leave
2. -
3. 1922,7461
5. 536879,536880
6. SV-C,Vhq1cs
8. S
9. Y-630; TProphecies_of_Zephaniah
10. 375413
1. in/on/at/with midst of you
2. -
3. 844,6591
5. 536881,536882,536883
6. S-R,Ncmsc,Sp2fs
8. -
9. -
10. 375414
1. a people
2. -
3. 5620
5. 536884
6. O-Ncmsa
8. -
9. -
10. 375415
1. afflicted
2. -
3. 5728
5. 536885
6. O-Aamsa
8. -
9. -
10. 375416
1. and lowly
2. -
3. 1922,1655
5. 536886,536887
6. O-C,Aamsa
8. -
9. -
10. 375417
1. and take refuge
2. -
3. 1922,2525
5. 536888,536889
6. SV-C,Vqq3cp
8. -
9. -
10. 375418
1. in/on name of
2. -
3. 844,7333
5. 536890,536891
6. S-R,Ncmsc
8. -
9. -
10. 375419
1. YHWH
2. -
3. 3238
5. 536892
6. S-Np
8. -
9. -
10. 375420

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear ZEP 3:12

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)