OET interlinear ZEP 3:19

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / parallelism

וְ⁠הוֹשַׁעְתִּ֣י אֶת־הַ⁠צֹּלֵעָ֗ה וְ⁠הַ⁠נִּדָּחָה֙ אֲקַבֵּ֔ץ

and,I_will_save DOM the_[one,who_is]_lame and,the_[one,who_is]_outcast gather

The expressions lame and cast-out one are both feminine singular, suggesting that Yahweh is using both expressions to refer to Jerusalem as if that city were a female individual. In that case, Yahweh would be using repetition to emphasize the idea that these phrases express. The reference would actually be to the people of Judah and Jerusalem, who would be lame or limping from the difficulty of walking from their homeland to a place of exile and who could be described as cast-out since they had been taken from their homeland. It may be helpful to indicate in your translation that these two phrases are expressing the same idea. Alternate translation: [And I will rescue the people of Judah who are limping from walking so far away from home; yes, I will bring them back from exile]

Note 2 topic: figures-of-speech / nominaladj

אֶת־הַ⁠צֹּלֵעָ֗ה

DOM DOM the_[one,who_is]_lame

Yahweh is using the adjective lame as a noun to mean a certain kind of person. Your language may use adjectives in the same way. If not, you can translate this adjective with an equivalent phrase. Alternate translation: [the lame people] or [the people of Judah who are limping from walking so far away from home]

Note 3 topic: figures-of-speech / activepassive

וְ⁠הַ⁠נִּדָּחָה֙

and,the_[one,who_is]_outcast

If your language does not use this passive form, you could express the idea in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: [the exile] or [the people of Judah whose enemies have taken them into exile]

Note 4 topic: figures-of-speech / ellipsis

וְ⁠שַׂמְתִּי⁠ם֙ לִ⁠תְהִלָּ֣ה וּ⁠לְ⁠שֵׁ֔ם בְּ⁠כָל־הָ⁠אָ֖רֶץ בָּשְׁתָּֽ⁠ם

and,I,will_make_them (into),praise and_(into),a,name in=all the=earth/land shame_of,their

Yahweh is leaving out some of the words that in many languages a sentence would need in order to be complete. You can supply these words from the context if that would be clearer in your language. Alternate translation: [And I will turn them into praise, and I will turn their shame into a name in all of the earth.]

Note 5 topic: figures-of-speech / metaphor

וְ⁠שַׂמְתִּי⁠ם֙ לִ⁠תְהִלָּ֣ה

and,I,will_make_them (into),praise

Yahweh is speaking as if he were literally going to turn the people of Judah into praise. If it would be clearer in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: [And I will cause people to praise them]

Note 6 topic: figures-of-speech / metonymy

וּ⁠לְ⁠שֵׁ֔ם בְּ⁠כָל־הָ⁠אָ֖רֶץ בָּשְׁתָּֽ⁠ם

and_(into),a,name in=all the=earth/land shame_of,their

Here, name represents the reputation of a group. Alternate translation: [and I will give them a good reputation throughout the earth instead of the shame that they now experience]