Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Topics Parallel Interlinear Reference Dictionary Search

InterlinearVerse GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA (JNA) NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL LAO GES LES ESG DNG 2 PS TOB JDT ESA WIS SIR BAR LJE PAZ SUS BEL MAN 1 MAC 2 MAC 3 MAC 4 MAC YHN (JHN) MARK MAT LUKE ACTs YAC (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD (JUD) 1 YHN (1 JHN) 2 YHN (2 JHN) 3 YHN (3 JHN) REV

Lam C1 C2 C3 C4 C5

Lam 1 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V18 V19 V20 V21 V22

OET interlinear LAM 1:17

← LAM 1:17 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. פֵּרְשָׂה
    2. 473582
    3. it has spread out
    4. spread
    5. 6566
    6. V-Vpp3fs
    7. it_has_spread_out
    8. -
    9. Y-588
    10. 331814
    1. צִיּוֹן
    2. 473583
    3. Tsiyyōn/(Zion)
    4. Tsiyyon
    5. 6726
    6. S-Np
    7. Zion
    8. -
    9. Location=Zion; Y-588
    10. 331815
    1. בְּ,יָדֶי,הָ
    2. 473584,473585,473586
    3. (in) hands of its
    4. hands in
    5. 3027
    6. S-R,Ncbdc,Sp3fs
    7. (in),hands_of,its
    8. -
    9. Y-588
    10. 331816
    1. אֵין
    2. 473587
    3. there +is not
    4. wide—there
    5. 369
    6. P-Tn
    7. there_[is]_not
    8. -
    9. Y-588
    10. 331817
    1. מְנַחֵם
    2. 473588
    3. a comforter
    4. comforter
    5. 5162
    6. S-Vprmsa
    7. a_comforter
    8. -
    9. Y-588
    10. 331818
    1. לָ,הּ
    2. 473589,473590
    3. to/for her/it
    4. -
    6. S-R,Sp3fs
    7. to/for=her/it
    8. -
    9. Y-588
    10. 331819
    1. צִוָּה
    2. 473591
    3. he has commanded
    4. commanded
    5. 6680
    6. V-Vpp3ms
    7. he_has_commanded
    8. -
    9. Y-588
    10. 331820
    1. יְהוָה
    2. 473592
    3. YHWH
    4. Yahweh
    5. 3068
    6. S-Np
    7. Yahweh
    8. -
    9. Person=God; Y-588
    10. 331821
    1. לְ,יַעֲקֹב
    2. 473593,473594
    3. of Yaˊₐqoⱱ/(Jacob)
    4. Yakov
    5. 3290
    6. S-R,Np
    7. of,Jacob
    8. -
    9. Person=Israel; Y-588
    10. 331822
    1. סְבִיבָי,ו
    2. 473595,473596
    3. +those around of him
    4. those his
    5. 5439
    6. S-Ncbpc,Sp3ms
    7. [those]_around_of,him
    8. -
    9. Y-588
    10. 331823
    1. צָרָי,ו
    2. 473597,473598
    3. +be his foes of +will
    4. -
    6. P-Ncmpc,Sp3ms
    7. be]_his_foes_of,[will
    8. -
    9. Y-588
    10. 331824
    1. הָיְתָה
    2. 473599
    3. it has become
    4. -
    5. 1961
    6. V-Vqp3fs
    7. it_has_become
    8. -
    9. Y-588
    10. 331825
    1. יְרוּשָׁלִַם
    2. 473600
    3. Yərūshālam/(Jerusalem)
    4. Yerushalem
    5. 3389
    6. S-Np
    7. Jerusalem
    8. -
    9. Location=Jerusalem; Y-588
    10. 331826
    1. לְ,נִדָּה
    2. 473601,473602
    3. (into) an impure thing
    4. filth
    5. 5079
    6. S-R,Ncfsa
    7. (into)_an,impure_thing
    8. -
    9. Y-588
    10. 331827
    1. בֵּינֵי,הֶֽם
    2. 473603,473604
    3. between them
    4. -
    5. 996
    6. S-R,Sp3mp
    7. between,them
    8. -
    9. Y-588
    10. 331828
    2. 473605
    3. -
    4. -
    6. -x-sof-pasuq
    8. -
    9. -
    10. 331829
    2. 473606
    3. -
    4. -
    6. -x-samekh
    8. S
    9. -
    10. 331830

OET (OET-LV) Tsiyyōn/(Zion) it_has_spread_out (in)_hands_of_its there_is_not a_comforter to/for_her/it YHWH he_has_commanded of_Yaˊₐqoⱱ/(Jacob) those_around_of_him be_his_foes_of_will Yərūshālam/(Jerusalem) it_has_become (into)_an_impure_thing between_them.

