Zephaniah 3:17 — Hebrew Bible interlinear

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strong's
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. יְהוָה
2. יהוה
3. YHWH
4. Yahweh
5. H3068 ↗
6. S-Np
7. Yahweh
8. S
9. Person=God; Y-630; TProphecies_of_Zephaniah
10. 375490
1. אֱלֹהַיִ,ךְ
2. אֱלֹהִים · הוּא
3. god of your
4. Your god
5. H430 ↗
6. S-Ncmpc,Sp2fs
7. God_of,your
8. -
9. Person=God; Y-630; TProphecies_of_Zephaniah
10. 375491
1. בְּ,קִרְבֵּ,ך
2. בְּ · קֶרֶב · הוּא
3. +is in midst of your
4. is
5. H7130 ↗
6. P-R,Ncmsc,Sp2fs
7. [is]_in,midst_of,your
8. -
9. Y-630; TProphecies_of_Zephaniah
10. 375492
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -
8. -
9. -
10. 375493
1. גִּבּוֹר
2. גִּבּוֹר
3. a warrior
4. A warrior
5. H1368 ↗
6. P-Aamsa
7. a_warrior
8. -
9. Y-630; TProphecies_of_Zephaniah
10. 375494
1. יוֹשִׁיעַ
2. יָשַׁע
3. who he will give victory
4. he'll
5. H3467 ↗
6. V-Vhi3ms
7. [who]_he_will_give_victory
8. -
9. Y-630; TProphecies_of_Zephaniah
10. 375495
1. יָשִׂישׂ
2. שׂוּשׂ
3. he will rejoice
4. He'll
5. H7797 ↗
6. V-Vqi3ms
7. he_will_rejoice
8. -
9. Y-630; TProphecies_of_Zephaniah
10. 375496
1. עָלַיִ,ךְ
2. עַל · הוּא
3. on you
4. you
5. H5921a ↗
6. S-R,Sp2fs
7. on,you
8. -
9. Y-630; TProphecies_of_Zephaniah
10. 375497
1. בְּ,שִׂמְחָה
2. בְּ · שִׂמְחָה
3. with joy
4. -
5. H8057 ↗
6. S-R,Ncfsa
7. with,joy
8. -
9. Y-630; TProphecies_of_Zephaniah
10. 375498
1. יַחֲרִישׁ
2. חָרֵשׁ
3. he will be silent
4. He'll be silent
5. H2790b ↗
6. V-Vhi3ms
7. he_will_be_silent
8. -
9. Y-630; TProphecies_of_Zephaniah
10. 375499
1. בְּ,אַהֲבָת,וֹ
2. בְּ · אַהֲבָה · הוּא
3. in love of his
4. in his love
5. H160 ↗
6. S-R,Ncfsc,Sp3ms
7. in,love_of,his
8. -
9. Y-630; TProphecies_of_Zephaniah
10. 375500
1. יָגִיל
2. גִּיל
3. he will be glad
4. ≈be happy He'll
5. H1523 ↗
6. V-Vqi3ms
7. he_will_be_glad
8. -
9. Y-630; TProphecies_of_Zephaniah
10. 375501
1. עָלַיִ,ךְ
2. עַל · הוּא
3. on you
4. -
5. H5921a ↗
6. S-R,Sp2fs
7. on,you
8. -
9. Y-630; TProphecies_of_Zephaniah
10. 375502
1. בְּ,רִנָּה
2. בְּ · רִנָּה
3. with a shout of joy
4. happily
5. H7440 ↗
6. S-R,Ncfsa
7. with,a_shout_of_joy
8. -
9. Y-630; TProphecies_of_Zephaniah
10. 375503
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 375504

3:17 OSHB note: We agree with both BHS 1997 and BHQ on an unexpected reading.

