HAG 2:20 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וַ,יְהִי
2. 538068,538069
3. and he/it was
4. -
5. 1961
6. SV-C,Vqw3ms
7. and=he/it_was
8. -
9. TProphecies_of_Haggai
10. 376251
1. דְבַר
2. 538070
3. the message of
4. message
5. 1697
6. S-Ncmsc
7. the_word_of
8. -
9. TProphecies_of_Haggai
10. 376252
2. 538071
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 376253
1. יְהוָה
2. 538072
3. of YHWH
4. Yahweh
5. 3068
6. S-Np
7. of_Yahweh
8. -
9. Person=God; TProphecies_of_Haggai
10. 376254
2. 538073
3. -
4. -
6. -x-paseq
8. -
9. -
10. 376255
1. שֵׁנִית
2. 538074
3. a second time
4. second
5. 8145
6. S-Aofsa
7. a_second_[time]
8. -
9. TProphecies_of_Haggai
10. 376256
1. אֶל
2. 538075
3. to
4. -
5. 413
6. S-R
7. to
8. -
9. TProphecies_of_Haggai
10. 376257
2. 538076
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 376258
1. חַגַּי
2. 538077
3. Ḩaggay
4. Haggai
6. S-Np
7. Haggai
8. -
9. Person=Haggai; TProphecies_of_Haggai
10. 376259
1. בְּ,עֶשְׂרִים
2. 538078,538079
3. in/on/at/with twenty
4. -
5. 6242
6. S-R,Acbpa
7. in/on/at/with,twenty
8. -
9. TProphecies_of_Haggai
10. 376260
1. וְ,אַרְבָּעָה
2. 538080,538081
3. and four
4. -
5. 702
6. S-C,Acmsa
7. and,four
8. -
9. TProphecies_of_Haggai
10. 376261
1. לַ,חֹדֶשׁ
2. 538082,538083
3. of the month
4. -
5. 2320
6. S-Rd,Ncmsa
7. of_the,month
8. -
9. TProphecies_of_Haggai
10. 376262
1. לֵ,אמֹר
2. 538084,538085
3. to say
4. -
5. 559
6. SV-R,Vqc
7. to=say
8. -
9. TProphecies_of_Haggai
10. 376263
2. 538086
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 376264

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / idiom

וַ⁠יְהִ֨י דְבַר־יְהוָ֤ה ׀ שֵׁנִית֙ אֶל־חַגַּ֔י

and=he/it_was word_of YHWH second to/towards Ḩaggay

See how you translated the similar phrase in [2:10](../02/10.md). Alternate translation: [And Haggai received another message from Yahweh]

Note 2 topic: translate-ordinal

שֵׁנִית֙

second

If your language does not use ordinal numbers, you can use a cardinal number here or an equivalent expression. Alternate translation: [again]

Note 3 topic: figures-of-speech / ellipsis

בְּ⁠עֶשְׂרִ֧ים וְ⁠אַרְבָּעָ֛ה לַ⁠חֹ֖דֶשׁ

in/on/at/with,twenty and,four of_the,month

Here some of the words are omitted that in many languages a sentence would need in order to be complete. You can supply these words from the context if that would be clearer in your language. Alternate translation: [on the twenty-fourth day of the ninth month]

Note 4 topic: translate-ordinal

בְּ⁠עֶשְׂרִ֧ים וְ⁠אַרְבָּעָ֛ה לַ⁠חֹ֖דֶשׁ

in/on/at/with,twenty and,four of_the,month

If your language does not use ordinal numbers, you can use a cardinal number here or an equivalent expression. Alternate translation: [on day 24 of month nine] or [on day 24 of the same month]

Note 5 topic: translate-hebrewmonths

בְּ⁠עֶשְׂרִ֧ים וְ⁠אַרְבָּעָ֛ה לַ⁠חֹ֖דֶשׁ

in/on/at/with,twenty and,four of_the,month

See how you translated the name of the Hebrew month in [2:10](../02/10.md).

TSN Tyndale Study Notes:

2:20-23 Haggai’s final message is perhaps the most important; it reestablishes the prominence of David’s descendant in Israel’s religious and political life. The dynasty of David was key to restoring the Hebrew people after the Babylonian exile (see Jer 23:5; Ezek 37:24). God had cursed David’s descendant, King Jehoiachin, at the time of the Exile (Jer 22:24-30), but Haggai’s last message overturns that curse and reinstates the covenant with David (see 2 Sam 7:4-17) as the means by which God will carry out his promises to bless and restore Israel.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. and
2. -
3. 1922,1872
5. 538068,538069
6. SV-C,Vqw3ms
8. -
9. TProphecies_of_Haggai
10. 376251
1. the message of
2. message
3. 1678
5. 538070
6. S-Ncmsc
8. -
9. TProphecies_of_Haggai
10. 376252
1. he/it was
2. -
3. 1922,1872
5. 538068,538069
6. SV-C,Vqw3ms
8. -
9. TProphecies_of_Haggai
10. 376251
1. of YHWH
2. Yahweh
3. 3238
5. 538072
6. S-Np
8. -
9. Person=God; TProphecies_of_Haggai
10. 376254
1. a second time
2. second
3. 7337
5. 538074
6. S-Aofsa
8. -
9. TProphecies_of_Haggai
10. 376256
1. to
2. -
3. 385
5. 538075
6. S-R
8. -
9. TProphecies_of_Haggai
10. 376257
1. Ḩaggay
2. Haggai
3. 2358
5. 538077
6. S-Np
8. -
9. Person=Haggai; TProphecies_of_Haggai
10. 376259
1. in/on/at/with twenty
2. -
3. 844,5565
5. 538078,538079
6. S-R,Acbpa
8. -
9. TProphecies_of_Haggai
10. 376260
1. and four
2. -
3. 1922,566
5. 538080,538081
6. S-C,Acmsa
8. -
9. TProphecies_of_Haggai
10. 376261
1. of the month
2. -
3. 3570,2605
5. 538082,538083
6. S-Rd,Ncmsa
8. -
9. TProphecies_of_Haggai
10. 376262
1. to say
2. -
3. 3570,695
5. 538084,538085
6. SV-R,Vqc
8. -
9. TProphecies_of_Haggai
10. 376263

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear HAG 2:20

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)