OET (OET-RV) Tsiyyon has spread her hands wide—there is no comforter for her.
 ⇔ Yahweh commanded that those surrounding Yakov become his enemies.
 ⇔ Yerushalem has become filth in the middle of them.

None
uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / personification

פֵּֽרְשָׂ֨ה צִיּ֜וֹן בְּ⁠יָדֶ֗י⁠הָ

(Some words not found in UHB: stretches_out Tsiyyōn/(Zion) (in),hands_of,its not comfort to/for=her/it commanded YHWH of,Jacob [those]_around_of,him be]_his_foes_of,[will she/it_was Yerushalayim (into)_an,impure_thing between,them )

The author is speaking of Zion as if it were a woman who could spread out her hands in a gesture of pleading. If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: [The people of Zion plead for help]

Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor

הָיְתָ֧ה יְרוּשָׁלִַ֛ם לְ⁠נִדָּ֖ה בֵּינֵי⁠הֶֽם

she/it_was (Some words not found in UHB: stretches_out Tsiyyōn/(Zion) (in),hands_of,its not comfort to/for=her/it commanded YHWH of,Jacob [those]_around_of,him be]_his_foes_of,[will she/it_was Yerushalayim (into)_an,impure_thing between,them )

Here the author is speaking as if Jerusalem were an object of ritual abhorrence, something that the surrounding nations treat as defiling and avoid. See the note on [verse 8](../01/08.md). Your language may have a comparable expression that you can use in your translation, or you could state the meaning plainly. Alternate translation: [Jerusalem has become something all the surrounding nations consider filthy]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. Tsiyyōn/(Zion)
    2. Tsiyyon
    3. 6540
    5. 473583
    6. S-Np
    8. -
    9. Location=Zion; Y-588
    10. 331815
    1. it has spread out
    2. spread
    3. 6413
    5. 473582
    6. V-Vpp3fs
    8. -
    9. Y-588
    10. 331814
    1. (in) hands of its
    2. hands in
    3. 846,3204,1978
    5. 473584,473585,473586
    6. S-R,Ncbdc,Sp3fs
    8. -
    9. Y-588
    10. 331816
    1. there +is not
    2. wide—there
    3. 500
    5. 473587
    6. P-Tn
    8. -
    9. Y-588
    10. 331817
    1. a comforter
    2. comforter
    3. 5154
    5. 473588
    6. S-Vprmsa
    8. -
    9. Y-588
    10. 331818
    1. to/for her/it
    2. -
    3. 3705,1978
    5. 473589,473590
    6. S-R,Sp3fs
    8. -
    9. Y-588
    10. 331819
    1. YHWH
    2. Yahweh
    3. 3354
    5. 473592
    6. S-Np
    8. -
    9. Person=God; Y-588
    10. 331821
    1. he has commanded
    2. commanded
    3. 6641
    5. 473591
    6. V-Vpp3ms
    8. -
    9. Y-588
    10. 331820
    1. of Yaˊₐqoⱱ/(Jacob)
    2. Yakov
    3. 3705,3160
    5. 473593,473594
    6. S-R,Np
    8. -
    9. Person=Israel; Y-588
    10. 331822
    1. +those around of him
    2. those his
    3. 5418,1978
    5. 473595,473596
    6. S-Ncbpc,Sp3ms
    8. -
    9. Y-588
    10. 331823
    1. +be his foes of +will
    2. -
    3. 6624,1978
    5. 473597,473598
    6. P-Ncmpc,Sp3ms
    8. -
    9. Y-588
    10. 331824
    1. Yərūshālam/(Jerusalem)
    2. Yerushalem
    3. 2998
    5. 473600
    6. S-Np
    8. -
    9. Location=Jerusalem; Y-588
    10. 331826
    1. it has become
    2. -
    3. 1929
    5. 473599
    6. V-Vqp3fs
    8. -
    9. Y-588
    10. 331825
    1. (into) an impure thing
    2. filth
    3. 3705,4987
    5. 473601,473602
    6. S-R,Ncfsa
    8. -
    9. Y-588
    10. 331827
    1. between them
    2. -
    3. 978,1978
    5. 473603,473604
    6. S-R,Sp3mp
    8. -
    9. Y-588
    10. 331828

OET (OET-LV) Tsiyyōn/(Zion) it_has_spread_out (in)_hands_of_its there_is_not a_comforter to/for_her/it YHWH he_has_commanded of_Yaˊₐqoⱱ/(Jacob) those_around_of_him be_his_foes_of_will Yərūshālam/(Jerusalem) it_has_become (into)_an_impure_thing between_them.

OET (OET-RV) Tsiyyon has spread her hands wide—there is no comforter for her.
 ⇔ Yahweh commanded that those surrounding Yakov become his enemies.
 ⇔ Yerushalem has become filth in the middle of them.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.OET logo mark

← LAM 1:17 ↑ → ► ║ ©