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / explicit

יַחֲרִישׁ֙ בְּ⁠אַ֣הֲבָת֔⁠וֹ

quiet (Some words not found in UHB: YHWH God_of,your [is]_in,midst_of,your mighty save rejoice on,you with,joy quiet in,love_of,his exult on,you with,a_shout_of_joy )

Since the people who are speaking to Jerusalem say that Yahweh will rejoice and exult, they do not mean that he will literally be silent. Rather, they mean that Yahweh will no longer speak words of condemnation and judgment against Jerusalem. You could indicate that in your translation if it would be helpful to your readers. Alternate translation: [in his love, he will no longer speak to condemn you]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strong's
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. YHWH
2. Yahweh
3. H3068 ↗
4. יְהוָ֧ה
5. יהוה
6. S-Np
7. Yahweh
8. S
9. Person=God; Y-630; TProphecies_of_Zephaniah
10. 375490
1. god of your
2. Your god
3. H430 ↗
4. אֱלֹהַ֛יִ,ךְ
5. אֱלֹהִים · הוּא
6. S-Ncmpc,Sp2fs
7. God_of,your
8. -
9. Person=God; Y-630; TProphecies_of_Zephaniah
10. 375491
1. +is in midst of your
2. is
3. H7130 ↗
4. בְּ,קִרְבֵּ֖,ך
5. בְּ · קֶרֶב · הוּא
6. P-R,Ncmsc,Sp2fs
7. [is]_in,midst_of,your
8. -
9. Y-630; TProphecies_of_Zephaniah
10. 375492
1. a warrior
2. A warrior
3. H1368 ↗
4. גִּבּ֣וֹר
5. גִּבּוֹר
6. P-Aamsa
7. a_warrior
8. -
9. Y-630; TProphecies_of_Zephaniah
10. 375494
1. who he will give victory
2. he'll
3. H3467 ↗
4. יוֹשִׁ֑יעַ
5. יָשַׁע
6. V-Vhi3ms
7. [who]_he_will_give_victory
8. -
9. Y-630; TProphecies_of_Zephaniah
10. 375495
1. he will rejoice
2. He'll
3. H7797 ↗
4. יָשִׂ֨ישׂ
5. שׂוּשׂ
6. V-Vqi3ms
7. he_will_rejoice
8. -
9. Y-630; TProphecies_of_Zephaniah
10. 375496
1. on you
2. you
3. H5921a ↗
4. עָלַ֜יִ,ךְ
5. עַל · הוּא
6. S-R,Sp2fs
7. on,you
8. -
9. Y-630; TProphecies_of_Zephaniah
10. 375497
1. with joy
2. -
3. H8057 ↗
4. בְּ,שִׂמְחָ֗ה
5. בְּ · שִׂמְחָה
6. S-R,Ncfsa
7. with,joy
8. -
9. Y-630; TProphecies_of_Zephaniah
10. 375498
1. he will be silent
2. He'll be silent
3. H2790b ↗
4. יַחֲרִישׁ֙
5. חָרֵשׁ
6. V-Vhi3ms
7. he_will_be_silent
8. -
9. Y-630; TProphecies_of_Zephaniah
10. 375499
1. in love of his
2. in his love
3. H160 ↗
4. בְּ,אַ֣הֲבָת֔,וֹ
5. בְּ · אַהֲבָה · הוּא
6. S-R,Ncfsc,Sp3ms
7. in,love_of,his
8. -
9. Y-630; TProphecies_of_Zephaniah
10. 375500
1. he will be glad
2. ≈be happy He'll
3. H1523 ↗
4. יָגִ֥יל
5. גִּיל
6. V-Vqi3ms
7. he_will_be_glad
8. -
9. Y-630; TProphecies_of_Zephaniah
10. 375501
1. on you
2. -
3. H5921a ↗
4. עָלַ֖יִ,ךְ
5. עַל · הוּא
6. S-R,Sp2fs
7. on,you
8. -
9. Y-630; TProphecies_of_Zephaniah
10. 375502
1. with a shout of joy
2. happily
3. H7440 ↗
4. בְּ,רִנָּֽה
5. בְּ · רִנָּה
6. S-R,Ncfsa
7. with,a_shout_of_joy
8. -
9. Y-630; TProphecies_of_Zephaniah
10. 375503

3:17 OSHB note: We agree with both BHS 1997 and BHQ on an unexpected reading.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear ZEP 3:17

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)